Traducteur: TheCounterspell
————-
Raaz était furieux à l’idée de la double vie de son fils en dehors de sa famille, faisant des choses qu’aucun enfant ne devrait jamais essayer de faire. Ce qui le mettait le plus en colère, ce n’était pas tous les mensonges que Lith lui avait racontés, Raaz avait déjà dépassé ce stade, mais la façon dont il parlait de se battre jusqu’à la mort comme si c’était parfaitement normal.
Il prenait de grandes respirations pour se contrôler de temps en temps. Son fils avait besoin d’évacuer la douleur qui le rongeait de l’intérieur. Raaz pourra toujours le gronder plus tard. Hélas, Tista n’était pas aussi forte que son père.
Elle se met à pleurer avec Lith et eu besoin de l’aide de Phloria pour se tenir debout.
“Pourquoi as-tu fait toutes ces choses ?” Elle s’est mise à pleurer.
“J’aurais préféré mourir de faim plutôt que de te laisser prendre autant de risques. Quelques repas et quelques pièces supplémentaires ne vaudront jamais ta vie. Et si quelque chose t’arrivait ?”
Tista ne parlait que par inquiétude, la révélation avait été trop choquante pour qu’elle l’accepte tranquillement. Pourtant, aux oreilles de Lith, ses mots sonnaient ingrats comme si elle crachait sur tous les sacrifices qu’il avait faits et l’aide que le Protecteur lui avait apportée.
“Pourquoi cette question ?” Il était déjà habitué à la toux, il gardait sa voix basse et sifflante pour qu’elle ne l’interrompe plus. Pas maintenant qu’il avait trouvé quelqu’un d’autre à blâmer.
“As-tu déjà oublié le rhume ? A quel point tu étais malade et combien notre maison était pleine de courants d’air en hiver ? Nous avions tous tellement faim qu’Orpal et Trion volaient les œufs du poulailler et le lait de l’étable dès qu’ils le pouvaient.
“Rena ne prenait dans le garde-manger que ce dont elle avait besoin pour ne pas s’évanouir de faim. Nos parents le savaient et ils ne pouvaient que faire semblant que tout allait bien, mais ce n’était pas le cas ! Pourquoi crois-tu qu’Orpal s’en prenait toujours à nous ?
“Quelqu’un devait faire quelque chose, il se trouve que c’était moi ! Si ce n’était pas pour Protecteur, nous ne serions même pas ici. Comment oses-tu te plaindre après coup, maintenant que tu es en bonne santé et bien nourri ? Vous devriez me remercier et le pleurer !
“Arrête d’être un bébé et grandis, bon sang ! Tout dans la vie à un prix. La seule raison pour laquelle tu peux te permettre d’être aussi naïve et insouciante, c’est parce que d’autres l’ont toujours payé à ta place. Si j’étais mort à l’époque, il y aurait eu plus de nourriture pour le reste d’entre vous. C’était une situation gagnant-gagnant.”
Lith était tellement en colère qu’il a réussi à se lever et à ouvrir les yeux, fixant Tista avec haine. Phloria a dû la tenir fermement pour qu’elle reste calme. Tista n’avait jamais vu Lith en colère contre elle, et n’avait jamais été témoin du regard de bête folle qu’il lançait aux autres.
Elle avait toujours été la princesse de son frère. La façon dont il parlait et se comportait envers elle mettait le cœur de Tista en lambeaux.
Raaz lui tapa le front assez doucement pour que Lith remarque à peine le coup.
“Considère-toi comme giflé, jeune homme.” Il a dit d’un ton triste mais ferme.
“Je suis désolé pour tout ce que tu as traversé. Je devais être un père horrible pour que tu ressentes le besoin de sacrifier ton enfance pour nous offrir une vie meilleure. Je ne pourrai jamais me pardonner pour ça. C’est le devoir d’un père de prendre soin de ses enfants, pas l’inverse.”
Il essuya une larme silencieuse sur sa propre joue, piquant à nouveau le front de Lith.
“Cependant, ce que tu viens de dire à ta sœur était juste cruel. Les dieux seuls savent si elle serait encore en vie sans tous les soins que tu lui as prodigués. Personne dans la famille n’a jamais négligé tes efforts, surtout pas Tista.
Tu as toujours été son héros. Ce qu’elle essayait de dire, c’est que tu ne peux pas nous demander d’accepter que tu risques ta vie comme ça. Oui, notre vie était dure, mais au moins nous étions ensemble. Tu n’avais pas besoin de te pousser si loin, ça n’en valait pas la peine.”
“Je n’avais pas le choix.” Lith a répliqué. “Quelqu’un devait faire quelque chose.”
“Non, tu avais le choix.” Un autre coup de coude.
“Tu aurais pu simplement suivre l’exemple de tes frères et sœurs, en aidant à la ferme. C’était notre devoir de parents de trouver une solution, pas le tien. Tu as choisi de jouer à Dieu à la place. Je ne sais pas si tu l’as fait parce que tu es incroyablement intelligent ou arrogant, mais mentir à ta famille et prendre autant de risques était la mauvaise décision.
Même si tu l’as fait pour les bonnes raisons, ça ne change rien. Mon Dieu, je suis si stupide.”
Raaz se pinça le nez, fermant les yeux pour retenir la culpabilité qui lui ravageait le cœur.
“Quand nous avons vu cette énorme peau de Byk au manoir du comte Lark, nous avons compris que tu nous cachais beaucoup de choses. Nous avons choisi de garder les yeux fermés parce que nous étions si fiers de tes réalisations que nous craignions que notre ingérence puisse ruiner ton avenir.
Si tu veux blâmer quelqu’un, blâmes-moi.”
Voir son père désespérer et sa sœur pleurer, c’était trop pour Lith. Même accablé de chagrin, il savait que Raaz avait raison. Ils ne lui avaient jamais rien demandé, à part d’être un enfant heureux et en bonne santé.
C’était sa décision d’aller à la chasse, tout comme c’était sa décision de protéger sa famille par lui-même. Il connaissait les risques et avait choisi de les ignorer maintes et maintes fois. Jusqu’à la mort de Protecteur, sa magie l’avait rendu trop confiant.
Il n’y avait personne d’autre à blâmer que lui-même. Lith s’est soudainement senti comme un enfant qui fait une crise de colère. Sa rage a disparu et avec elle la force qu’il lui restait. Sa tête s’est effondrée sur les coussins et ses yeux se sont refermés.
“Vous avez raison, désolé.” C’est la seule chose qu’il a réussi à dire.
Raaz s’est vite repris et l’a poussé à nouveau.
“Ne commence pas à t’en vouloir, jeune homme.” Raaz a tenu sa main, laissant Lith remarquer pour la première fois à quel point elle était ratatinée.
“Ce n’est pas ta faute si Protecteur est mort. D’après ce que tu m’as dit, c’était une bête courageuse et intelligente. Il n’était pas ton jouet ou ta marionnette. Personne ne l’a forcé à faire quoi que ce soit. Il connaissait les risques et il a décidé d’aider ton académie de toute façon parce qu’il se souciait de toi.
Il s’est sacrifié pour que toi et tous les autres enfants puissiez survivre. S’il y a quelqu’un qui se plaint avec du recul, c’est bien toi. Lith, tu as le droit de pleurer et de faire ton deuil, mais n’essaie pas d’infliger de la douleur à tes proches juste pour soulager ta frustration.”
Lith s’est senti profondément honteux de son emportement. S’en prendre à Tista et exposer son passé commun avec le Protecteur avait été puéril. Pourtant, il se sentait mieux pour cela. Maintenant, il n’était plus le seul à connaître l’âme douce et la valeur de Protecteur.
***
Les derniers jours ont aidé Quylla à faire le tri dans ses sentiments. Contrairement à Phloria, elle avait trop peur de passer autant de temps avec la famille de Lith. Sa mère et ses sœurs étaient si belles que la seule idée d’être comparée à elles lui donnait envie de disparaître.
De plus, alors que son cœur était serré par la peur de l’état de Lith, Quylla ne pouvait pas supporter de le voir dans un si mauvais état. Après son réveil, les choses avaient encore empiré. Ce n’était pas seulement son corps qui avait été blessé, mais aussi son esprit.
Quylla n’avait jamais vu Lith pleurer ou se morfondre. Jusqu’à ce moment, elle l’avait considéré comme inébranlable, toujours confiant, capable d’aller contre vents et marées et d’en sortir victorieux. Maintenant, il était réduit à l’ombre de lui-même, attendant sa mort.
Elle se sentait méchante et superficielle de penser de telles choses, mais elle ne pouvait pas s’en empêcher. Quylla réalisa qu’à cause de son indécision, leur relation n’était jamais devenue autre chose qu’une simple amitié.
Lith n’avait aucune raison de la laisser entrer dans sa vie et elle avait toujours eu trop peur d’être rejetée pour l’approcher. Après que Phloria l’ait invité à sortir, ils étaient devenus encore plus distants. Quylla savait que ses sentiments pour lui s’étiolaient de jour en jour.
D’une certaine manière, elle se sentait soulagée. Phloria et elle étaient sœurs maintenant, il serait terrible de forcer le reste de la famille à choisir un côté entre elles deux à cause de ce qu’elle comprenait maintenant qu’avait toujours été un amour de chiot.
Yurial n’allait pas bien non plus. Après son retour à la maison, il avait espéré que la joie de sa survie aurait été suffisante pour convaincre son père de changer les plans pour son avenir.
“S’il te plaît, papa. Annulons le mariage avec Libea. C’est effectivement une belle jeune femme, mais à part cela, nous n’avons rien en commun. Elle méprise les roturiers, ne s’intéresse pas à la magie et se soucie plus d’être jolie que de la prospérité de nos terres.
Je ne peux pas passer le reste de ma vie avec une personne aussi superficielle.”
Velan Deirus soupira, il ne comprenait que trop bien la situation de son fils. C’était la même que celle dans laquelle il s’était retrouvé il y a presque vingt-cinq ans.
“Yurial, je sais qu’après ce que tu as traversé, tu ressens le besoin de faire des changements dans ta vie, mais il faut que tu regardes la réalité en face. Ce mariage a été arrangé il y a plus de dix ans. Tu as donné ton approbation et renouvelé ton vœu avant de partir.
“Annuler l’accord signifierait perdre beaucoup de face pour notre famille. Qui ferait confiance à quelqu’un qui ne tient pas sa parole sur des sujets aussi importants ? Sans compter que cela retarderait nos plans d’expansion d’au moins une génération.
“La magie ne nous permet pas de faire des miracles, nous avons toujours besoin d’hommes et de fonds pour améliorer nos terres. Ton mariage nous ouvrira la voie dans l’ancien système, rendant tout plus rapide et plus facile. Pourquoi crois-tu que j’ai épousé ta mère ?”
C’était maintenant au tour d’Yurial de soupirer. Il y avait peu ou pas d’amour entre ses parents. Depuis le moment où il avait montré son potentiel magique, sa mère avait disparu de sa vie. Elle n’avait eu aucun rôle dans l’éducation de Yurial, Velan était le seul parent qu’il n’ait jamais eu.
Si l’on considère qu’il devait partager avec son père les recherches magiques de Velan et ses devoirs de Grand-Duc, cela ne représentait pas grand-chose. C’était l’une des raisons pour lesquelles il s’était battu si fort pour devenir l’héritier. Il voulait désespérément la reconnaissance et l’amour de Velan.
Sa mère était au moins capable de gérer les finances du Grand-Duché, mais la seule raison pour laquelle elle se souciait de la magie était d’étaler les compétences et les réalisations de son mari devant les autres familles nobles.
“C’est douloureux de l’entendre de la bouche de ton père, mais souviens-toi qu’une fois que tu auras donné un héritier à la famille, tu seras libre d’avoir la femme ou l’homme que tu veux. Sois juste discret et ne te fais pas prendre. Être découvert ou avoir un bâtard serait un déshonneur pour notre maison.”
Yurial a acquiescé. Malgré son jeune âge, il avait déjà eu plusieurs amants, mais la réalité se révélait être une maîtresse cruelle. La seule chose qu’il pouvait faire pour combattre le sentiment de désespoir qui jaillissait de son cœur était d’avaler une gorgée de tranquillisant.
Après avoir tué un homme lors du deuxième examen, Yurial avait utilisé plusieurs sortes de potions pour garder son esprit sous contrôle et en était presque devenu dépendant. Il lui avait fallu du temps et des efforts pour arrêter progressivement de prendre ses médicaments, mais après avoir failli mourir deux fois lors des assauts du dieu de la mort, il ne pouvait éviter une rechute.
Il n’avait pas encore trouvé le courage de vérifier l’état de Lith en personne. Yurial se sentait responsable de ce qui lui était arrivé et ne savait pas comment affronter la famille de son ami.
La maison Deirus avait fait de son mieux pour aider son sauveur à se rétablir, mais quand même Manohar avait jeté l’éponge, disant qu’ils ne pouvaient qu’attendre, il n’y avait pas grand-chose à faire.
De plus, comme Lith vivait actuellement dans la maison Ernas, Yurial ne pouvait parler aux filles que par le biais de l’amulette de communication. Il n’avait donc nulle part où aller et personne à qui demander de l’aide. Il était piégé dans sa propre maison, entouré de serviteurs mais sans aucun ami.
– “Dieux, pourquoi me faites-vous ça ? J’ai passé toute ma vie à me préparer à devenir le Seigneur de ces terres. J’ai travaillé dur chaque jour pour que mon rêve devienne réalité, pour qu’il se transforme en mon pire cauchemar.
“Je n’ai que deux choix devant moi. Je peux accepter mon destin, sacrifier mon bonheur pour construire un meilleur avenir pour ma famille, mes sujets et le Royaume. Ou je peux tout laisser derrière moi, en jetant des années de planification et d’étude pour devenir un mage vagabond.
“Quelle que soit ma décision, la vie telle que je la connais sera terminée. Je regrette de ne pas être né roturier. Peut-être que je n’aurais pas pu m’inscrire dans une académie, mais au moins mon destin serait entre mes mains.
“Il y a trop de vies en jeu, papa n’a pas le temps de trouver un nouvel héritier. Si je me retire maintenant, la maison Deirus disparaîtra probablement au moment où mon père mourra.”-
Maudissant son destin, Yurial prit plusieurs gorgées de la potion, jusqu’à ce que la sensation enivrante de relaxation efface toutes ses inquiétudes.
Merci pour la trad!!!!!!!!!!👌