Traducteur: TheCounterspell
————-
Après que le discours de Raaz ait fait prendre conscience à Lith de son égocentrisme, la fatigue l’a envahi et il s’est à nouveau endormi.
Quand il se réveilla, seule sa mère était à ses côtés.
“Maman, qu’est-ce qui m’est arrivé ? Je peux avoir un miroir ?” demanda Lith.
“C’est quelque chose que tu dois nous dire, mon bébé.” Elina était heureuse de le voir réveillé si vite. La fièvre avait enfin disparu.
“Tes professeurs disent que tu aillais bien quand ils t’ont laissé sur le lit de mort de Protecteur, mais quand ils t’ont retrouvé, tu étais déjà dans un état terrible. Tu as beaucoup récupéré au cours des cinq derniers jours, mais je ne me regarderais pas dans le miroir si j’étais toi.”
“Je t’en prie, je veux voir de mes propres yeux le prix de ma bêtise.” Lith lui a serré la main.
Quand Elina a fait apparaître un miroir d’eau devant lui, Lith n’a même pas bronché.
Malgré toutes les potions et les traitements qu’il avait reçus, il souffrait toujours d’une grave insuffisance pondérale. Il n’avait plus de calvitie, ses cheveux repoussaient finement, mais ils étaient toujours gris. Seuls ses yeux étaient inchangés, froids et insensibles.
– “Solus, je peux utiliser Invigoration ?”
“Je ne sais pas.” Elle répondit. “Ton noyau est en parfait état, mais ton corps m’inquiète. Après avoir brûlé une si grande partie de ta force vitale, la plupart de tes tissus sains sont encore en train de récupérer. Il ne te reste que des impuretés. J’ai peur qu’en récupérant si vite, tu puisses déclencher une percée.”
L’esprit de Lith a hoché la tête. Guérir en une nuit serait impossible à expliquer, libérer autant d’impuretés devant des témoins l’était encore plus.
“Je suppose que je suis finalement aussi laid à l’extérieur que je le suis à l’intérieur.” Il s’est cruellement moqué de lui-même.
“Ça t’ennuie de me dire ce qui s’est passé ?” Elina a changé de sujet. Par le passé, elle avait connu la douleur de la perte et combien il pouvait être difficile pour quelqu’un de si jeune d’y faire face.
– “Entre la mort de son meilleur ami et son état actuel, il n’y a pas moyen de savoir comment il doit se sentir. C’est mieux pour lui de partager ce qui l’accable. Ça devrait l’aider à se remettre.” Elle a pensé.
Pour une fois, Lith a été honnête avec elle et lui a raconté comment il avait tenté de sauver Protecteur, en donnant tout ce qu’il avait et plus encore.
“Il n’y a pas besoin de me gronder. Maintenant, je sais que ce que j’ai fait était stupide et inutile, tout comme moi.”
“Non, tu as encore tort.” Elina s’est allongée sur le lit à côté de lui, le serrant très fort dans ses bras.
“Stupide ? Oui. Imprudent ? Bien sûr, mais ce n’était pas inutile. Tu l’as fait par amour parce que tu tenais à lui. Je ferais la même chose pour n’importe lequel de mes enfants si j’en avais l’occasion. Aucun parent ne devrait survivre à ses enfants, c’est une douleur trop grande à supporter.”
Lith a hoché la tête. Carl avait été plus un fils qu’un frère pour lui, sa mort le hantait encore. Il a conjuré un autre miroir d’eau pour se regarder de plus près. Peut-être que c’était le contrecoup de l’échec de son sort, peut-être que c’était à cause du deuil, mais pour la première fois, Lith sentait son âge lui peser.
Il se sentait vieux et fatigué. Trop fatigué pour continuer à mener une bataille perdue d’avance. Il a pensé à quitter l’académie. Y être tous les jours lui rappellerait le Protecteur, et il ne savait pas comment Linjos le punirait pour son comportement.
Il a aussi pensé à abandonner sa famille pour de bon. Cela signifierait plus de chaînes, plus de liens, plus de faiblesse. Il était déjà assez grand pour passer pour un adulte et avec ses talents de magicien, l’argent ne serait pas un problème.
Solus était profondément effrayée par son état mental. Elle pouvait sentir son esprit osciller entre le désespoir et la colère, le calme de Lith n’était qu’une apparence. Elle a passé les derniers jours à réfléchir à ce qu’il fallait faire.
Lui dire la vérité lui remonterait le moral, mais qu’en est-il du long terme ? Que se passerait-il si l’un de ses proches mourait soudainement ou s’il était irrécupérable ? Malgré toute sa puissance, malgré sa force qui grandissait de jour en jour, Lith était loin d’être invincible.
Solus avait remarqué juste après son hospitalisation que son corps se reconstruisait plus fort qu’avant, le problème était son esprit. Il était brisé une fois de plus, maintenant une autre cicatrice profonde était gravée dans son âme, mais cela représentait aussi l’opportunité pour lui de changer.
Solus ne voulait pas qu’il devienne un saint ou un héros, ni qu’il oublie son passé. Elle voulait simplement qu’il vive sa vie sans laisser la mort de Carl affecter chacun de ses choix importants.
– “Il doit apprendre qu’aimer quelqu’un signifie savoir quand le laisser partir.
Je ne sais plus ce que je ressens pour lui. Cela pourrait être de l’amour ou le désir enfantin d’une petite fille qui veut son père pour elle seule. Je ne sais rien des relations humaines en dehors de ce qu’il m’a appris.
Peut-être que je suis simplement effrayée à l’idée que nous puissions nous séparer une fois qu’il aura une vraie petite amie au lieu de son amour de lycée. Même si c’est de l’amour, et même s’il retourne ces sentiments, je n’ai rien à lui offrir. J’aurais pu pleurer et le supplier de ne pas être avec Phloria, mais ça aurait été cruel et égoïste.
Elle peut lui donner tout ce que je ne peux pas. Une épaule sur laquelle pleurer, la chaleur d’une vraie étreinte, peut-être de l’amour. Je me fiche de ce qu’il choisit de faire, tant qu’il ne se punit pas par peur d’être blessé.”- Elle pensait.
– “La vie a vraiment un sens de l’ironie tordu. C’est seulement grâce au passé de Balkor que ma famille est si bien protégée, mais c’est aussi à cause de lui que Protecteur est mort. Je dois me rappeler de le remercier avant de tuer tout le monde et tout ce qui lui est cher devant ses yeux”, pensa Lith.
Depuis ce jour, Lith a enfin pu commencer à manger de la vraie nourriture au lieu d’être obligé de boire des potions pendant son sommeil. Il lui fallut moins de deux jours pour être capable de marcher à nouveau, même s’il avait besoin d’aide pour le faire.
Lith aurait aimé avoir une canne, mais il y avait toujours quelqu’un pour lui proposer son bras, pour ne pas le laisser seul une seule seconde.
Même si son corps se remettait rapidement, son traumatisme psychologique ne faisait qu’empirer. Depuis qu’il avait repris conscience, ses yeux agissaient bizarrement. S’il regardait quelqu’un assez longtemps, Lith commençait à voir des choses bizarres.
La première fois, c’est arrivé avec Phloria, car c’était elle qui passait le plus de temps avec lui. Elle lui racontait ce qui était arrivé à l’académie et au Royaume des Griffons alors qu’il était inconscient quand il a vu une main invisible lui trancher la gorge.
Le sang a coulé partout, laissant Lith incapable de bouger à cause du choc. Dès qu’il a cligné des yeux, Phloria était de nouveau sur pied, comme si rien ne s’était passé. Puis, il la vit vieillir de plusieurs décennies à chaque seconde qui passait.
Phloria s’est transformée en une jolie femme, puis en une femme mûre, et enfin en une vieille femme avec un sourire aimable. Lith avait l’impression de vivre un cauchemar, mais c’est devenu encore pire quand elle s’est transformée en cadavre, son vieux corps a commencé à pourrir tandis que les puces et les asticots se sont nourris de sa chair jusqu’à ce qu’il ne reste qu’un squelette.
Des larmes ont coulé sur son visage.
“Qu’est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tu souffres ? Quelque chose ne va pas avec ton corps ?” demanda Phloria.
En clignant des yeux, tout est redevenu normal.
– “Solus, que diable se passe-t-il ?” Il était trop choqué pour répondre aux questions inquiètes de Phloria. Il avait besoin de savoir si ce qu’il voyait était réel ou si c’était juste de la folie qui s’infiltrait dans son esprit.
“Il ne s’est rien passé.” Elle a répondu sans comprendre la raison de la question. –
Après avoir vérifié ses souvenirs, Solus n’avait aucune idée de ce qu’il avait vu non plus. Ils ont tous deux vérifié son corps et son cerveau, mais à part les effets secondaires de sa tentative de sauver Ryman, il n’y avait rien de nouveau.
Ensuite, Lith a vu le coeur de Phloria percé par une épée, sa tête coupée par une hache. Il a été forcé de la regarder mourir d’une manière différente encore et encore, et il n’a rien pu faire.
Cela se passait de la même façon pour tout le monde, que ce soit les membres de sa famille, de la maison Ernas ou de leur personnel. Bientôt, Lith n’en pouvait plus et gardait les yeux fermés la plupart du temps, faisant semblant d’être fatigué.
– Mon esprit me joue-t-il des tours ou est-ce une sorte de nouveau pouvoir que j’ai développé ? Voir la mort des personnes qui me sont proches sans aucune indication sur la façon de l’arrêter ressemble plus à une malédiction qu’à un pouvoir. Solus, dis-moi la vérité.
Est-ce que je perds la tête ?”
Solus hésitait à répondre, elle savait à quel point sa psyché était fragile.
“Je pense que tu perds la tête, oui. Je ne sais pas si c’est dans ta tête ou si c’est lié d’une manière ou d’une autre à ton état actuel, mais je crois que tu te tortures. D’une manière très tordue et cruelle, tu essayes de t’habituer à l’idée que tôt ou tard, tout le monde meurt.
C’est comme si ton subconscient te montrait que certaines choses sont inévitables et que tu ne peux rien y faire…”.
Les mots de Solus avaient un sens. Lith hésitait encore entre trouver un moyen de cacher tous ceux qu’il aimait à l’abri du monde pour éviter qu’ils ne soient blessés ou simplement couper les ponts avec sa vie actuelle. S’il était seul, alors il n’avait rien à perdre.
Cependant, l’idée de passer le reste de sa vie seul rendait la mort attirante. Le pouvoir et l’immortalité n’avaient aucun sens pour lui, ils n’étaient qu’un moyen d’arriver à ses fins. La fin de Lith avait toujours été de trouver un endroit auquel il appartenait et de vivre une vie heureuse et tranquille.
Il n’avait que douze ans et avait déjà vécu plus de batailles à mort que la plupart des soldats professionnels de la Terre. Lith n’était pas prêt à renoncer à la vie, mais il ne savait plus pourquoi il se battait.
***
Après être rentrée chez elle, Friya se donnait à fond dans la pratique de l’épée. Elle avait trop de pensées qui lui traversaient l’esprit pour pratiquer la magie. Elle a décidé de tenir sa promesse et d’utiliser ce temps libre inattendu pour apprendre à mieux connaître Orion.
Orion était ravi. C’était la première fois que sa fille adoptive lui demandait de l’aide. Il savait que ce n’était qu’une question de temps avant que Quylla ne les rejoigne aussi. Ces deux-là étaient inséparables.
Ils ont passé le premier jour à passer en revue les formes de base. Ce n’est que lorsqu’Orion a compris quel était son niveau de compétence qu’il a décidé du style qui convenait le mieux à Friya. Au fil des années de sa carrière militaire, il était devenu compétent avec la plupart des armes.
A partir du deuxième jour, Quylla a rejoint leur entraînement comme Orion l’avait prédit. Il a fait venir plusieurs de ses subordonnés chez lui pour les utiliser comme sparring-partners pour Friya pendant qu’il enseignait l’autodéfense à Quylla.
“Je sais que tu n’aimes pas te battre, ma petite,…” Il lui caressait la tête chaque fois qu’elle apprenait un nouveau mouvement.
“…mais on ne sait jamais quand ça peut être utile.”
Quant à Friya, ses bases étaient solides. Elle avait étudié avec un bon maître pendant des années, après tout. Ce qui lui manquait, c’était l’expérience pratique. Orion lui avait arrangé des adversaires de sexe et de corpulence différents pour l’aider à apprendre à adapter son style en fonction de la situation.
Combattre quelqu’un de plus petit ou de plus grand que Friya nécessitait des ajustements qu’elle devait exécuter en une fraction de seconde, sinon un adversaire suffisamment habile pourrait profiter d’une telle ouverture pour la mettre sur la touche dès le début.
Quand Orion corrigeait les erreurs de Friya lors d’un enchaînement ou d’une position, elle ne faisait que répondre : “Merci, papa.” Avec un sourire qui l’a presque ému aux larmes. Jusqu’à ce moment-là, elle ne l’avait appelé que par son prénom.
Orion était heureux que Friya commence à accepter sa nouvelle famille.
Il n’y avait que deux points sensibles pour passer du temps de qualité avec ses deux nouvelles filles. Le premier était que Phloria ne voulait pas se joindre à eux, passant tout son temps à s’occuper de Lith.
Orion regrettait beaucoup le bon vieux temps où sa petite Fleur n’avait que son père dans les yeux et ignorait tous les gamins coincées que Jirni lui envoyait. A l’époque, ils étaient d’accord, ils ne pensaient qu’à la magie et à l’épée.
Bien sûr, il devait subir l’harcèlement quotidien de Jirni à chaque fois qu’elle échouait, mais garder son bébé en sécurité en valait le prix. Maintenant, lui et sa femme avaient changé de position. Jirni jubilait maintenant toute la journée et il ne pouvait que se préparer au pire.
La seconde était que trop de ses subordonnés regardaient Friya avec des yeux lubriques. Orion devait admettre qu’elle était presque aussi belle que Phloria. Son regard paternel refusait toujours d’accepter que, si Phloria était une fille vraiment mignonne, Friya était une vraie beauté.
Les minuscules gouttelettes de sueur pendant les exercices faisaient scintiller le visage de Friya sous la lumière du soleil.
Ses longs cheveux noirs encadraient son visage, faisant ressortir sa peau claire et ses yeux châtain clair. Avec la grâce et l’élégance de ses mouvements, elle était vraiment un spectacle à voir.
La plupart du temps, il suffisait à Orion de s’éclaircir la gorge pour rappeler sa présence à ces idiots. Parfois, il était obligé de prendre la place de Friya pour lui montrer ce qu’elle faisait de mal et leur mettre la pâtée.
Il ne le faisait que dans un but éducatif, bien sûr. Friya avait besoin d’apprendre ses formes tandis que les autres avaient leur propre place dans le monde.
Merci pour la trad!!!!!!!!!!!👌