Traducteur: TheCounterspell
————
Le groupe de Lith était en train de savourer son repas, échangeant des suggestions sur la façon de mieux traiter les cristaux magiques lors de la prochaine leçon, lorsque Jirni Ernas a presque défoncé la porte en marchant à l’intérieur.
Toutes les conversations se sont soudainement arrêtées. Tous les regards étaient attirés par le badge qui brillait sur sa poitrine. À part quelques élèves qui s’étouffaient avec leur nourriture, le claquement des bottes de Jirni sur le sol en pierre était le seul bruit audible.
Lady Ernas dégageait suffisamment d’intentions meurtrières pour couper l’appétit de ceux qu’elle croisait. Alors que la plupart de ses camarades de classe évitaient son regard, Lith ne pouvait s’empêcher d’entendre dans sa tête la Marche Impérial accompagnée d’une respiration lourde et rythmée. (Note du trad : putain la ref incroyable !!)
Lady Ernas ne se souciait pas des réactions des fourmis qui l’entouraient. Elle était encore énervée parce qu’elle n’avait pas pu tuer les trois petits salauds. Elle n’était pas fan de la procédure régulière, des juges et de tous ces détails techniques.
Selon elle, une fois son travail terminé, elle aurait dû être autorisée à sortir les poubelles. Pourtant, elle avait le plus grand respect pour la loi. Jirni avait conçu sa vie professionnelle autour d’un profond respect des règles et des règlements.
Il n’y avait qu’une seule chose qu’elle pouvait faire pour éviter de tuer quelqu’un en rentrant chez elle.
“Maman ? Que fais-tu ici ?” Phloria la regarda d’un air perplexe. Jirni avait rarement permis à sa fille de la voir en uniforme. Elle aimait garder sa vie personnelle séparée de la vie professionnelle.
“Oh, mon bébé ! Remercions les dieux que tu ailles bien.” Elle serra Phloria dans ses bras, la serrant contre sa poitrine tout en caressant et embrassant la tête de sa fille.
L’intention de tuer éclata comme une bulle, remplacée par une scène assez embarrassante pour une adolescente. Phloria devint rouge, essayant de se défaire de l’étreinte de sa mère, mais en vain. Elle pouvait entendre de nombreuses personnes se moquer d’elle.
Ce n’est qu’une fois que Jirni fut certaine que rien n’était arrivé à sa fille qu’elle la laissa partir. La suite fut encore plus embarrassante.
Jirni s’est présentée devant chacun de ceux qui avaient trouvé la scène précédente hilarante et, après avoir scanné leurs traits avec sa tablette argentée, elle a énuméré tous les méfaits passés que leurs familles avaient essayé de dissimuler.
Viol, détournement d’impôts, esclavagismes, traîtrises. La liste était parfois longue, mais elle prenait son temps, commençant par les crimes les plus récents et leur promettant de s’occuper personnellement de tous ces cas.
Certains s’enfuyaient en larmes, d’autres cachaient leur visage de honte, quelques-uns l’attaquaient. Le résultat était toujours le même, des os cassés et de nouvelles accusations criminelles pour avoir agressé un officier dans l’exercice de ses fonctions.
Quand elle eut terminé, plus personne ne riait. Jirni Ernas était une femme de petite taille, 1,52, mais à leurs yeux, elle s’était transformée en un géant terrifiant que personne n’osait offenser.
“Lith, tu as quelques minutes à perdre ?” Elle a demandé avec un doux sourire après être retournée à sa table.
“J’ai quelques questions pour toi et ma petite Fleur. Il vaut mieux que nous en parlions en privé.”
Phloria rougit violemment, tandis que Friya et Yurial durent retenir leurs gloussements. Leurs réactions n’avaient aucun sens pour Jirni, mais étant des adolescents, il y avait peu de choses à leur sujet qu’elle comprenait, alors elle ne leur prêta pas attention.
– “Comment diable l’a-t-elle découvert si vite ?” L’esprit de Phloria était une épave de train. “Je n’ai même pas dit à papa que Lith et moi sortions ensemble. En quelque sorte. On n’a pas encore eu de vrai rendez-vous. C’est possible qu’elle ait quelqu’un qui m’espionne ici ?”
Ils sont allés dans la chambre de Lith et quand Jirni a insisté pour leur parler séparément, Phloria a presque paniqué.
“Qu’est-ce que je fais ? Elle va le faire fuir ! Je n’aurai jamais de petit ami. Pourquoi doit-elle se mêler de tout ce que je fais ?”
” Ce n’est pas grave, ma sœur. ” Friya a gloussé. ” Il y a plein d’autres poissons dans la mer. ”
” Oui et chacun d’entre eux aura peur lorsqu’il aura une rencontre avec un requin ! Je veux voir si tu vas continuer à rire quand ça t’arrivera.” La réplique de Phloria a étouffé son hilarité.
Friya n’avait pas encore vu Lady Ernas traiter ses filles adoptives différemment de son propre sang.
Pendant que les trois filles paniquaient, chacune alimentant la paranoïa des autres, Jirni et Lith avaient une autre sorte de discussion.
“Sais-tu pourquoi je suis ici ?” Son ton était ferme, mais doux. Jirni préférait une approche douce pour interroger un possible allié. Elle avait déjà contacté le Roi en allant à la cantine et il lui avait fait part de l’agenda de la Couronne.
Ils savaient que Lith était une anomalie, comme Manohar ou Hatorne, mais ils espéraient en faire un atout et éviter qu’il soit happé par d’autres pays.
Le roi Meron ne lui a pas explicitement ordonné de le laisser tranquille, c’était implicite dans sa formulation. Jirni était une fidèle servante de la Couronne, mais par-dessus tout, elle était une mère et une chasseuse d’hommes.
Elle avait compris au premier abord que Lith était comme elle, un tueur impitoyable sans compassion ni souci de la vie humaine. D’après la vérification de ses antécédents, il se souciait de sa famille. C’était un bon début, mais pas suffisant.
Ça aurait pu être de la comédie. Elle devait s’assurer que, tout comme elle, il était réellement capable de se soucier des autres. Sinon, le laisser si près de ses filles était trop dangereux. Sans compter qu’une fois que Lith serait diplômé de l’académie, elle n’avait aucun doute sur sa réussite, il deviendrait une bombe à retardement.
Elle savait qu’une telle menace devait être étouffée au plus vite, avant qu’il ne devienne inarrêtable comme c’était déjà arrivé avec Hatorne ou le dieu de la mort.
“C’est une visite officielle ?” demanda Lith.
– “Si c’était pour que Phloria et moi sortions ensemble, elle ne porterait pas d’uniforme. Elle ne m’interrogerait pas, mais me flatterait à la place. Lady Ernas voulait qu’on sorte ensemble depuis le deuxième semestre. Phloria ne m’a jamais dit que sa mère était un gendarme royal, bon sang.
J’aurais mieux planifié les choses.
Jirni hocha la tête.
“Alors c’est à propos de l’accident d’hier.”
” Tu as trouvé en un seul essai. puisque tu me semble être un garçon intelligent, je te suggère de me dire la vérité. Nous sommes taillés dans le même moule. Tu ne peux pas me tromper comme tu le fais avec les autres.”
Lith a soupiré. Il n’y avait pas grand-chose qu’il pouvait faire pour sa situation.
– “La mère de Phloria est trop calme. Elle connaît probablement déjà les réponses à ses questions, elle a dû interroger ces trois-là. Il n’y a pas d’autre explication possible. Lui mentir ne peut que m’attirer des ennuis. Dans cette danse, c’est elle qui mène et je ne peux que suivre.”
Avant qu’il ne puisse répondre, Jirni a sorti un dispositif de la taille d’une clé USB avec une petite pierre précieuse bleue incrustée dessus. Après avoir appuyé sur la pierre, elle a émis un faible bourdonnement.
“Il empêche quiconque d’écouter notre conversation, que ce soit par des moyens conventionnels ou magiques. Il y a un traître dans l’académie, je ne serais pas surpris qu’une ou plusieurs des pièces soient sur écoute. ” expliqua Jirni.
Sachant combien il était difficile de tromper quelqu’un comme lui, Lith ne lui a dit que la vérité, omettant simplement les parties concernant l’utilisation de la magie spirituelle.
Jirni était satisfaite de son comportement. Son histoire correspondait à ce qu’elle savait déjà et elle n’a pu détecter aucune trace de tromperie dans ses paroles ou son langage corporel. Cependant, ce n’était pas suffisant.
“Qu’as-tu fait pour les plonger dans le coma ?”
“Torture.” La réponse la plus courte, la plus concise et la plus satisfaisante de son vocabulaire, mais elle restait sans expression.
“Comment ?”
” Deux d’entre eux avec une intention de tuer et de la magie aérienne. Contre le chef, j’ai utilisé quelque chose de plus sophistiqué.”
“Constable Ernas log. Ce qui suit se produit en raison de ma demande explicite, ce n’est pas un acte d’agression. Je répète, pas une agression de la part du suspect.” Après que Jirni ait prononcé ces mots dans sa tablette magique, elle s’est rapprochée de Lith.
“Montre-moi.” Elle lui a demandé. “Il est difficile de croire qu’un enfant de douze ans ai supprimé à lui seul trois hommes plus grands et plus lourds que lui. Fais-moi la même chose que tu as fait aux deux garçons Poltus, mais arrête-toi quand je te le demande.”
“Je ne pense pas que je puisse.” répondit Lith. “Le seul moment où je peux émettre une intention de tuer, c’est quand je suis menacé ou quand je ressens une haine profonde. Sinon, c’est douloureux, comme si les cicatrices redevenaient des plaies ouvertes.”
La réponse fut une agréable surprise. Jirni avait vécu la même chose quand elle avait à peu près son âge, apprenant à contrôler ses émotions à volonté. Pendant un instant, elle a pensé à faire semblant de menacer sa famille, mais a rapidement écarté l’idée.
Elle voulait une confrontation, pas un combat à mort. Si Lith lui ressemblait un tant soit peu, un seul d’entre eux s’en sortirait vivant avant qu’elle ne puisse expliquer ses raisons. Même dans ce cas, la Couronne exécuterait probablement le survivant pour trahison, ce serait une situation perdante.
“S’il te plaît, essayez quand même.” Elle a demandé.
Lith s’est forcé à penser à son père sur Terre, à la mort de Carl, à toutes ces personnes qui ont empoisonné son existence jusqu’à présent. Jirni pouvait sentir l’intention de tuer augmenter petit à petit, mais ce n’était pas grand-chose. Puis elle a eu du mal à respirer.
Un sort d’air entourait sa tête, aspirant l’air.
“Joli coup. Je peux voir ces deux-là presque mourir de peur. Maintenant arrête.”
Lith a obéi, toujours aveuglée par la douleur émotionnelle.
“Maintenant montre-moi ce que tu as fait au dernier.” Elle lui a tendu la main.
“Fais-le une seule fois.”
Lith a fait semblant de chanter et dès qu’il a touché la peau de Jirni, elle a senti une douleur brûlante ravager sa chair avec une intensité qu’elle avait rarement connue. Pourtant, elle l’a endurée sans sourciller, laissant Lith profondément impressionné.
“Te souviens-tu de quelque chose à propos de mains noires et d’yeux mystiques sortant de l’ombre ?” Sa question a laissé Lith sidéré.
“Quoi ? Non.”
Elle l’a regardé dans les yeux et n’a trouvé que de la vraie surprise.
– “Il semble que Raynart ait vraiment déliré après tout. Ou alors l’un d’eux ment sans le savoir.” Elle a réfléchi. –
“As-tu parlé à Phloria de cette nuit-là ?”
“Non.” Il a haussé les épaules. “Ça ne sert à rien de la faire s’inquiéter de ce qui aurait pu se passer. Elle a mon bulletin maintenant, donc elle est en sécurité.”
En tant que chasseur d’hommes et gendarme, c’était la réponse qu’elle cherchait. Lith était capable de se soucier des autres, sinon il n’aurait pas sacrifié sa sécurité pour le bien d’autrui.
S’il a vraiment donné son bulletin à Phloria avant l’assaut, alors cela ne pouvait pas faire partie d’une ruse, puisque les garçons de Poltus les avaient suivis après les avoir rencontrés par hasard. Elle pouvait facilement vérifier le timing, Linjos était le seul à pouvoir réinitialiser un Bulletin.
En tant que mère à la recherche d’un mari pour sa fille, cette nouvelle fit palpiter le cœur de Jirni. Elle a décidé de ne pas le pousser. Ils étaient encore jeunes, mais c’était bon signe.
“Merci d’avoir protégé ma famille.” Jirni lui a tendu la main, qu’il a rapidement serrée.
“Un jour, j’espère pouvoir te rendre la pareille. Peux-tu dire à ma petite fleur d’entrer ?”
Phloria a fait irruption une seconde plus tard, claquant la porte derrière elle.
“Maman, c’est trop, même pour toi. Ne te mêle pas de ma vie amoureuse !” Jirni n’avait aucune idée de ce dont elle parlait, mais elle avait appris que les suspects ayant mauvaise conscience parlaient souvent trop, alors elle resta silencieuse.
“Comment avez-vous pu me mettre sous surveillance ? Je l’ai invité à sortir il y a deux jours et vous venez déjà ici en uniforme haut de gamme pour nous interroger ? Nous n’avons rien fait de mal !”
“Vous n’avez rien fait ?” Jirni a gardé son visage sans expression.
“Nous nous sommes juste embrassés. Une fois ! J’ai le droit de sortir avec qui je veux. Je ne te laisserai pas contrôler ma vie.” Le visage de Phloria était rouge à cause de la rage et de la gêne. Elle était vraiment heureuse que les dortoirs soient insonorisés, elle avait pas mal crié.
“Oh ma chérie, c’est merveilleux ! Je suis si heureuse pour toi.” Jirni la serra fort dans ses bras, laissant enfin éclater sa joie.
“Je commençais à craindre que tu ne meures célibataire. Tu as écouté mon conseil et tu as courtisé Lith à la place. Il t’a même donné son bulletin de vote, maintenant tout a un sens. Bonne fille, maman est fière de toi.”
Phloria s’est figée, la panique remplaçant rapidement son indignation.
“Tu ne le savais pas déjà ?” Elle a gloussé.
“Non, je voulais juste te voir. Je suis ici pour une affaire officielle concernant l’accident d’hier. Je suis heureuse que tu ai choisi de partager la bonne nouvelle avec moi.”
Phloria crut qu’elle allait mourir d’embarras, mais son cœur ne s’arrêta pas et la terre refusa de s’ouvrir et de l’avaler.
