Traducteur : Ych
———
“Dis donc gamin, qu’est-ce que tu cherches au juste dans la grotte ?”
Ayant parcouru la majeure partie de la grotte sans pourtant s’intéresser particulièrement à ce qui s’y trouve, ou peut-être étaient-ils en dessous de lui, un homme s’est montré curieux puisqu’il n’a pas non plus commencé à choisir son groupe.
Les yeux de Zhuo Fan brillèrent et regardèrent les gens perplexes : “Je cherche quelqu’un, un messager.”
“Un messager ?”
“Précisément !”
Zhuo Fan sourit, “J’ai besoin d’un coureur, de quelqu’un pour envoyer une lettre au manoir du Nuage Volant afin de fixer un lieu pour un échange d’otages.”
Les hommes du clan étaient curieux, “Un échange d’otages ?”
“Bien sûr, l’épée fulgurante pour mon fils, humph…” Zhuo Fan se moque.
Les anciens du clan Shangguan étaient perplexes, mais aussi agacés.
[Pour l’amour du ciel, cette épée n’était-elle pas censée être pour nous ? Comment peux-tu l’utiliser dans le cadre d’un échange ?]
Zhuo Fan lut facilement sur leurs visages et sourit, “C’est évidemment une ruse. S’il était si facile d’échanger mon fils avec Baili Jingwei, je l’aurais déjà fait. Pourquoi aurais-je perdu mon temps à venir ici ? Comme je ne peux pas compter sur Baili Jingwei pour mener à bien l’échange, j’aurai besoin de votre aide. Mais si vous n’êtes pas disposés à me donner un coup de main, ou deux, je vais devoir prendre des risques. C’est la même chose pour moi, vraiment.”
“Euh, non non non, nous sommes heureux d’aider, heureux…”
Les anciens se sont précipités pour le rassurer, sentant la sueur couler dans leur cou.
[Pour l’amour de Dieu, si ce voyou réussit l’échange, toutes les pertes que nous avons subies ne serviront à rien.]
Ils pouvaient échanger avec le gamin pour obtenir l’épée, mais une fois qu’elle aurait atterri dans les mains de Baili Jingwei, tout espoir serait perdu.
Zhuo Fan les tenait donc en laisse, faisant miroiter l’épée devant leurs yeux pour qu’ils exécutent ses ordres et qu’ils réajustent leur attitude. Ils avaient peur que le moindre changement d’humeur pousse le gamin à les zapper au profit de leur ennemi. La douleur des uns fait la joie des autres.
C’est ainsi que les anciens traitaient Zhuo Fan comme leur ancêtre, s’accrochant à chacune de ses paroles et le suivant sans poser de questions. Tandis que les disciples qui les regardaient avaient l’air déconcertés pendant tout ce temps.
[Nos aînés n’ont-ils aucune dignité ? Qu’est-ce qu’ils font à fréquenter un morveux ? Qu’en est-il de l’honneur du clan Shangguan ?]
[Pourquoi… pas moi ? !]
Tous les disciples présents regardaient Zhuo Fan avec envie. Même les successeurs du clan ne bénéficiaient pas d’un tel respect, alors qu’ils représentaient l’avenir…
Ignorant les regards de poignard flagrants sur sa personne, Zhuo Fan fit un tour complet de l’endroit, pour le terminer en fronçant les sourcils et en soupirant : ” Il n’y a pas de disciple du stade Harmonie de l’Âme dans les parages ? ”
“Mon garçon, de tels disciples sont rares, à peine quelques-uns dans les environs. Parmi ceux que nous avons amenés, en dehors de Shangguan Yulin, les seuls qui restent sont les deux que tu as battus.” Un vénérable se précipita pour répondre mais resta ensuite perplexe : ” Faut-il que ce soit un disciple du stade de l’Harmonie de l’Âme ? Quel est le rapport entre la cultivation et l’envoi d’un message ?”
Zhuo Fan secoua la tête, ” Si seulement c’était aussi simple. Ce travail s’accompagne d’un risque élevé de mourir.”
“Quoi ?” Tout le monde sursaute.
Ignorant leurs couinements, Zhuo Fan réprimanda : “C’est quoi ces pleurnicheries ? C’est quoi le problème avec l’utilisation d’une seule vie ? Vous n’en avez pas déjà utilisé beaucoup au manoir du Nuage Volant pour l’épée fulgurante ? Je n’en demande qu’une, c’est donc une victoire pour vous. J’ai besoin d’un cultivateur au stade de l’harmonie de l’âme parce que son autodestruction doit être au moins de ce niveau. Un cultivateur du stade Éthéré n’aurait guère d’effet pour assourdir Shangguan Feiyun. Je veux un disciple par respect pour vous, les anciens. Comme vous êtes tous très importants pour le clan, je ne peux pas vous demander de mourir. Et puis, comme il n’y a pas de disciple dans les environs…”
Les yeux de Zhuo Fan balayèrent les anciens avec un sourire effrayant.
Ils frémirent et sursautèrent d’effroi.
[Pourquoi diable retournerions-nous au manoir du Nuage volant, juste pour exploser ?].
Auraient-ils eu peur de Shangguan Feiyun, un roi de l’épée, si l’explosion avait fonctionné ? Non, c’est justement parce qu’il ne pouvait même pas l’égratigner qu’ils n’avaient pas envie de se faire exploser pour rien.
Maintenant que Zhuo Fan leur posait cette question, ils étaient mis au pied du mur.
Zhuo Fan avait tout à fait raison, tant de gens étaient morts pour obtenir l’épée fulgurante et il n’en fallait plus qu’un seul.
Mais parfois, un clan devait ignorer la solution pragmatique au profit de la solution éthique.
Tant de gens sont morts lors de leur raid sur le manoir pour obtenir l’Épée fulgurante, mais c’était au nom du clan. À cause de leur mort, les survivants tenaient encore plus au clan. C’est ce qu’on appelle être unis.
Alors que si l’on était prêt à sacrifier un membre pour atteindre son but, cela revenait à jeter aux orties toute l’éthique, la morale et la dévotion des hommes du clan pendant toutes ces années. L’effondrement du clan ne serait qu’une question de temps.
L’union fait la force, c’est la base du clan !
Zhuo Fan n’était pas un homme du clan Shangguan et aurait simplement passé cela par pertes et profits, mais les anciens ne pouvaient pas simplement détruire le moral du clan à cause d’un peu de danger.
Ils préféraient prendre la pire des éventualités, à savoir qu’ils meurent par centaines pour atteindre leur objectif, plutôt que de tuer l’un d’entre eux pour cela.
Il n’a jamais été question de gain ou de perte, mais d’esprit. Avec leur moral écrasé, il n’y avait plus d’équipe…
Les anciens se sont regardés, mais ils ont tous secoué la tête.
Les yeux de Zhuo Fan tremblèrent.
[Au moins, ils ne sont pas aussi idiots que je l’avais cru. Ils savent quand il faut lever le pied.]
[Mais j’ai besoin d’un homme pour mon plan diabolique. Puisque le clan Shangguan est éliminé, que faire maintenant ?]
Zhuo Fan s’enfonça dans une profonde réflexion.
“Aah !”
Un cri résonna dans toute la grotte, comme un cochon qui couine. Ce cri était étrangement familier à Zhuo Fan, “Qui pleurniche comme ça ?”
“Humph, qui d’autre que Shangguan Yulin, le traître !” cracha un vénérable avec dégoût.
Zhuo Fan s’illumina et un large sourire se glissa sur son visage, “Les gens, ce traître condamné est-il encore considéré comme l’un des vôtres ? Pourriez-vous me le prêter ? Même si je n’ai pas l’intention de le rendre.”
“Eh bien…”
Ils se sont regardés, puis ont arboré un sourire en coin. Un vénérable se mit à rire : “Bien sûr, je t’en prie. Nous ne savions pas encore si nous devions opter pour la peine de mort ou le torturer d’abord pour ses lourds crimes. Puisque Monsieur Gu le veut, je pense qu’utiliser sa vie pour l’épée divine suffira à l’absoudre. Ce serait vraiment génial, qu’en pensez-vous, ha-ha-ha ?”
Les autres ont ri en même temps, avec des regards complices.
Hélas, le pauvre Shangguan Yulin avait une fois de plus touché le fond, entre les mains du diabolique Zhuo Fan.
[C’est le destin, ou peut-être un cauchemar, he-he-he…]
Zhuo Fan ricana en même temps que les autres aînés, le son rebondissant sur les murs et rendant la situation encore plus effrayante.
Un frisson soudain parcourut l’échine de chacun, comme si des démons caquetaient à leurs oreilles…
“Agh~ !”
Dans une pièce fermée, Shangguan Yulin subissait la torture de sa vie. Il fut déformé au cours du processus, accroché à un poteau de pierre et scellé de sa cultivation.
Un aîné à la barbe noire lui serrait l’épaule et envoyait du Yuan Qi à l’intérieur de lui sans états d’âme, afin que ses os craquent et que ses tendons se rompent de la façon la plus horrible qui soit ; d’où les cris d’agonie.
Le vieillard demanda : “Qu’as-tu dit d’autre à Shangguan Feiyun ? Parle ! Connaît-il cet endroit ?”
“Sixième aîné, ayez pitié !”
Sanglotant de toute sa douleur, Shangguan Yulin gémit : ” Monsieur m’a déjà demandé mille fois. Je t’ai déjà dit que Shangguan Feiyun voulait seulement tuer les experts, pas vous éliminer complètement. Il ne connaît pas cet endroit. Il voulait toujours que je retourne dans les terres de l’est en tant qu’espion. Il ne s’est même pas renseigné sur notre lieu de rencontre. S’il te plaît, aie pitié…”
Le sixième ancien souffla et augmenta la douleur, “Alors tu veux y retourner en tant qu’espion, c’est ça ? Peu importe le nombre de fois où je l’entends, cela me remplit toujours d’une rage absolue, me faisant souhaiter pouvoir t’écorcher vif !”
“Va te faire foutre ! Tu t’en fiches mais on me demande toujours la même chose o-, agh ! Pitié, je me suis trompé, sixième ancien ! Épargne-moi ! Je veux voir mon oncle ! Mon oncle, sauve-moi !”
Shangguan Yulin poussa à nouveau un hurlement de douleur et de larmes.
La lourde porte de pierre s’ouvrit avec un ruisseau dans son besoin le plus désespéré et un rire familier et des plus malvenus lui parvint. “Ha-ha-ha, doucement avec les cris, ton oncle ne peut pas te sauver maintenant. Mais ton maître a peut-être quelque chose qui peut le faire.”
Surpris, les deux personnes à l’intérieur regardèrent pour voir Zhuo Fan entrer avec un large sourire, ses paroles ridicules se moquant de la situation misérable de Shangguan Yulin…..
