Traducteur: Ych
—————-
“Venez chercher vos fourrures ! Les plus belles fourrures de bête spirituelle de 4e niveau que vous puissiez trouver…”
“Du fer, du fer noir, tout ce dont vous avez besoin pour fabriquer les armes spirituelles les plus tranchantes…”
” Venez chercher vos herbes ici même ! Pour des remèdes miracles de 3ème niveau…”
…
Le marché était bondé de colporteurs qui criaient leurs marchandises. Ils ont été engloutis dans la marée de gens bruyants qui allaient et venaient, marchandant et se chamaillant, se battant toujours pour un profit.
Au milieu de cette mer de gens, une silhouette solitaire semble dériver, sa cape noire flottant au vent.
Lorsqu’il lève les yeux, son visage froid contraste avec la scène animée.
En regardant autour de lui, il a trouvé des gens avec de longs nez, de grands yeux et des visages étrangers qui ne ressemblent à aucun de ceux qu’il a vus à Tianyu. Zhuo Fan baissa à nouveau la tête et se faufila dans la foule pour sortir d’ici.
Ici, dans la capitale de l’empire Quanrong, c’est lui l’étranger.
Comme un chat agile, la trace de Zhuo Fan avait disparu sans que personne ne le remarque.
Zhuo Fan prit une profonde inspiration et flotta dans la rue animée comme un fantôme.
Depuis qu’il avait quitté la secte de la Clarté Ultime, Zhuo Fan savait le danger qu’il courait, condamné à aller seul dans ce monde. Mais après y avoir réfléchi, il ne pouvait s’empêcher de vouloir les revoir. L’aîné Yuan, le clan Luo et…
[Ha-ha, sans parler de Qingcheng…]
Il craignait de ne jamais partir s’il la voyait.
C’était une sorte d’adieu silencieux. Il allait devoir affronter le souverain céleste tout seul.
C’était tellement pratique qu’il y ait un tunnel du vent du monde du croquis de l’ancêtre dragon sur son chemin. Puisqu’il passait par là, autant laisser un réseau de dessins derrière lui.
Mais la carte de l’ancêtre dragon n’était qu’une esquisse douteuse, un véritable peintre amateur. Il pouvait tout aussi bien ne connaître que les huit emplacements des tunnels et c’était à peu près tout. Au moins, il connaissait l’emplacement approximatif, sans rien sur quoi s’appuyer pour savoir où il se trouvait exactement.
“Mieux vaut tendre l’oreille pendant que je suis là.”
Zhuo Fan arrêta ses pas avec un sourire. À côté de lui se trouvait un restaurant bruyant.
Lorsqu’il s’agissait d’écouter, cet endroit était le meilleur emplacement.
[Avec l’énergie spirituelle rassemblée par le tunnel du vent du monde, cela va forcément provoquer des phénomènes étranges que les gens ne pourront pas manquer. Un autochtone en saura sûrement plus].
Zhuo Fan leva les yeux en s’approchant, et découvrit qu’il était constitué de huit rochers de trois mètres de haut.
[Les Quanrong sont si grossiers, même leur culture le montre. De la porte à leurs maisons, rien ici n’inspire la grandeur].
Si l’on prend la porte de la capitale par exemple, elle était deux fois plus haute que celle de Tianyu, mais pas aussi polie. La capitale de Tianyu était une œuvre d’art, remplie de beauté et de raffinement. Chaque coin était pensé, chaque recoin utilisé.
La capitale de Quanrong, quant à elle, n’avait qu’une apparence gigantesque. La taille, c’est bien, mais les pierres utilisées dans les bâtiments étaient inégales, comme si elles avaient été fabriquées au hasard.
C’était peut-être là leur culture, une culture basée sur le pouvoir et qui ne tient pas compte des détails. Comme ils s’associaient à des bêtes spirituelles tous les jours de la semaine pendant des années et des années, leur croyance en la puissance ne pouvait que se renforcer. Il y avait peu de chances qu’un sage comme les trois de Tianyu apparaisse.
[C’est aussi pour cela que Quanrong est uni alors que Tianyu est rempli d’imbéciles qui se chamaillent et qui affaiblissent l’empire.]
Cet aspect à lui seul ferait passer la nation désertique de Quanrong pour plus forte que celle de Tianyu.
[Le ciel est vraiment étonnant pour créer de telles divergences, faible mais fort, ha-ha-ha…]
Zhuo Fan sourit en entrant.
Le serveur l’a repéré et l’a salué : ” Tu vas dîner ou rester ? Nous avons une chambre tranquille, mais elle est un peu chère.”
“Pas la peine, je vais rester dans le hall.” Zhuo Fan secoua la tête et prit place au hasard à une table.
Le serveur baissa la tête et vit que la cape cachait les traits de Zhuo Fan. “Invité, tu es un étranger ?”
“Oui.”
“Alors où est-ce que tu…”
Zhuo Fan le dévisagea, “Quoi, je dois m’expliquer pour rester ici ?”.
“Non, c’est juste qu’il y a des hostilités ces derniers temps et que les étrangers doivent se présenter…” Le serveur a été mis au pied du mur.
Soupirant, Zhuo Fan l’a ignoré. Il n’accordait pas beaucoup d’importance au fait qu’une secte de bas étage protège un empire de troisième ordre.
Depuis que l’ancêtre dragon avait utilisé la flamme dorée pour refaire son corps, sa cultivation avait atteint la 8ème couche du stade Radiant. Quant à sa puissance, elle augmentait de façon exponentielle, non limitée à la forme draconique qu’avait Ye Lin, dure et remplie de Flamme Dorée Décimante, mais aussi en maniant l’Œil de la Flamme Tonnerre Apocalyptique.
C’est pourquoi il n’avait aucun scrupule à venir ici. Simplement, il aurait largement préféré qu’il garde le nez baissé.
“Je viens de Tianyu, il y a un problème ?”
“Tu viens de Tianyu ?”
Le serveur a crié de stupeur et l’a regardé avec haine.
Cela fit tourner la tête à tout le monde avec des regards peu amicaux.
“Pourquoi, tu n’aimes pas Tianyu ?” Zhuo Fan jeta un coup d’œil aux personnes qui l’entouraient.
En grinçant des dents, le serveur se fit cracher : ” C’est la moindre des choses. Nous sommes des ennemis mortels. Il y a huit ans, Tianyu a volé nos terres les plus riches, nous forçant à quitter nos maisons et à vivre dans la pauvreté. Beaucoup de nos soldats sont morts dans la guerre contre Tianyu, alors tu me diras si je pourrais oublier une telle haine !”.
“La guerre n’est qu’une question de mort. Soit tu meurs, soit je meurs. C’est normal. De plus, c’est vous qui nous avez envahis en premier. La guerre s’est également déroulée à l’intérieur de Tianyu. C’est vous qui êtes les attaquants, même si vous avez échoué à la fin.”
Se grattant le nez, Zhuo Fan prit la parole : ” Vous avez frappé les premiers et pourtant vous avez échoué. Maintenant, vous nous reprochez de nous être défendus ?”
Le serveur lança un regard haineux et poussa un juron : ” Humph, qu’est-ce que tu en sais ? C’est le plan tordu de Tianyu. Ils disent que nous devrions les aider à régler leurs troubles, pour nous qualifier d’envahisseurs plus tard et nous voler nos terres par-dessus le marché. Vous tous de Tianyu n’êtes que des serpents et des gaspilleurs avides !”
Les autres acquiescèrent, regardant Zhuo Fan avec des yeux rouges.
“Oh, c’est logique.”
Zhuo Fan acquiesça. ” C’est vrai, c’est l’empereur de Tianyu de l’époque qui vous a invité à l’aider. Je ne pensais pas qu’un tel secret parviendrait aux oreilles d’un serveur. Ce doit être la campagne de l’empereur de Quanrong pour conserver son siège. Mais c’est la vérité et je n’ai rien pour la nier. Cependant, cette question a été réglée par les dirigeants, les gens du peuple de Tianyu n’étant pas du tout d’accord. Maintenant, cet empereur a perdu, alors bien sûr, il ne peut pas honorer la promesse qu’il vous a faite. Au contraire, l’ennemi que vous avez rejoint pour le combattre a fini par prendre le pouvoir et est venu régler ses comptes avec vous. Comme ils n’avaient pas d’accord avec vous, leurs ennemis, ils se sont bien sûr servis de vous.”
Le visage du serveur tressaillit, puis il fit un geste de la main et aboya : ” On s’en fout. Tout ce que nous savons, c’est que quelqu’un de Tianyu a travaillé pour nous tromper !”
“Non non non, Tianyu a de nombreuses factions. Si tu te ranges du côté de l’une d’entre elles, les autres deviendront forcément tes ennemis. Perdre à la fin signifie que tu as misé sur le mauvais cheval. Ce n’est pas une question de caractère des gens de Tianyu. Pour eux, tu ressemblais aux aides de leurs ennemis venus les tuer.”
Zhuo Fan fit un geste de la main, “Le seul à blâmer est ton empereur et son raisonnement erroné, s’impliquant dans une affaire d’un autre empire avant d’en comprendre les rouages. De plus, avec des soldats faibles, il vaut mieux rester à la maison et la défendre, plutôt que d’envahir et d’inciter les choses.”
” Tais-toi ! ”
Le serveur en avait assez, tremblant de colère, “Notre empereur est le meilleur du monde. Après avoir perdu nos terres, il a quand même fait en sorte de nous installer dans la capitale. Notre commandant est le meilleur au monde, gentil avec ses hommes et invaincu…”
Zhuo Fan se moque en haussant les sourcils : “Le meilleur empereur ? Ha-ha-ha, il a perdu vos terres et vous l’appelez ainsi après vous avoir donné quelques miettes ? N’est-ce pas son devoir au départ ? S’il ne le faisait même pas, il échouerait en tant qu’empereur.
“Le meilleur commandant ? Tuoba Tieshan n’est pas un mauvais bougre, mais invaincu, c’est un peu exagéré. Au moins à Tianyu, il a perdu jusqu’au bout. Sinon, comment auriez-vous pu vous retrouver sans maison ?”
“Pourquoi toi, petit…”
La moquerie acerbe de Zhuo Fan a tranché dans le vif. Le serveur et les autres personnes autour étaient fous de rage. À la fin, le serveur rugit : “Tu oses calomnier notre empereur et notre commandant ? Tu ne quitteras pas cet endroit vivant, homme de Tianyu ! Nous te tuerons !”
Tout le monde se leva et déchaîna sa soif de sang sur Zhuo Fan en venant le charger.
Zhuo Fan n’eut rien de mieux à faire que de bâiller, ” Quelques experts du Ciel Profond dans un groupe de cultivateurs de trempe d’os. Qu’est-ce que des moins que rien comme vous peuvent faire contre un expert du stade Radiant de la 8e couche ?”
[Attendez, le stade Radiant ? !]
Les yeux écarquillés, ils avaient tous l’air abasourdis.
[Nous avons été trop impulsifs et nous nous sommes laissés emporter par le courant…]
