Traducteur : Ych
——–
“Shuang’er, j’espère que tu ne m’en voudras pas de t’appeler ainsi”.
Sur le chemin du clan Luo, Zhuo Fan et Yun Shuang marchaient de front. Mais il avait toujours un sourire vil et sinistre à chaque fois qu’il regardait la jeune fille, comme si elle était un trésor super rare.
Yun Shuang a tremblé et des larmes ont perlé dans ses yeux. La façon dont elle a vu Zhuo Fan sourire était comme un étranger à qui l’on tendrait un bonbon, et cela l’a effrayée au plus haut point.
Zhuo Fan rit, “Ha-ha-ha, mademoiselle Shuang’er, il n’y a pas lieu d’avoir peur. Ton grand-père t’a confié à mes soins pour m’aider à mener à bien mon plan d’ensemble. En fait, nous sommes du même côté. Une fois que tout cela est terminé, tu es libre de rentrer chez toi. Avec ce que nous savons à peine l’un de l’autre depuis quelques instants, tu peux toujours être sûr de mon caractère. Reste fidèle à moi et tu iras loin. Je ferai de toi une célébrité. Je prendrai très bien soin de toi, he-he-he…”
Il n’avait pas réalisé que toute cette vantardise pouvait avoir un rapport avec le fait que cette fille avait le même caractère que Ning’er.
Yun Shuang a éclaté de rire.
Elle continua à le regarder pendant un moment, avant de finalement trouver un peu de courage, ” Intendant Zhuo, grand-père m’a prévenu à plusieurs reprises que tu étais un homme mauvais et que je devais te conduire sur le chemin de la droiture. Mais tu ne m’as pas l’air si mauvais que ça.”
[Ha-ha-ha, c’est pour ça que j’ai dit que tu ne me connaissais pas !].
Secouant la tête, Zhuo Fan rit intérieurement de la crédulité de la dame.
Puis, un vent soudain s’est levé et les a recouverts d’une poussière jaune. Zhuo Fan s’est écrié : “Poison ! Shuang’er, retiens ta respiration !”
“Hi-hi-hi, inutile. Mon poison peut percer même les défenses d’un expert du stade radiant !”
La voix inquiétante poignarde les oreilles des deux hommes alors que la poussière jaune s’épaissit autour d’eux.
Zhuo Fan grimace en regardant le monde tourner, [C’est un sédatif…]
Avec un plop, il s’est écroulé, transi de froid.
“Intendant Zhuo !”
Yun Shuang s’est écriée juste au moment où le poison jaune a dérivé vers elle. Elle a tenu quelques secondes avant de s’évanouir, tout comme Zhuo Fan.
Trois hommes se sont envolés. L’un d’eux était un aîné dont les longs sourcils jaunes tombaient sur les côtés de son visage ridé. Une pichenette de sa part a fait repartir la poussière jaune dans sa manche.
Ils étaient très satisfaits de voir que leur proie était hors d’état de nuire.
“Ha-ha-ha, et moi qui pensais que le meilleur intendant sous les cieux était à craindre. Un seul geste de ma part et il est tout de même tombé.” L’aîné aux sourcils jaunes a ri.
Ses acolytes s’inclinent en signe de louange : “Ancêtre Huang Mei, ton poison est invincible. Même le Hall du Roi des Pilules ne peut pas t’égaler.”(Note : Huang Mei= littéralement – sourcils jaunes)
“Humph, la salle du roi des pilules n’est rien comparée à moi ! Quand je repense à l’époque où le Roi des pilules m’a invité à devenir son Vénérable, nous avons comparé nos poisons, mais n’est-ce pas eux qui ont échoué à chaque fois ? Tout ce qu’ils ont pour eux, c’est un nom vide.”
L’Ancêtre se moque, “Le deuxième prince ne veut que Zhuo Fan. Qu’est-ce qu’on fait d’elle ?”
“Ancêtre, j’ai entendu dire que Zhuo Fan se porte toujours avec fierté et indifférence et qu’il n’a que peu de personnes dont il se soucie. Le fait que cette fille marche à côté de lui ne peut que signifier qu’elle est l’une de ces personnes. Prenons-la aussi. C’est peut-être pour le bien de son Altesse ! ”
L’un des hommes s’est incliné et l’ancêtre Huang Mei a hoché la tête. Il a enveloppé les deux corps au sol de poussière jaune et s’est envolé. Les deux autres se sont précipités pour les rattraper.
Cette victoire facile leur avait bien monté à la tête, sinon ils auraient remarqué une personne grelottante non loin d’ici qui avait été témoin de tout cela.
En y regardant de plus près, on la reconnaîtrait instantanément comme l’accompagnatrice de la princesse Yongning lors de la cérémonie de remise des prix.
“Oh mon Dieu, c’est terrible ! Je dois le dire à la princesse !” L’enfant a finalement repris ses esprits après un long quart d’heure, se précipitant vers le palais impérial en panique.
En moins d’une heure, l’enfant haletante a présenté son badge aux gardes de la porte : “Moi, je suis la servante de la princesse, laissez-moi entrer…”
Pendant ce temps, dans les chambres de la princesse, un gros essuyait la sueur qui débordait de son front en haletant : ” Yongning, sors de là. Je meurs ici…”
Le gros a secoué le sol en s’effondrant, maudissant encore : “Qu’est-ce qui ne va pas dans cet endroit ? Pourquoi est-il si grand ? Que personne d’autre que l’empereur ne se déplace dans un palanquin est tellement déraisonnable. Cette règle vise clairement ma pauvre personne…”
“Alors qu’est-ce que tu fais à te balader dans le palais impérial ? Pourquoi ne pas t’en tenir à ton manoir ? Hi-hi-hi… ”
Un ricanement s’est fait entendre de l’autre côté des portes. La princesse Yongning est arrivée de l’intérieur d’humeur joyeuse. Le gros se retourna pour regarder sa jeune sœur, “Tu crois que j’ai envie de courir jusqu’à cet endroit maudit ? Quelle que soit son importance, le père impérial m’envoie toujours faire des courses. Tandis que le frère aîné s’occupe des dossiers au palais impérial et que le deuxième frère s’occupe des gardes, patrouillant avec eux chaque jour. Il n’y a que moi, le maudit à gros os, mal aimé par mon père, que l’on envoie dehors n’importe quand, n’importe où. Je parie que plus il m’envoie loin, mieux il se sent, souhaitant que je ne revienne pas du tout !”.
“Soupir, le monde peut être si cruel pour ce pauvre homme de grande taille. Troisième frère, tu as dû vivre une vie longue et difficile.” Yongning caresse la tête du gros lorgnon, mais le sourire ne quitte pas son visage, à deux doigts de briser la façade.
La bouche du gros tressaillit, repoussant sa main d’une pichenette, “Arrête de me traiter avec condescendance, ma sœur. Je suis venu ici pour des raisons officielles. C’est la punition de père pour toi pour avoir filé en douce !”
“Il sait ?!”
Yongning a sursauté et son visage a sombré, “Troisième frère, comment père l’a-t-il découvert ? Vous m’avez tous dénoncé ? Et vous vous prétendez être mes frères !”
Roulant des yeux, le gros soupira, “Yongning, je n’ai pas dit un mot. Courir dans tout le pays 24 heures sur 24 me fait perdre pied. Je n’ai même pas le temps pour autre chose, et encore moins pour faire un rapport sur toi. Quant au frère aîné, il travaille dur lui aussi, poussant des papiers toute la journée, tous les jours. Quand aura-t-il le temps de se confier ? Sans parler du deuxième frère. Tu l’as vu grandir, son seul moteur est son frère aîné. Il ne s’ennuie pas au point de te causer des ennuis.”
“Alors qui lui a révélé mon secret ?” La princesse Yongning fronce les sourcils, “Si jamais je mets la main sur cette personne, je la mettrai en pièces !”
Le Gros la regardait d’un air hébété, puis secoua la tête, “Yongning, tu n’es pas un ange non plus. Même si nous ne savions rien, il en entendrait parler. Père est l’empereur avec d’innombrables espions sous ses ordres. N’es-tu pas un peu délirante en pensant que tu peux cacher tes agissements dans la capitale impériale ?”
“Tu as raison. Grâce à ton rappel, je sais maintenant qu’il doit s’agir de ces gardes de l’ombre dont la rumeur parle. Des asticots qui rampent comme des fantômes, des asticots qui s’accrochent et des parasites qui dérangent. J’ai raison ?”
Yongning a applaudi et s’est juré : “Ce sont eux. Qui d’autre aurait pu savoir que je me suis faufilé dehors ?”
Le gros a sursauté, puis a affiché un sourire amer, “Yongning, es-tu sûre que tu ne joues pas avec la moitié d’un paquet ? Ton petit coup en douce à l’extérieur des grilles était au grand jour, pour que toutes les maisons puissent le voir. Pourquoi mentionner les gardes de l’ombre alors que tout le monde est au courant ? De plus, les gardes de l’ombre sont la force secrète de papa. Personne ne sait qui ils sont vraiment. Tout ce que l’on sait, c’est leur capitaine, le quatrième pilier, le Roi des ombres ! Même les autres piliers sont prudents autour de lui. N’as-tu pas peut-être une idée exagérée de toi-même en pensant qu’un gros bonnet comme lui jetterait son dévolu sur la petite vieille que tu es ?”
“Quel petite vieille moi ? Ne suis-je pas une princesse ?” Yongning a piqué une colère.
Le gros soupire, “Yongning, nous n’arrivons à rien. Autant accepter la punition de père. Princesse Yongning, reçois l’édit !”
“Yongning obéit. Que Sa Majesté ait une vie longue et prospère !” Yongning est tombée à genoux, avec le plus grand respect.
Le gros devint solennel à son tour : “Sur ordre de l’empereur, Yongning s’est faufilée hors du palais et a perdu tout semblant de bienséance. Tu es par la présente enfermée pour un an, soumis à des changements en fonction de ton comportement !”
“Un an ?!” Yongning est tombée par terre sous le choc, le visage en cendre.
Une année entière coincée au palais impérial, c’est le coup le plus dur qu’elle ait jamais reçu.
Le gros regarda la princesse abattue par la douleur et allait dire quelques mots, mais un enfant se précipita, paniqué, en pleurant sans arrêt : “Princesse, il s’est passé quelque chose de terrible !”.
“Qu’est-ce qui s’est passé ? Pourquoi paniques-tu ?”
Yongning soupire : “Qu’est-ce qui pourrait être pire que d’être puni pendant un an ? Et ne t’ai-je pas dit d’inviter Shuang’er à me lire ? Où est-elle ?”
Haletante, elle s’est empressée de dire : “Je n’ai pas eu l’occasion de le faire. Mlle Shuang’er et Zhuo Fan ont été kidnappés.”
“Quoi ?” Yongning et le gros ont crié.
“Je l’ai vu de mes propres yeux, princesse !” Lu Zhu s’est porté garant.
“Qui a fait ça ?” Le gros lard a froncé les sourcils.
“Je les ai entendus mentionner le deuxième prince !”
“Quoi ?” Le gros et Yongning ont sursauté en même temps. Le visage du gros était plus blanc que du papier.
“Le deuxième frère l’a vraiment fait maintenant. Un prince qui se livre à des enlèvements ? Et avec la vierge sacrée du grand prêtre et l’intendant de la maison, rien de moins ! Lu Zhu, tu viens avec moi. Je vais lui en faire voir de toutes les couleurs, humph !”
Yongning se moque et entraîne Lu Zhu vers le bureau de l’empereur. Lu Zhu a simplement hoché la tête et l’a suivie. Tandis que le gros se précipitait hors du palais, stupéfait.
“Troisième frère, où vas-tu ? Ne devrions-nous pas le dire à père ?” Yongning a crié.
“Il est trop tard pour ça !” Le gros a grincé des dents.
“En retard ?” Yongning était déconcertée, “Puisque le deuxième frère les a fait kidnapper, ils devraient être en sécurité pour le moment. ”
“Comment puis-je être tranquille ? Et je ne m’inquiète pas pour eux, mais pour mon deuxième frère. Le deuxième frère a dû perdre la tête pour s’opposer à ce sauvage. Tu peux t’en prendre au roi des enfers, mais que Dieu te vienne en aide si tu marches sur les pieds de l’intendant Zhuo ! Cette phrase prononcée lors du débat ésotérique n’était pas seulement pour la forme !”
Le gros s’est essuyé le front et son visage a rougi. Pour une fois, ses fesses se sont déplacées avec une grâce étonnante, comme le vent.
Yongning s’est dit que la situation était bien plus grave et s’est précipitée elle aussi…
