Traducteur : Ych
———–
Lumian prit un moment pour réfléchir. Il ne pensait pas qu’il y avait un réel danger.
L’inquiétude de Philip se fondait sur la réaction de Bone Splitter Basil, qui ne faisait que suggérer un problème potentiel sur le navire. Si Philip savait quels passagers et quels membres de l’équipage étaient suspects, il ne pouvait pas mettre le doigt sur la véritable source du problème. Il n’était même pas sûr d’avoir raison, et n’aurait pas osé en être certain. Par conséquent, son suspect n’est peut-être pas le véritable problème.
En d’autres termes, il était plus probable que le vrai problème soit en fait assis juste à côté de lui : Lumian et son nouveau filleul, Ludwig. Cependant, Philip n’en était pas conscient, et en les excluant, il se concentrait par erreur sur d’autres suspects.
À part Ludwig et moi, qu’il y ait d’autres problèmes graves ou non, Philippe a raison, pensa Lumian en poussant un léger soupir. Avant que des ennuis majeurs ne fassent surface, mieux vaut ne pas enquêter ou les provoquer. Nous ferons semblant de ne pas voir, entendre ou parler, et nous attendrons qu’ils atteignent leur destination et quittent l’Oiseau volant….
Bien sûr, cela dépend de la stabilité de la situation. En cas d’anomalie, il faudrait trouver un moyen de la résoudre immédiatement. Parfois, faire semblant de ne pas voir les choses n’empêche pas qu’elles s’aggravent. La catastrophe de Cordu nous le rappelle cruellement… pensa Lumian en soupirant doucement.
Il se retourna et tendit la main, serrant brièvement celle de Philippe avec un sourire.
“Je suis heureux que nous soyons parvenus à un accord.”
Philip poussa un soupir de soulagement, rétracta sa main droite et but sa bière de malt doré.
Il avait craint que quelqu’un comme Louis Berry, qui utilisait une fausse identité et était soupçonné d’être un criminel, soit têtu et aventureux. Il craignait que Louis n’écoute pas la raison et insiste pour découvrir l'”énorme problème” qui a fait fuir le Black Octopus.
Philip n’éprouvait aucune sympathie pour quelqu’un qui risquait de mourir à cause de sa propre bêtise, mais il ne voulait pas qu’il mette en danger tous les autres.
Heureusement, Louis Berry semblait être quelqu’un que l’on pouvait raisonner.
En vidant sa bière, Philip se rassure :
L’archipel de la mer de brouillard n’est pas très loin de la République. En fait, c’est à cause de sa proximité qu’Intis l’avait choisi comme première colonie d’outre-mer. L’Oiseau volant n’aurait pas besoin de s’arrêter dans d’autres ports pour s’approvisionner pendant son voyage, ce qui lui permettrait d’arriver directement.
En supposant que le temps reste calme, l’Oiseau volant devrait accoster à Farim, la capitale de l’archipel de la mer de brume, dans la soirée du lendemain. S’il rencontrait du mauvais temps, il devrait peut-être ralentir, changer de cap ou se réfugier dans un autre port. Au plus tard, ils pourraient arriver à midi après-demain.
Peut-être que ce problème gênant débarquerait à Port Farim ?
Même si quelque chose se préparait sous la surface, cela n’éclaterait pas complètement en un jour ou deux.
Endure, et ce sera fini !
Rassuré, Philippe, serrant son amoureuse Gozia dans ses bras, se leva de son tabouret et quitta le bar en pleine effervescence.
Lumian continua à siroter son Lanti Proof, apparemment imperturbable.
Avec un sourire, il se tourne vers le barman, Francesco, et lui fait remarquer : ” J’ai entendu dire que beaucoup de Feynapottériens ont le mal du pays. Même lorsqu’ils doivent partir travailler, ils rentrent souvent chez eux, écrivent des lettres ou envoient des télégrammes. Toi, par contre, tu as choisi de travailler à l’étranger, sur un navire qui ne permet pas de rester en contact avec le monde extérieur.”
Francesco lève la main et fait un geste. “Bien que j’aime beaucoup ma famille, les familles comme la nôtre, avec des générations qui vivent ensemble, sont souvent confrontées à divers problèmes et conflits. Ma grand-mère, une femme sage, nous gère bien, mais cela peut être étouffant pour la jeune génération. Il y a trop d’aînés désireux de partager leurs expériences de vie.
“De plus, ma maison se trouve à Port Santa. L’oiseau volant y accoste presque tous les mois. Donc, pour moi, ce travail est à la fois un travail et un voyage à la maison.”
C’est exactement comme dans le livre qui décrivait les coutumes feynapottériennes. Les Feynapottériens aiment vivre dans des familles nombreuses couvrant plusieurs générations. Et dans ces familles, la femme la plus âgée qui a accouché devient la matriarche naturelle, contrôlant les affaires de toute la famille, que son mari soit en vie ou non. D’un point de vue religieux, une telle femme est considérée comme l’incarnation de la Terre Mère au sein de la famille… Sa discussion avec le barman Francesco n’avait pas pour seul but de se détendre. Il avait deux objectifs : Premièrement, il voulait mieux comprendre les passagers à travers les yeux de Francesco. Sa destination finale était Port Santa, qui se trouvait à cinq ou six jours de voyage. Prêter attention aux différents détails de la vie sur l’Oiseau volant était crucial. Deuxièmement, il voulait vérifier les informations contenues dans ses livres et comprendre les coutumes locales du royaume de Feynapotter. Passer à côté de connaissances importantes pourrait l’amener à mal interpréter des situations à Port Santa.
…
La nuit se passa paisiblement, à l’exception d’un enfant qui se réveilla deux fois pour manger, les bruits rythmés de mastication perturbant à peine le sommeil de Lumian. Le doux balancement du navire et les vagues à l’extérieur de sa fenêtre créèrent une atmosphère berceuse.
Alors qu’il pensait que l’Oiseau volant atteindrait sans encombre Port Farim, la capitale de l’Archipel de la Mer de Brume, dans la soirée, le temps prit un tournant soudain.
La mer, auparavant voilée d’un fin brouillard, s’est mise à bouillonner. Des vagues géantes, semblables à des montagnes imposantes, s’élevaient et s’abaissaient en succession rapide.
L’Oiseau volant se balançait précairement sur les vagues, son air de puissance colossale remplacé par une vulnérabilité.
À présent, il n’était plus qu’une simple feuille ballottée entre le ciel et la mer, un jouet entre les mains d’un géant. Minuscule et fragile, elle semblait prête à chavirer à tout moment.
Curieusement, les vagues massives n’étaient pas accompagnées de ténèbres ou de pluies torrentielles. Au lieu de cela, le vent hurlant dispersait le brouillard au-dessus, révélant un ciel azur clair.
Un marin descendit du pont d’observation et, brandissant son télescope vers Philip, cria : “Patron, cette vague n’est pas normale !”.
“Il n’y a que dans notre région qu’il y a des vagues aussi grosses ! Partout ailleurs, c’est calme !
“Il n’y a pas de pluie ici non plus !”
Philippe, s’accrochant à Gozia qui tremblait pâlement sous la force des éléments, a instinctivement froncé les sourcils.
Des vagues anormales ?
Ce “problème majeur” les avait-il provoquées ?
À peine cette pensée lui a-t-elle traversé l’esprit que l’Oiseau volant est projeté dans les airs par une vague monstrueuse, avant d’être plaqué sur une autre.
Des secousses et des tremblements terrifiants se sont répercutés dans l’air, provoquant des cris de peur chez de nombreux passagers.
Ils sentent que l’Oiseau volant est sur le point de chavirer, qu’un naufrage est imminent.
Dans la cabine de première classe numéro 5, Lugano regardait calmement par la fenêtre, agrippant le cadre alors que la table à manger glissait à travers la pièce sous la force de la tempête.
Il savait que si l’Oiseau Volant ne pouvait pas résister à la tempête, Lumian Lee les “téléporterait” sans aucun doute, lui et Ludwig, en sécurité à Port Farim.
Lumian, qui contemplait la mer azur étrangement calme au-delà des vagues monstrueuses, sentit que quelque chose n’allait pas.
Il n’a pas perdu de temps et a sorti les lunettes mystérieuses de son sac du voyageur, dans l’espoir de découvrir la cause cachée de ce désastre.
Alors que les lunettes brunes à monture dorée se posent sur l’arête de son nez, un vertige familier l’envahit. Il vit se dérouler autour de lui un montage chaotique de scènes.
Sur le pont, un raz-de-marée déferle, entraînant Philip dans sa chute. S’agrippant désespérément à une corde, il descendit rapidement avec Gozia. Il se positionne instinctivement en dessous d’elle, protégeant sa nouvelle amante de la chute. Il atterrit avec un lourd bruit sourd, la corde brûlant une entaille dans sa paume, faisant couler le sang.
Le chaos règne dans la salle à manger : assiettes, couteaux et fourchettes volent dans les airs, les clients sont projetés partout.
Dans une pièce, la silhouette floue d’une femme était assise près de la fenêtre, sanglotant de façon incontrôlée.
La chambre des chaudières était une scène de désarroi, du charbon éparpillé jonchant le sol. Sous celui-ci rampait une horde horrifiante de créatures ressemblant à des coquillages.
Et sous la surface azur faussement calme, un poisson singulier regardait l’oiseau volant assiégé !
Sa taille rivalisait avec celle d’un requin, son corps gris-noir était dépourvu d’écailles, remplacées par de nombreuses boules de viande pulsantes. Ces étranges orbes brillaient d’une faible lumière stellaire interconnectée, formant des symboles cryptiques. Il arborait une paire d’yeux de chaque côté de la tête, et sa gueule béante était aussi tranchante qu’un mât de drapeau.
Autour de cet étrange poisson, de nombreux poissons similaires semblaient former un banc.
Avec un souffle vif, Lumian a arraché les lunettes de mystère et les a remises dans son sac de Voyageur, le torse bombé.
Il soupçonnait les étranges poissons d’être à l’origine des vagues violentes, même s’il n’était pas certain que le vent soit une conséquence des bouleversements ou une cause distincte.
Sachant que les poissons étranges étaient submergés, Lumian écarta l’idée d’utiliser une énorme boule de feu pour guider les canons de l’Oiseau volant vers eux.
Au lieu de cela, il a activé la marque noire sur son épaule droite et s’est “téléporté” jusqu’à la parcelle de mer voisine dont il venait d’être témoin.
Ce faisant, il a récupéré la flûte en os noircie et ornée de trous rouge foncé.
Symphonie de la haine du général Philip !
Lumian se matérialisa en plein vol et, tout en descendant, porta la flûte en os à ses lèvres.
Il avait appris la flûte auprès de bergers pendant son séjour à Cordu, et au cours des derniers jours, il s’était exercé avec assiduité et avait affiné ses compétences. À présent, il commença à jouer un air mélodieux, empreint de la nostalgie de la maison.
C’était la mélodie préférée des bergers errants.
Les explosions étouffées des boules de feu agitaient l’eau, ralentissant la descente de Lumian. Mais au milieu de sa mélodie, un nouvel air, qui semblait émaner des profondeurs du destin lui-même, traversa l’eau de mer et atteignit les “oreilles” des étranges poissons et de leurs congénères.
Soudain, les poissons étranges se sont figés. Une vague semblable à une montagne descendit, mais aucune nouvelle ne suivit.
Boum ! Boum ! Boum ! Les plus petits poissons entourant l’étrange poisson explosèrent de leur tête, se retournant contre leur propre espèce avec frénésie. D’autres moururent simplement et flottèrent à la surface.
La descente de Lumian s’accéléra tandis que ses pieds, ses jambes et son corps s’immergeaient dans la mer glacée.
Il continua à jouer la mélodie nostalgique des bergers, sentant l’eau de mer atteindre son cou et menacer d’engloutir sa bouche.
L’instant d’après, du sang rouge foncé suintait des quatre yeux et des multiples bosses du poisson de la taille d’un requin.
Les vagues terrifiantes se sont rapidement calmées.
Alors qu’il n’avait plus que la moitié de la tête hors de l’eau, Lumian abaissa la flûte en os et sourit. Il activa à nouveau la Traversée du monde spirituel.
Toux, toux, toux ! Alors qu’il se matérialisait de nouveau dans la salle 5 de la cabine de première classe, de l’eau de mer salée a jailli de sa bouche.
Dans son empressement à s’assurer de l’efficacité de la musique, il s’était arrêté de jouer trop tard, finissant par avaler une bouchée d’eau de mer. De plus, craignant qu’une trop grande agitation ne perturbe la “téléportation”, il avait retenu sa respiration jusqu’au retour avant de s’étouffer.
Est-ce une forme de malchance ? se demande Lumian.
Lugano, surpris par l’état trempé de Lumian, demanda : “C’est résolu ?”
“On dirait bien”, répondit Lumian en souriant.
Ses chaussures et les jambes de son pantalon portaient les marques de l’usure, roussies et dégoulinantes d’eau de mer.
À ce moment-là, des acclamations éclatèrent à travers l’Oiseau Volant, les passagers et l’équipage remarquant le recul des vagues.
“Louez le soleil !”
“Par la vapeur !”
“Merci, mère de toutes choses !”
“…”
Merci pour le chapitre !!