Traducteur : Ych
———-
Les sanglots de Julien se répercutaient dans la pièce, baignée par la lueur de la lune. Jenna se tenait près de la porte, hésitante, ne voulant pas faire un seul pas en avant.
La peur la tenaillait – la peur que le fait d’entrer dans la pièce confirme que c’est bien la réalité et non pas un cauchemar épouvantable.
Au bout d’un moment, Jenna a fermé les yeux et serré les dents en entrant dans la pièce qui servait à la fois de chambre à coucher, de salon, de cuisine et de salle à manger à Julien.
Se blottissant contre son frère, elle le laisse pleurer, n’osant pas le toucher dans son état de choc. Doucement, elle prend la parole : “Nous n’avons plus beaucoup de dettes à régler. Même si nous perdons nos emplois actuels, nous pourrons en trouver d’autres. Il n’y a pas d’urgence…
“Tu as des bases solides. Il doit y avoir d’autres maîtres qui seraient heureux de t’accueillir….
“Maman voulait que nous ayons une vie meilleure, pas que nous nous complaisions dans la culpabilité…”
Jenna répéta ces mots encore et encore jusqu’à ce que Julien, l’esprit brisé, s’épuise. Son corps s’affaiblit peu à peu et il s’affala contre le mur près de la fenêtre, sombrant dans le sommeil.
Enfin, le silence se fit.
En voyant le visage de son frère se détendre lentement, sa peur et son angoisse s’estomper, Jenna poussa un soupir silencieux. Les larmes montent à ses yeux et coulent le long de ses joues.
Après avoir versé des larmes silencieuses pendant un certain temps, elle se leva et se dirigea vers le lit de Julien. Tendrement, elle rassembla la couverture et la drapa sur son frère endormi, adossé au mur.
Après avoir fait tout cela, elle retourna d’un pas las dans l’autre pièce. C’était sa chambre et celle de sa mère Elodie.
Jenna s’allongea, ses yeux vides fixés sur le plafond faiblement éclairé par le clair de lune.
Les paroles de sa mère résonnaient sans cesse dans son esprit, mais elle n’arrivait pas à s’en convaincre.
Peut-être qu’à part quelques privilégiés, l’obscurité était le thème dominant de la vie. La lumière n’était qu’un ornement occasionnel.
Brusquement, Jenna saisit l’oreiller de sa mère et le pressa contre son visage, son corps tremblant de sanglots réprimés.
Pourquoi, pourquoi l’obscurité est-elle toujours aussi accablante, dépourvue de lumière ?
Quand le soleil se lèvera-t-il à nouveau ?
À un moment donné, Jenna a succombé dans un profond sommeil.
Elle a été réveillée en sursaut par l’agitation qui régnait à l’extérieur.
Se redressant, elle frotta ses yeux gonflés et se hâta de sortir de la chambre.
Ce qu’elle vit, c’est Julien, en train de faire griller des tranches de pain.
Il ne portait plus les traces de la nuit précédente, il était concentré sur sa tâche.
Les lèvres de Jenna frémirent un instant avant qu’elle ne prononce enfin son salut habituel.
“Pourquoi es-tu debout si tôt ?”
Julien répondit avec une pointe de raideur : “Je n’ai pas dîné hier, et ma faim m’a réveillé.
“Attends encore un peu. Les toasts seront bientôt prêts.”
En observant l’état de son frère, Jenna ne parvenait pas à apaiser son inquiétude.
Si Julien était encore en pleine dépression mentale, pleurant comme la veille, elle pourrait se sentir mal à l’aise, morose et désespérée, mais elle n’aurait pas peur.
Elle obligerait son frère à rencontrer Franca et lui ferait trouver un véritable psychiatre pour le soigner.
Pourtant, elle ne pouvait pas savoir si Julien s’était vraiment rétabli ou s’il présentait simplement une façade de normalité.
Si des problèmes non résolus se cachent sous sa peau, ils pourraient s’avérer catastrophiques lorsqu’ils referont surface !
Jenna craignait que son frère ne saute d’un immeuble et ne mette fin à ses jours juste après la fin de leur petit déjeuner.
En observant attentivement Julien pendant un certain temps, elle a senti que sa crise d’hystérie s’était effectivement dissipée, mais que son esprit n’était pas complètement revenu à son état habituel.
Lorsque Julien préparait le petit déjeuner, il se déplaçait avec agilité et habileté. Il n’y avait pas de problème. En revanche, lors de leurs conversations, il semblait figé, rigide et lent à réagir.
Cela convainquit Jenna que son frère avait réprimé non seulement ses dépressions et ses anomalies, mais aussi ses pensées et son âme.
Soupir… Je dois encore trouver un vrai psychiatre… La vision de Jenna se brouille à nouveau.
En peu de temps, Julien a fini de griller le pain et s’est rendu chez un vendeur voisin pour acheter une boîte de lait relativement fraîche.
Tout en grignotant son petit déjeuner, Jenna feignit l’indifférence et jeta un coup d’œil à son frère.
“Je n’ai pas pu dormir la nuit dernière et je me suis sentie abattue. Je veux voir un psychiatre. Tu n’as pas l’air d’aller mieux. Veux-tu venir avec moi ?”
Après une brève pause, Julien a répondu : “Je dois chercher du travail.”
Une vague de tristesse a envahi Jenna une fois de plus.
Son frère n’a pas remis en question sa recherche d’un psychiatre.
Les gens de ce quartier étaient peu enclins à consulter un médecin ordinaire, et encore moins un psychiatre, pour des problèmes mentaux.
La plupart d’entre eux ne connaissaient pas la profession de “psychiatre” et ne pensaient pas avoir de problèmes psychologiques.
Sachant qu’il fallait prendre rendez-vous avec un véritable psychiatre, Jenna n’a pas insisté. Après avoir réfléchi un peu, elle prit la parole pour l’encourager : “Je pense que tu devrais choisir ton employeur et ton maître avec soin cette fois-ci. Il est normal de ne pas trouver de travail en quelques jours. Cela peut prendre une semaine, ou deux, ou même un mois.
“Le moment venu, nous aurons tous les deux un revenu. Peut-être pourrons-nous régler le reste de la dette d’ici un an. Je ne peux certainement pas le faire seul. Les revenus d’un chanteur souterrain ne sont pas stables. Je ne sais jamais quand ma popularité peut diminuer.”
D’une part, Jenna visait à alléger à l’avance la pression sur son frère, afin qu’il ne craque pas à nouveau à cause de l’impossibilité de trouver rapidement un emploi. D’autre part, elle a souligné son importance, lui assurant qu’elle ne pouvait pas y arriver seule. En s’appuyant sur sa responsabilité, elle a cherché à fortifier sa volonté de survivre et à prévenir toute pensée soudaine de suicide.
Jenna, qui n’avait jamais envisagé de tels détails la veille, ne pouvait s’empêcher de réfléchir à des questions similaires aujourd’hui.
Après avoir stabilisé l’état de Julien à plusieurs reprises, elle a regardé son frère partir pour le lieu de rassemblement du Quartier du Jardin Botanique, où les usines cherchent des employés et donnent des opportunités.
Après avoir pris un peu de repos, Jenna quitte la rue Pasteur, encore un peu fatiguée, et se dirige vers la rue Saint-Hilaire, qui se trouve à proximité.
Son plan était de se promener tranquillement vers la rue des Blouses Blanches. Cela coïnciderait avec le réveil de Franca, ce qui lui permettrait de persuader cette dernière de lui fixer un rendez-vous avec un véritable psychiatre.
Perdue dans ses pensées alors qu’elle passait le carrefour, le regard de Jenna balaya l’espace vacant, apercevant un article de journal affiché sur un kiosque à journaux voisin : “Le député Hugues Artois insiste sur le traitement impartial de l’explosion de l’usine chimique de Goodville”.
Intriguée, Jenna a été attirée par les mots, s’est instinctivement approchée et a pris le journal pour lire rapidement les nouvelles.
“…Hugues Artois, député nouvellement élu, estime qu’il est injuste de vilipender les propriétaires d’usines uniquement sur la base d’accidents. Les propriétaires d’usines, qui génèrent de nombreux emplois et contribuent aux impôts du pays, ne devraient pas non plus être acculés à la faillite après avoir subi un accident. De telles circonstances entraîneraient une vague de faillites, une augmentation du taux de chômage et une nouvelle vague de protestations et d’agitation.
“Hugues Artois a exprimé son engagement à ne pas oublier les blessés et les personnes décédées dans l’explosion. Il a l’intention de créer un nouveau fonds public d’aide sociale pour aider les propriétaires d’usines à couvrir une partie des indemnités d’accident, ce qui permettra aux usines de continuer à fonctionner. Les responsables de l’accident supporteront le poids de leurs péchés en augmentant la création d’emplois et les contributions fiscales.
“Il a en outre déclaré son intention de proposer un projet de loi à la Convention nationale, favorisant un environnement plus favorable aux entrepreneurs. Cela impliquerait un licenciement rationalisé des travailleurs et des employés non qualifiés, ainsi qu’une indemnisation plus juste en cas d’accident…”
À ce moment-là, les épaules de Jenna ont frémi de façon inattendue.
Elle a ri, son corps tremblant pendant une période prolongée.
Au bout d’un moment, elle a posé le journal et a repris sa route.
À son insu, Jenna est arrivée à la rue Saint-Hilaire et à l’usine chimique de Goodville, partiellement détruite.
Alors qu’elle contemple la cuve métallique abîmée, les pensées de sa mère, Elodie, envahissent à nouveau son esprit.
Elle gravitait toujours autour de cette structure emblématique lorsqu’elle entrait dans l’usine.
Quelques minutes plus tard, à travers sa vision floue, Jenna aperçoit un visage inconnu mais vaguement familier.
C’était une femme vêtue d’une robe usée qui dit à Jenna : “Dépêche-toi, allons à l’avenue du Marché. Le député organise un banquet de condoléances et lance des invitations. Nous pourrons peut-être obtenir quelque chose !”
“Un banquet de condoléances ?” demande Jenna, déconcertée.
La femme a hoché la tête avec enthousiasme.
“Oui, en effet ! Ta mère aussi a été blessée dans l’explosion, tu ne te souviens pas ? Nous nous sommes rencontrées dans le service.
“Ce député est arrivé à l’hôpital il y a tout juste une demi-heure. Il y aura un banquet de condoléances un peu plus tard !”
“Hugues Artois ?” Jenna a répondu instinctivement.
“Exactement, exactement. C’est le nom”, affirme la femme en saisissant le bras de Jenna hébétée et en se hâtant vers le bureau du député sur l’avenue du Marché.
Une demi-heure plus tard, elles atteignent le bâtiment de quatre étages de couleur kaki.
De nombreux individus habillés comme des indigents faisaient la queue pour l’inspection, attendant d’entrer dans le hall.
Jenna, qui portait une simple robe bleu grisâtre, laissa ses cheveux tomber naturellement sur ses épaules sans se maquiller.
Elle a rejoint l’arrière de la file et s’est progressivement frayé un chemin vers l’avant.
Près de quinze minutes plus tard, ce fut enfin son tour.
Une femme vêtue d’un uniforme bleu foncé commença l’inspection, en commençant par la tête de Jenna et en poursuivant jusqu’à ses bottes.
Après avoir confirmé l’absence de tout objet dangereux, la femme lui a demandé de s’enregistrer et de vérifier son identité avant d’entrer dans la salle de banquet.
…
Auberge du Coq Doré, salle 207.
Lumian jette un regard surpris à Franca, qui est apparue à la porte, et s’exclame : “Tu es matinale encore une fois aujourd’hui.”
Franca, toujours vêtue d’une blouse, de pantalons clairs et de bottes rouges, était maintenant habillée d’un autre ensemble.
Elle se moque et rétorque : “Je m’inquiète simplement du fait que Jenna et toi puissiez être extérieurement d’accord, pour ensuite perpétrer un assassinat sur le secrétaire du député, Rhône.”
“Est-ce que je passe pour un individu aussi imprudent à tes yeux ?” Lumian s’enquiert.
“Oui”, répond Franca sans hésiter.
Elle a même envisagé d’ajouter le mot ” le plus “, mais lorsqu’elle s’est souvenue d’un Fou de rage qu’elle avait rencontré dans une ville de bord de mer, elle a estimé que Lumian ne pouvait pas être catégorisé comme tel.
Poussant un soupir de soulagement, elle poursuivit : ” Puisque tu n’as pas agi de façon impulsive, Jenna devrait être en sécurité. Je vais aller lui rendre visite et évaluer si elle a besoin d’aide à la maison.”
Au moment où Franca conclut sa déclaration, des pas précipités résonnent en bas, se rapprochant.
Lumian et Franca, placés près de la porte, tournèrent la tête pour apercevoir Jenna, vêtue d’une simple robe gris-bleu, les cheveux ébouriffés, qui se précipitait en détresse. Elle sanglote et dit : “Mon frère, mon frère est devenu fou ! Il est devenu fou…”
Merci pour le chapitre
Et encore des problèmes 😔