Lord of Mysteries 2 Chapitre 07

Traducteur : ych

Une fois Lumian parti de l’Ol’ taverne, il se retrouva debout sur la route inégale, incertain de la direction à prendre.

Le soleil matinal le frappait de plein fouet, bien qu’il y ait une légère fraîcheur dans l’air.

Alors qu’il réfléchissait à ce qu’il allait faire, Reimund Greg apparut sur le côté.

“Je te cherchais justement”.

Lumian reprit rapidement son calme et demanda : ” Qu’est-ce qu’il y a ? ”

Reimund parut décontenancé.

“Tu as oublié ? Aujourd’hui, nous sommes censés chercher des personnes âgées, du même âge que mon pépé, et nous renseigner sur la légende du sorcier.”

Lumian gémit, pressant sa main contre son front en signe d’agonie.

“C’est vrai ? Pourquoi ne puis-je pas me souvenir ? Ou n’est-ce que ton imagination ?”

L’expression de Reimund passa de l’inquiétude à la peur. Alors qu’il s’apprêtait à s’enquérir davantage et à confirmer qu’il avait bien imaginé les événements de la veille, le visage de Lumian s’éclaira d’un sourire malicieux.

“Espèce de gredin, tu me fais encore une blague !” jura Reimund, incapable de contenir son agacement.

“Tu dois travailler tes jurons”, réprimanda Lumian en secouant la tête, déçu. “Même Ava maudit mieux que toi”.

Ava Lizier, la belle fille du célèbre cordonnier du village de Cordu, Guillaume Lizier, était désormais éleveuse d’oies.

L’expression de Reimund changea et il murmura : “Ava…”

Il regarda ensuite Lumian. “C’est notre amie, n’est-ce pas ?”

Lumian acquiesça en souriant. “En effet.

Le trio, avec Guillaume des Berrys et Azéma Lizier, la cousine d’Ava, étaient des adolescents inséparables qui passaient souvent leurs journées ensemble.

“Pourquoi ne pas embarquer Ava à bord pour nous aider à découvrir la vérité derrière la légende ? propose Reimund.” Comme tu le sais, son père a toujours dit : “Pourquoi faut-il payer une dot lorsqu’une femme se marie ? Combien de bonnes familles sont tombées comme ça ?” Cela lui fait de la peine de l’entendre. Elle serait peut-être soulagée si elle pouvait obtenir un trésor ou une récompense dans le cadre de l’enquête.”

“J’ai aussi entendu les chefs de plusieurs familles du village dire des choses similaires, y compris notre padre”, ajoute Lumian avec un sourire narquois. “Ils souhaitent que leurs frères restent à la maison pour toujours. Même s’ils se marient, ils ne s’aventureront pas seuls pour fonder une famille. Il faudrait alors partager les biens et leur donner la part qu’ils méritent.”

–

Lumian jeta un regard furtif à Reimund et poursuivit : ” C’est pourquoi de nombreuses familles préfèrent laisser l’un de leurs enfants devenir berger. Ainsi, il ne se mariera pas et aura un certain revenu. La plupart du temps, il peut subvenir à ses besoins.”

L’expression de Reimund s’assombrit peu à peu alors qu’il réfléchissait aux implications de cette question.

Il n’avait jamais réfléchi à ce sujet auparavant.

C’était précisément la raison pour laquelle il aimait passer du temps avec Lumian. Bien que la plupart des gens du village pensaient que Lumian avait un mauvais caractère et qu’il aimait mentir et jouer des tours, il était en fait plus instruit que n’importe qui de son âge. Reimund, quant à lui, avait l’impression de ne pas savoir grand-chose et passait ses journées dans l’hébétude, se contentant de suivre les dispositions prises par sa famille.

C’est bien que tu le saches… se dit Lumian avant de ramener habilement la conversation sur leur enquête.

“Il est trop tard maintenant. Nous devons nous dépêcher de nous renseigner. Nous irons chercher Ava demain. Oui, nous pouvons aussi faire venir Guillaume-junior et Azéma plus tard. Non seulement nous pourrons en tirer des bénéfices, mais ce sera aussi une activité fascinante qui nous permettra de développer nos capacités.

“Emmener Guillaume-junior et Azéma aussi ?” Reimund grommela à contrecœur.

Plus il y avait de personnes impliquées, moins sa part des récompenses serait importante.

De plus, s’il les incluait, il aurait moins de chances de gagner l’affection d’Ava.

Lumian le regarda avec une pointe de bonté et de pitié dans le regard.

Enfant stupide, crois-tu qu’Ava va tomber amoureuse de toi ? Ses sourcils sont très hauts, et elle ne veut se marier qu’avec une bonne famille. Elle a clairement une certaine impression favorable de moi, un “méchant”, mais elle sait se contrôler…

En Dariège, avoir les sourcils hauts, c’est être exigeant et ne pas se contenter de n’importe quel homme.

“Ma sœur a toujours dit que l’union fait la force”, explique Lumian. “Qui sont les vieux croqueurs que nous devons visiter ?”

” Tu n’as pas enquêté ? ” s’étonna Reimund.

Comment aurais-je pu avoir l’énergie d’enquêter après l’incident de la carte Baguette ? Lumian sourit et plaisanta : “Bien sûr que j’ai enquêté. Je teste simplement ta capacité à rassembler des informations.”

Reimund n’avait aucun doute.

“Il y a neuf anciens encore en vie dans le village. Ils ont à peu près le même âge que mon pépé, ou un peu plus…”

Six femmes et trois hommes. Les femmes vivent plus longtemps… Lumian écoutait tranquillement, plongé dans ses pensées.

–

“Il n’est pas nécessaire de rendre visite aux deux derniers. Ils viennent d’un autre village et sont arrivés ici par mariage.

“Commençons par Naroka. C’est la plus âgée et elle était peut-être adulte lorsque l’incident du sorcier s’est produit.”

Le vrai nom de Naroka n’était pas vraiment Naroka. C’était un titre de respect pour elle.

Dans la province de Riston, les femmes mariées issues de familles importantes ou celles qui étaient les véritables chefs de famille avaient droit au titre de “Madame”. De plus, leurs noms étaient marqués d’un “a” pour proclamer leur féminité, et préfixés par “Na” pour signifier leur autorité en tant que Madames régnant sur leurs domaines.

La famille de Madame Pualis était en déclin depuis longtemps et, à la maison, elle s’en remettait consciencieusement à son mari Béost, l’administrateur de la province. Elle n’a donc pas de préfixe “Na” ni de suffixe “a”. On ne pouvait s’adresser à elle qu’en l’appelant “Madame”.

Naroka s’est retrouvée veuve très tôt et a donc repris les comptes de la famille. Bien que ses deux fils aient atteint l’âge adulte, se soient mariés et aient eu des enfants, elle a gardé la main sur les cordons de la bourse de la famille.

C’était un fait rare à Cordu, où les hommes s’occupaient généralement des affaires de la famille. Dans les familles où le père était absent, l’aîné reprenait naturellement l’autorité de la gestion de toute la famille à sa mère une fois adulte.

“D’accord”, acquiesça Reimund sans remettre en cause la décision de Lumian.

Alors qu’ils passaient devant quelques bâtiments, Lumian aperçut quatre vieilles femmes qui se prélassaient au soleil en discutant devant une maison à deux étages.

Elles étaient assises très près les unes des autres, s’attrapant des poux sur le corps, ce qui était une forme de divertissement dans la campagne de la République d’Intis qui servait à rapprocher les gens et à exprimer leur affection.

“On lui demande maintenant ?” Reimund hésita, craignant que leur quête de la vérité derrière la légende ne se répande dans tout le village.

Lumian répondit solennellement : “Attendons encore un peu”, sachant que de nombreuses rumeurs dans le village naissaient et se propageaient à l’occasion de tels rassemblements.

Au bout d’un moment, les trois autres vieilles femmes partirent l’une après l’autre, car elles avaient encore du travail à faire chez elles.

“Bonjour, Naroka.” Lumian s’approcha immédiatement.

Naroka avait les cheveux crépus et les yeux légèrement troubles. Elle portait une robe sombre en tissu grossier, et ses mains étaient recouvertes d’une couche de peau de poulet, avec des plaques évidentes sur le visage.

“Quand Aurore nous rejoindra-t-elle ? Elle manque à beaucoup de gens au village, ” demanda Naroka avec un sourire.

Les hommes, je suppose ? Lumian entra dans un état où il disait sa vérité pendant que l’autre parlait d’un autre sujet et demanda curieusement : ” Naroka, as-tu vraiment vu un vrai sorcier ? Celui dont le cercueil n’a pu être déplacé par neuf taureaux ?”

Le visage de Naroka changea très légèrement.

“Qui t’a dit ça ?”

–

“Son pépé est revenu un soir pour le lui dire.” Lumian se mit à débiter des inepties.

Naroka était stupéfaite. “Les âmes peuvent-elles vraiment revenir…”

“Mon papa m’a dit que Pépé en avait parlé quand il était vivant”, intervint Reimund, incapable de regarder Lumian tromper la vieille dame.

L’expression de Naroka s’assombrit. Après un moment de réflexion, elle reprit la parole.

“Avant qu’il ne décède, aucun d’entre nous ne savait qu’il était un sorcier. Il agissait de façon tout à fait normale.”

Tout comme tu ne sais pas qu’Aurore est une sorcière… se dit Lumian.

“Jusqu’à ce qu’il meure soudainement et que ce hibou s’envole…” Naroka s’interrompit, perdue dans ses souvenirs.

Le reste de son récit reflétait la légende.

Lumian insista davantage.

” Où résidait ce sorcier à l’époque ? ”

Naroka lui jeta un coup d’œil.

“C’est là où toi et Aurore habitez maintenant.

“Après le repos du Sorcier, le padre et quelques autres ont saccagé l’endroit et l’ont réduit en cendres. Pendant deux ou trois décennies, personne n’osa s’approcher de ce site. Finalement, l’affaire fut oubliée. Plus tard, Aurore est venue acheter le terrain pour reconstruire la maison”.

Notre maison ? Le cœur de Lumian battit la chamade.

Cette réponse allait bien au-delà de ses espérances !

En un clin d’œil, il réalisa qu’il y avait une multitude de problèmes qu’il avait négligés jusqu’alors.

Avec le talent d’Aurore pour gagner de l’argent et ses capacités mystérieuses, pourquoi diable s’installerait-elle dans la campagne de Cordu ?

Des villes comme la capitale de la province, la Bigorre, le centre textile animé de Suhit, ou même la capitale elle-même, Trèves, seraient de bien meilleures options. Même si Aurore recherchait un endroit où l’air est pur et l’environnement immaculé, ces centres urbains offraient de nombreux espaces qui répondaient à ses besoins.

Aurore lui avait dit un jour : “La meilleure façon de se cacher, c’est de se cacher dans une grande ville…” L’esprit de Lumian s’emballe et il s’efforce de se calmer.

Aujourd’hui, il apprenait que la terre qu’Aurore avait choisie pour leur foyer, la terre où se trouvait leur maison, avait autrefois appartenu à un puissant sorcier…

“Où est enterré le sorcier ? intervint Reimund, incapable de contenir sa curiosité.

N’ayant aucun espoir de trouver des richesses dans la maison de Lumian, il ne pouvait qu’espérer que le corps du sorcier renfermait un secret précieux.

Naroka s’amusa : ” C’était une sacrée affaire. Cela a certainement sonné l’alarme au padre.”

“Autrefois, neuf taureaux étaient rassemblés pour tirer le cercueil jusqu’au cimetière à côté de la cathédrale. Le padre procédait à un rituel de purification. Enfin, le corps était incinéré et les restes étaient enterrés dans une tombe”.

Reimund ne peut dissimuler sa déception et marmonne : “Je vois.”

“Pourquoi cette question ?” Naroka scruta le visage de Reimund avant de poser la question.

Lumian ricana et raconta une histoire qui ressemblait plus à une invention. “Nous cherchons le trésor du sorcier.”

” Petit, ne perds pas ton temps à rêvasser “, prévint Naroka.

“Compris”, répondit Lumian docilement.

Lumian et Reimund firent leurs adieux à Naroka et prirent la route en direction de la place publique.

“Il n’y a pas d’espoir, Lumian. Aucun”, marmonna Reimund, le moral en berne, alors qu’ils contournaient un bâtiment.

“En effet, tout ce qui aurait pu être brûlé l’a été. Tout ce qui aurait pu être pris l’a été il y a des décennies”, répondit Lumian en acquiesçant.

Malgré la morosité de leur situation, Lumian n’était pas déçu grâce à l’opportunité de son rêve.

Reimund acquiesça.

“Oui, tu as raison. De tous les contes, il ne reste plus que cette maudite chouette.”

Les yeux de Lumian s’illuminèrent et son regard se porta sur la forêt au-delà du village. ” Le hibou… ” murmura-t-il.

Reimund eut un sursaut d’horreur et ajouta précipitamment : ” Mais il a dû mourir il y a des années.

Il n’était pas du genre à fréquenter les hiboux et autres créatures maléfiques.

Dans le sud de l’Intis, les hiboux, les rossignols et les corbeaux étaient considérés comme des êtres sinistres au service des démons, qui volaient les âmes humaines et n’apportaient que des malheurs.