Chapitre 8 – Traduit par : @thaneetea_
C’était inattendu, donc même moi, j’ai été un peu surprise.
Il y a eu du remue-ménage. Izek m’a attrapé et m’a retourné pour voir par lui-même, que les autres le voient ou non. Pris dans sa poigne géante, j’avais l’impression d’être un poussin pris dans les griffes d’un aigle.
Allait-il me frapper ?
Je m’en moque, tant que je ne meurs pas.
« Répète-le encore une fois. Se cacher… Qu’est-ce que tu vas faire en te cachant ? »
« Je-Je vais juste me cacher et observer. Même si je te suis, te ne le sauras pas…”
« Tu veux mourir ? »
Son ton était plutôt étrange pour une menace.
Bien sûr, je faisais ça pour ne pas mourir, alors j’ai secoué la tête.
“Alors, pourquoi ferais-tu ça ?”
“Je- je… voudrais te voir, mais je ne veux pas être une nuisance…”
Comme une jolie fan.
Il ne pensait certainement pas que sa faible épouse essaierait de l’assassiner. Il y a un dicton qui dit que la seule personne assez courageuse pour assassiner un paladin est un amoureux du suicide.
Alors que j’essayais de rendre mes yeux aussi larmoyants que possible, mon mari, qui me fixait d’un air inconnu, a soudain émis un son semblable à un soupir et s’est touché la tempe. Au même moment, Sir Ivan, qui nous observait d’un air un peu distrait, a toussé : « Lady Rudbeckia, c’est un acte très dangereux. »
« Quoi ? »
“Je ne veux pas dire qu’il va confondre sa femme avec un assassin. Comme vous le savez, le Nord est un endroit dangereux, nous sommes donc un peu différents des chevaliers qui ont grandi dans le Sud. Ce n’est pas aussi sûr que la dernière fois, mais si vous êtes près de nous quand nous traquons les monstres, nous pouvons vous tuer sans savoir ce qui se passe. »
Je vois. Qui sait ce qu’ils feraient s’ils étaient à leur apogée ? Peut-être seront-ils aussi hyperactifs que des humains sous l’effet de la drogue. Naturellement, je ne voulais pas faire semblant de courir après, sauf lorsque la sécurité était garantie. Mais je suppose que j’ai l’air d’une fangirl au vu de leurs réactions. Merci d’avoir mal compris.
« Oh, je suis vraiment dans le pétrin. Je suis désolée, c’est juste que je viens du Sud… »
« Ne dites pas ça. Pas étonnant que vous ne sachiez pas. C’est bon, non ? Hé, dis quelque chose. »
Izek, qui ne bougeait pas, est resté silencieux. Il me fixait d’un air étrange en se mordillant la lèvre inférieure.
Il semblait réfléchir à la façon dont il pourrait s’énerver à mort.
J’ai bégayé avec une expression morose, autant que possible.
« N-Ne t’inquiète pas. Je ne te causerai jamais d’ennuis… »
« Si le programme avait changé, tu aurais dû me le dire à l’avance. »
La voix glaciale était celle d’Ellenia.
Ellenia s’est approchée de nous et a regardé son frère d’un air impassible.
“Ellen a raison. Tu aurais pu prévenir. Tu ne sais même pas être reconnaissant pour la beauté de ta maison.”
Freya changea d’atmosphère en frappant le bras d’Izek, toujours occupé à me fixer, d’un coup légèrement ludique avec le bout de son éventail.
Cela semblait être un geste très naturel.
Une atmosphère où l’on aurait normalement pu entendre une réponse du genre « Où est la beauté ? » était créée, mais en maintenant une silhouette immobile, Izek rendait à nouveau cette atmosphère à peine joyeuse gênante. D’ailleurs, sa poigne serrée tenait toujours ma pauvre épaule coincée.
Quel salaud à l’esprit étroit !
Cette réponse était tout de même intéressante. Je pensais qu’il s’en irait comme la dernière fois.
« Toi… »
« Sa Majesté le Roi est arrivé ! »
Alors qu’il venait enfin d’ouvrir la bouche, un magnifique cor a retenti.
C’était en effet le moment le plus opportun.
Le roi Feanol prit la parole.
Le Roi du Nord, avec une impression douce et gracieuse, dit d’un ton modéré mais professionnel : « Vous avez dû avoir du mal à venir de si loin, mais je suis heureux de votre présence, Lady Rudbeckia. »
“J’apprécie également votre hospitalité, Votre Majesté.”
“Il est rare que mon neveu arrive à l’heure à un banquet, mais il semble qu’après le mariage, les petits garçons grandissent vraiment. N’est-ce pas, Seigneur Izek ?”
Apparemment, le roi Feanol disposait d’une somme d’argent considérable gagnée par son neveu.
De même, Izek, qui aurait eu assez d’argent grâce à son mariage avec moi, répondit avec une attitude polie au coup de gueule : « Le fils ne fera que suivre les pas de son père, après tout. »
L’expression du roi s’est déformée.
Ce n’était pas un regard de colère, mais un regard d’une étrange amertume.
« C’est pour cela que tu ne m’écoutes jamais, même si je te le demande depuis si longtemps ? »
« Que puis-je dire, et qui puis-je blâmer ? Puisque c’est moi qui ai provoqué cette situation. » Son ton cynique était si froid que tous ceux qui l’écoutaient sentaient des frissons leur parcourir l’échine.
Izek me jeta un coup d’œil, me regarda attentivement une fois, avant de partir comme une tempête, faisant claquer sa langue en signe de mécontentement.
Son comportement enfantin se confondait avec celui de Cesare.
Les rires fusent de toutes parts.
Oui, oui, riez autant que vous le pouvez. Je serai l’idiote qui sourira même quand mon mari me jettera à la poubelle.
« Si seulement il n’avait pas été l’enfant d’Isis… »
« Calmez-vous, Votre Majesté. La nouvelle mariée sera surprise. » La reine calma doucement le roi qui était sur le point de piquer une crise. Elle me sourit gentiment.
Des cheveux d’un brun roux intense. Des yeux couleur citron avec un grain de beauté sous l’œil. Une peau de couleur café clair, ce qui était rare chez les membres de la famille royale. Elle se distinguait des autres. Je me souviens que quelqu’un avait dit qu’elle était une esclave de l’Est, et mes souvenirs semblaient être exacts.
« Princesse, c’est osé de la regarder ainsi. Saluez-la par un exemple. »
Elle avait l’air d’avoir six ou sept ans.
Avec ses yeux turquoises brillants, la princesse, qui me fixait, leva les yeux vers la reine, qui la repoussa légèrement. Ses longs cheveux châtain-roux tressés se balançaient au gré de ses mouvements.
“…B-Bienvenue au palais d’Angvan, Lady Rudbeckia.”
“Merci. Princesse Ari.”
Alors que je la saluais avec un grand sourire, la princesse, qui s’était cachée derrière la jupe de la reine, détourna rapidement les yeux.
On aurait dit un chaton qui se cache.
On comprend maintenant pourquoi l’existence de la princesse était si insignifiante dans l’œuvre originale.
Le roi Feanol était un assez bon amant pour donner la couronne à une ancienne esclave païenne, qui plus est une danseuse. Mais il ne pouvait pas donner à sa fille, qui ressemblait à sa mère et avait ces caractéristiques païennes familières, la même position que n’importe quelle autre princesse.
C’était inévitable, quels que soient les efforts du roi. De plus, avec des cousins comme Izek et Ellenia, Ari serait une éternelle étrangère dans la société aristocratique de Brittania.
Je n’ai jamais été en position de sympathiser avec qui que ce soit, mais j’avais un peu de pitié pour elle.
Bon sang, ce monde-ci et ce monde-là ne sont pas très différents, finalement.
Quoi qu’il en soit, après les salutations, le banquet a commencé sérieusement.
On entendait la musique des orchestres, le bruit des gens qui parlaient, les rires et les verres qui s’entrechoquaient.
L’immense salle de banquet était remplie.
« Ces manches sont uniques. C’est une mode du Sud ? »
« Ahaha, j’attends toujours une nouvelle robe. »
« Vous vous êtes fait tailler des nouveaux vêtements ? »
« Vous aimez la nourriture ici ? J’ai déjà visité la Romagne, mais j’ai eu du mal parce que la nourriture du sud ne correspondait pas à mon palais. »
Assise à table avec Ellenia, de nombreuses questions ont afflués.
On s’attendait à ce qu’ils me regardent avec un regard mêlé de compassion et de dérision.
Oui, regardez-moi comme ça ! Je suis une imbécile qui ne peut même pas penser à faire du mal à quelqu’un.
« Ah, Ellen. »
« Frey ? Où étais-tu ? » Freya, dont on ignorait où elle se trouvait, réapparut enfin et rejoignit notre table. C’était rafraîchissant de voir son teint rougi, on aurait dit qu’elle avait fait du cheval pendant ce court laps de temps.
Freya s’assit à la droite d’Ellenia et me dit immédiatement : « Je suis désolée, Lady Rudbeckia. J’allais le ramener, mais il ne tient pas compte de mes paroles. Où est donc passée sa galanterie ?… »
« Tu as fait quelque chose d’inutile. A-t-il jamais fait semblant de nous écouter ? »
« Je sais… Haaa. Lady, aimez-vous faire de l’équitation ? Ellen et moi organisons des réunions d’équitation chaque été. »
« Je ne monte pas très bien, mais j’aime ça. »
« Ne vous inquiétez pas, tout ce que vous avez à faire est d’aimer ça. »
En fait, c’était plutôt l’inverse. Dans ma vie précédente, j’étais plutôt douée, mais je n’aimais pas l’équitation en soi. Maintenant que j’y pense, je n’aimais tout simplement pas les clubs d’équitation. C’était le seul moyen de se déplacer là-bas, alors je n’ai pas pu m’en empêcher.
« Il est difficile de se maintenir à niveau en équitation. Lord Izek vous a aidée, bien sûr. Et si vous demandiez de l’aide à votre mari, Lady Rudbeckia ? »
L’une des femmes assises en face de moi sourit largement. Ses yeux gris et ronds brillaient de façon provocante.
Avant que je ne puisse ouvrir la bouche, Freya s’est empressée d’intervenir : « C’était quand j’étais enfant. Et puis, je n’étais pas très douée pour ça. »
« Bien sûr. Ne vous méprenez pas, Lady Puriana. »
Lady Conolace s’est excusée froidement et a échangé des regards avec les gens autour d’elle. Elle avait l’air de mourir de joie. Pourquoi y avait-il toujours une personne comme ça partout ?
« Je vous remercie de votre sollicitude. Mais je ne peux pas prendre son temps pour une affaire aussi triviale. »
Il y a eu un moment de silence lorsque j’ai parlé avec un sourire.
Elle avait regardé mon visage souriant comme si c’était absurde, et s’était rapidement éclaircie la gorge et avait répondu avec un sourire maladroit, comme si elle avait perdu toute son excitation, « Au fait, l’été touche à sa fin. Le combat d’épée de cette année aura lieu plus tôt que la dernière fois, n’est-ce pas ? »
« Sir Izek assistera-t-il aux combats de cette année ? »
« Eh bien, j’ai hâte d’y être, mais si le Seigneur Izek est présent, le vainqueur sera trop évident. »
« Je ne sais pas ce qui va se passer cette année. Je me demande qui sera la fleur de gloire. »
La conversation a rapidement dévié, et je me suis sentie mal quand ce sujet a été abordé.
C’était parce que Cesare viendrait en visite cette saison.
Le combat à l’épée, qui se tenait tous les trois ans à Erendil, était l’événement le plus important et le plus ancien du continent, attirant des participants et des visiteurs du monde entier.
