Chapitre 51 – Traduit par : @thaneetea_
« Oh… »
C’est un désastre ! Oh mon Dieu ! Sauvez-moi ! Ma première nuit !
« Je suis désolée. Tu vas bien ? »
« C’est juste de l’alcool ». Il a répondu en disant que ce n’était pas grave, a sorti un mouchoir et a essuyé le dos mouillé de sa main.
Son ton était si monotone que j’avais le regard dans le vide, mais mes globes oculaires ont failli sauter.
Qu’est-ce qu’il y a ? N’était-ce pas le mouchoir que je lui avais donné ?
J’avais beau y regarder de plus près, c’était bien ce mouchoir-là. Celui avec le tournesol, que j’avais travaillé dur pour le confectionner pour son anniversaire !
À l’origine, je devais broder des rudbeckias, mais j’ai pensé que je serais rejetée, alors j’ai décidé de broder des tournesols pour montrer ma loyauté……
Hoooooo ?
« Je vais……. »
« Manger. »
Oui. Je me suis rapidement assise et je me suis concentrée sur le pudding.
Je pensais que ce serait un soulagement s’il ne le jetait pas dans un coin, mais c’était très surprenant de le voir le transporter. Il était tellement surprenant.
***
« Vos cheveux sont vraiment beaux. On dirait une toile d’araignée dorée.”
Pendant que je me trempais dans une baignoire avec toutes sortes de pétales et d’herbes médicinales, y compris de l’huile et du parfum, et que je séchais mes cheveux mouillés en les brossant avec un peigne, Ronja prit la parole.
« Tu n’arrêtes pas de bafouiller. Et que veux-tu dire par toile d’araignée ? »
Bien sûr, ce n’est pas ce que j’ai dit. On aurait dit Lucille, qui me peignait les cheveux.
Après l’arrivée de Ronja, Lucille était toujours sur ses gardes, comme si elle avait affaire à sa concurrente, et gardait une attitude désobligeante à son égard.
Elle était anxieuse, pensant qu’elle allait perdre la chance d’obtenir un bijou de ma part.
« Je voulais dire que c’était un compliment. Je suis sûre que vous avez compris mes véritables sentiments. »
« Pour qui vous prends-tu pour dire tout ce que tu as sur le cœur ? C’est très drôle. »
Bien sûr, Ronja ne s’est pas contentée d’accepter ses bêtises.
Après quelques jours d’observation, contrairement à sa première impression de timidité, elle s’est montrée courageuse et confiante.
Elle ne montrait aucun signe d’intimidation de la part des autres servantes qui travaillaient ici depuis des années. De plus, ses mains étaient étonnantes…
Je voulais dire quelque chose, mais j’ai du mal à bouger la bouche à cause du paquet de boue collé à mon visage.
Maintenant que le jour du banquet en question approchait, je souffrais de l’organisation préalable du banquet, par rapport à ce que j’avais gémi pour l’anniversaire de mon mari.
Après avoir séché mes cheveux, j’ai lavé la boue sur mon visage, je me suis rincée le visage avec de l’eau propre, j’ai attaché mes cheveux, je me suis maquillée, j’ai porté une robe de banquet et j’ai mis tous les accessoires.
La Romagne avait un style vestimentaire plus lourd, mais cela faisait longtemps que je ne m’étais pas habillée aussi bien, si bien que mes yeux tressaillaient.
Bon sang, tu es une dame, agis comme telle.
Ce n’était pas différent de ma vie passée.
Chaque fois que je me rendais à des réunions sociales de haut niveau, y compris des fêtes de charité, des experts m’aidaient à m’habiller. C’était une procédure très familière depuis mon adolescence.
« C’est fini, ma dame. »
Je ne savais pas ce qui se passait avec mon mari.
Je crains qu’il n’y ait une terrible conspiration à laquelle je n’ai pas pensé.
C’était comme s’il allait me faire belle et m’emmener au parc d’attractions avant de me larguer….
Non, non, non ! Ne nous faisons pas de mauvaises illusions. Ce n’est pas encore arrivé.
Oui, inutile de gaspiller de l’énergie à trembler d’angoisse. Pensons-y après avoir la déception.
« Oh… »
« Vous êtes si belle, ma dame. Vous ressemblez à une fleur d’été. »
Les joues de Ronja sont devenues rouges lorsqu’elle m’a complimentée.
Je savais que Rudbeckia était très belle, et tout le monde le savait.
Cesare n’a pas touché mon visage… Il aurait été préférable que je ne connaisse pas de belles personnes dans ma vie présente et passée, mais en fin de compte, elles n’étaient toutes que des coquilles vides.
Aussi laide et pourrie que je sois à l’intérieur, j’apparaissais dans le miroir comme une belle et charmante femme du Sud.
Mes cheveux blonds ondulés étaient ornés de perles laiteuses et mon maquillage rendait mon teint plus vif.
La robe de satin rose aux larges manches de dentelle était…
Aurais-je dû choisir une autre robe ? Après l’avoir portée, j’avais l’air d’une enfant.
Quelque chose de plus à la mode, un rouge provocant, un violet élégant ou quelque chose de séduisant…..
« Vous l’aimez, madame ? »
« Oui, merci à tous. »
Haa, ça suffit. Je n’ai pas le temps de choisir d’autres vêtements, et je serai ridiculisée si je les porte.
Et si Izek était le genre de personne à tomber dans le panneau, il aurait été amoureux de moi avant de m’épouser.
« J’ai entendu dire que tu étais prête. »
Alors que je faisais une petite pause en sirotant le thé apporté par Ronja, Ellenia est apparue.
Dès que ma belle-sœur est apparue, j’ai eu honte des éloges que je venais d’entendre.
Je suis désolée, mais que personne n’ose se comparer à Ellenia !
Ellenia, avec une délicate robe d’argent et un simple diadème de platine, était littéralement comme une déesse de l’hiver. Elle était la princesse des glaces du Nord.
« Wow, Ellen, tu es très belle aujourd’hui. »
« …Ruby, tu es ravissante aussi.”
J’aurais aimé. Hoho.
Derrière Ellenia, qui répondait en baissant légèrement les yeux, se trouvait la servante en chef.
Ses yeux bruns, qui me regardent, montrent leur désapprobation.
Tu ne m’aimes toujours pas, n’est-ce pas ? Moi aussi, je te déteste.
« Tu as besoin de quelque chose ? »
« Non, ça va. »
Ronja et Lucille étaient très enthousiastes. Je ne m’étais jamais sentie aussi choyée.
Haha. Je n’en reviens pas.
« Alors, je vais d’abord aller à la salle de banquet. Si quelque chose ne va pas, tu peux le dire à n’importe qui. »
Oui, oui. J’ai hoché la tête et Ellenia est partie.
La servante en chef, qui la suivait poliment, avait l’air encore plus mécontente qu’avant.
Tu crois que je fais semblant d’être vulnérable et pathétique devant Ellenia, alors que je suis un renard ? Oui, je suis un renard. Qu’est-ce que tu vas faire ?
Après avoir parlé de mon anorexie et de mon expérience, Ellenia me traitait un peu mieux qu’avant.
Je me demandais combien de temps cela allait durer, mais c’était bien.
Et j’enviais Freya. Parce qu’elle était la meilleure amie d’Ellenia. Elle avait tout ce qu’il fallait.
Attendez, mais…….
Comment allais-je me rendre à la salle de banquet ? Dois-je y aller seule ? Ou dois-je attendre quelqu’un ?
Bien que la vie ici ne soit pas très différente de celle de la Romagne, j’étais confuse parce que j’étais trop habituée à être escortée.
Jusqu’à récemment, il était facile de prendre un bain seule.
« Madame, je viens vous chercher. »
Le fait que l’on frappe poliment à la porte m’a soulagée. Bien sûr, cela n’a duré qu’un temps.
Je marchais sans hésitation sous l’escorte d’un homme d’affaires silencieux dans l’interminable couloir, sentant les soupçons monter en moi. Ce devait être parce que tant de gens ici avaient souffert à cause de moi.
Où allons-nous ? Ne me dites pas qu’il m’entraînait au mauvais endroit et qu’il m’enfermait comme…..
« Votre Grâce. »
Oui ?
Au bout du long passage menant à l’annexe ouest, un homme était assis près de la fenêtre et fixait son gantelet.
S’il avait l’air si étrange en ce moment, c’est parce que je le voyais rarement porter autre chose que cette armure noire. Ce n’était pas le seul problème.
« Tu es là ? »
Hé, pourquoi es-tu si nu ? Quel personnage d’Assassin’s Creed es-tu ?
Les vêtements portés par Izek semblaient être ceux d’un assassin du Moyen-Orient.
Est-ce que cela a un sens dans cette région froide, un haut à capuche qui ne couvre que l’avant-bras et la poitrine ? On voyait son abdomen !
J’ai failli le prendre pour un bel assassin lorsqu’il a enlevé sa capuche.
Au moins, le pantalon était bien, mais il était aussi d’un type étranger.
Qu’est-ce que c’est que ça ? Êtes-vous sûr d’être un paladin ? Êtes-vous un ascète ? Ne trouvez-vous pas qu’il est injuste qu’un ascète comme vous se promène nu comme ça ?
Alors que je le regardais d’un air hébété, Izek a relevé la tête et m’a regardé fixement.
C’est moi qui panique, pourquoi tes yeux sont-ils écarquillés ? Quelque chose ne te plaît pas ? J’ai l’air ringarde ? Je ne sais plus.
« Wow, tu es magnifique aujourd’hui. »
J’ai tapé dans mes mains, les yeux brillants comme une fan passionnée, et mon mari a tout de suite compris que je lui passais du beurre.
« Je suis revenue juste à temps à cause d’une mission confidentielle. Je n’ai pas eu le temps de me changer. »
Quoi ? Une mission confidentielle ? C’est ce que tu fais au moins ? Je croyais que tu ne faisais que tuer les morts. Quel genre d’assassinat est-ce là ? C’est surprenant. Est-ce qu’un paladin peut faire ça ?
« Alors, ce sont des vêtements de service ? »
« En gros, oui, l’armure ressort trop. Il est temps de les changer. »
C’était évident que ça se voyait. Porter une telle tenue d’assassin du Moyen-Orient dans un monde centré sur le catholicisme.
Qui l’a conçu ? Je ne savais pas qui c’était, mais ce devait être un pervers qui aimait avoir une bonne vue sur le corps des chevaliers. Regardez-moi ces abdominaux.
Mon visage s’est mis à chauffer.
