Chapitre 44 – Traduit par : @thaneetea_
Le soleil doré de la Romagne réchauffe la route pavée qui mène à la cathédrale de San Midre.
Autour de la fontaine où a été érigée la statue de la Sainte Mère, des pigeons blancs et dodus sont rassemblés comme à l’accoutumée pour profiter du bain de soleil de l’après-midi.
Ces créatures si faciles à vivre et si audacieuses ne regardent pas les gens, même lorsqu’ils s’assoient près d’eux.
Même s’il s’agissait d’un cardinal qui faisait frémir même un noble arrogant.
Pour être honnête, ce côté-là ne prêtait pas non plus beaucoup d’attention à la volée de pigeons.
Les larges épaules du jeune cardinal n’étaient pas seulement un perchoir pour les pigeons, mais aussi pour les oiseaux messagers aux élégantes queues dorées.
L’un d’entre eux s’envola rapidement de la capitale du Nord, traversa la mer et se rendit dans les États pontificaux, en Romagne, et accomplit fièrement sa mission.
Bien qu’il méritât une récompense, l’homme qui avait fini de lire la lettre resta silencieux pendant un moment.
Ses cheveux noirs, qui brillaient d’un éclat bleu au soleil, sa peau cuivrée et bronzée, ses yeux d’un bleu foncé profond et les traits de son visage, semblables à ceux d’une sculpture, lui conféraient une beauté diabolique.
Assis, immobile, clignant à peine des yeux, il n’y avait aucun signe d’humanité en lui.
« Vous devez être très inquiet. »
C’est finalement un serviteur, qui se tenait à proximité et faisait semblant de nourrir les pigeons, qui rompit le silence le premier.
Contrairement à son supérieur, le bel homme élégant, il avait des cheveux roux foncés et une cicatrice sur un œil.
Il était étonnant que les pigeons se nourrissent de ce qu’il mangeait sans s’enfuir.
« Je suis inquiet. »
« Je suis content qu’elle soit rentrée saine et sauve. Votre beau-frère a cherché dans tout Erendil pendant quatre jours. Elle se sent mieux, apparemment. »
« ……. »
« Je ne sais pas ce qu’ils ont écrit de l’autre côté de la mer. Vous ne me faites pas entièrement confiance de toute façon, n’est-ce pas ? »
Il était évident que Pietro avait eu le culot de consulter la lettre de son supérieur et de faire semblant de ne pas être au courant.
Mais Cesare ne réprimanda pas Pietro, qui était occupé à nourrir les pigeons.
S’il avait voulu le surmener, il l’aurait fait plus tôt.
Il sera difficile de retrouver un serviteur loyal comme Pietro dans le Sud.
Où trouverait-il un homme qui a le pouvoir de tous les monstres, une cruauté à faire pleurer Satan, la capacité de s’infiltrer dans les ombres, et une loyauté aveugle envers son supérieur ?
« C’est une surprise. »
« En voyant votre agitation, les nations d’outre-mer ont dû également être très surprises. La négligence de votre sœur est-elle inattendue ou l’attitude de votre beau-frère est-elle inattendue ?”
« C’est une surprise de voir depuis combien de temps tu es si sarcastique. »
Pietro n’a pas bougé d’un iota, malgré l’avertissement.
Il a continué à parler, haussant même les épaules sans vergogne.
« Qui aurait cru que la dame obéissante ferait tant d’histoires ? Eh bien, si c’était quelqu’un de l’âge de votre sœur, on ne sait jamais ce qu’il ferait. Tu ne trouves pas ça étonnant ? Même votre beau-frère, qui est connu pour avoir un cœur de pierre, a été ému par elle. »
Beau-frère. La lèvre de Cesare se plissa tandis qu’il froissait la lettre dans sa main.
Pour lui, son beau-frère n’était rien de plus qu’une serviette en papier à jeter.
Il n’était pas du tout content de voir les salauds arrogants qui se tenaient raides et insistaient pour faire plaisir à sa sœur, et qui finissaient par se retirer avec des sourires humiliants.
Mais cette fois, c’était un peu différent. Ce n’était pas lui qui avait choisi d’envoyer Rudbeckia en Brittania.
La volonté de son père, le Pape, était cruciale. Ce seul fait est irritant, et le fait qu’il n’ait jamais pu voir son beau-frère ne fait qu’ajouter à l’irritation. ,
Un paladin nordique qui allait épouser l’enfant du pape. Cesare ne l’aimait pas parce qu’il était chevalier, mais lorsqu’il a fini de se renseigner sur le genre d’homme qu’il était, il a été plutôt soulagé.
Il n’aurait aucune objection à ce que ce mariage soit une plaisanterie.
Mais quel était ce sentiment de malaise ?
Ce n’était pas seulement parce que Rudbeckia, à qui il avait demandé de rester tranquille, avait enfreint ses instructions et fait tant de bruit.
Son beau-frère, qu’il n’avait jamais rencontré, était déjà agaçant. Il l’était au point de lui tordre l’estomac.
Cesare voulait attraper le plus noble chevalier du Nord et lui couper la main.
La main qui aurait pris la petite main de Rudbeckia pour la ramener chez elle.
« ‘Si c’était moi, je lui aurais brisé deux fois les membres, mais je ne vois pas en quoi cela conviendrait à un chevalier comme lui…’. N’est-ce pas ce que vous pensez ? »
Cesare baissa la main qui tenait la lettre et un sourire en coin apparut sur son visage.
Depuis quand Pietro parvenait-il à lire dans ses pensées ?
Rudbeckia était toujours entre ses mains.
Depuis son plus jeune âge jusqu’à aujourd’hui, cela n’avait pas changé, même si maintenant, elle était partie plus loin, de l’autre côté de la mer.
C’est ce qu’il croyait. Pourtant, pour l’instant, il n’avait aucun moyen de connaître la cause de ce soudain malaise en lui.
Cela faisait longtemps qu’il n’avait pas eu ce sentiment désagréable. La première fois depuis ce jour, il y a trois ans.
« Tu l’as bien dit. Je veux aller la chercher tout de suite et remplir mon devoir de frère fiable, mais je ne peux pas, alors je veux que tu y ailles à ma place. »
Comme si cela était inattendu, Pietro, qui était en train de sortir une poignée de riz du sac, s’arrêta et le regarda.
La façon dont ses grands yeux noirs s’écarquillèrent était comique.
« Vous parlez de cet humble homme ? Oh, mon Dieu. Quoi qu’il en soit, il me serait difficile d’affronter le meilleur paladin du Nord. De plus, il fait terriblement froid là-bas. Qu’en sera-t-il de ce petit civil si le dragon de givre, qui s’est réveillé de son long sommeil, se jette sur moi ? »
« Qui d’autre que toi peut donner des conseils à ma sœur en mon nom ? Je suis très inquiet à ce sujet. Comment puis-je savoir ce que mon beau-frère ferait à ma sœur quand elle est endormie ? Comment puis-je savoir qu’il ne lui fera pas de mal ? »
Pietro ne fait plus semblant de manquer de tact.
C’est parce que les yeux de son supérieur lui ont fait comprendre la situation.
« Allez-y et surveille-la. Surveille-la bien. L’avertir de ne pas faire de bêtises, de ne jamais rien faire qui puisse l’intéresser à nouveau. »
« Je peux faire ce que je veux ? »
« Quand n’as-tu pas fait ce que tu voulais ? »
« Parfois, vous êtes imprévisible. Vous n’avez jamais été du genre à être complaisant avec les gens. »
« Pour ce qui est de l’imprévisible, c’est toi. De toute façon, si tu vis dans le temple, tu pourras éviter de te faire attaquer et de devenir le casse-croûte nocturne du dragon de glace. Ne crée pas d’ennuis. »
« Hoo, j’aurai l’air bien en faisant semblant d’être un moine. »
« Si tu n’aimes pas faire semblant, deviens plutôt un vrai moine. »
« Vous savez que c’est illégal de forcer ça ? Avant cela, c’est un blasphème, maître. »
« Le Seigneur bienveillant nous pardonnera. Arrête de dire des bêtises et va te préparer. Ne manque pas la moindre chose, surveille-la. »
Enfin, Cesare, qui commandait d’un ton calme comme s’il récitait des prières, ajouta.
Ses yeux d’un bleu profond brûlaient comme une flamme bleue.
« Jusqu’à ce que j’y aille moi-même. »
