Chapitre 45 – Traduit par : @thaneetea_
Selon Sergei, le médecin d’Omerta, j’ai été malade pendant dix jours avec de la fièvre.
J’ai été choquée de passer dix jours comme ça.
Je pensais que cela ne durerait que trois ou quatre jours !
« Votre fièvre a baissé, mais il est absolument interdit de bouger. Comme vous le savez, il est préférable de bien manger pour se rétablir rapidement. Vous comprenez ? Vous devez manger même si vous n’avez pas d’appétit. Faites une petite promenade entre les repas. »
Comme le rétablissement était la tâche la plus importante, j’ai suivi ses instructions avec obéissance.
Ellenia n’avait d’autre choix que de me surveiller en permanence.
Heureusement qu’il s’agissait d’une soupe ou d’une bouillie qui ne me fatiguait pas l’estomac.
Même si ce n’était pas un plat appétissant pour les gens du Nord, qui mangeaient habituellement des biscuits avec un ragoût de viande le matin.
« Y a-t-il quelque chose que tu aimerais manger ? »
« …Je te ferai savoir si je veux quelque chose. »
Cette séquence de questions et de réponses allait et venait entre Ellenia et moi plusieurs fois par jour.
Je repoussais l’échéance sous prétexte que je me sentais malade, mais je sentais qu’il fallait que j’explique rapidement pourquoi j’avais fugué.
De toute façon, d’après certaines observations, personne, y compris Ellenia, ne semblait connaître la vérité à ce sujet.
Même mon beau-père, le duc, semblait n’avoir rien entendu de son fils.
Sa belle-fille, qui était comme une patate chaude, s’est enfuie de la maison.
Il devrait être mécontent, mais il ne s’est pas manifesté.
Peut-être qu’il n’a rien demandé parce que j’étais encore malade.
« Madame, y a-t-il un dragon en Romagne ? »
« J’ai entendu dire qu’il n’y en avait pas dans le Sud. »
« Pourquoi ? »
La princesse Ari et Leah tournaient autour de moi comme des papillons, bavardant et cueillant des fleurs pendant que je me promenais dans le jardin.
J’appréciais qu’elles viennent me rendre visite, mais je trouvais étrange que la famille royale ne connaisse pas la vérité.
D’ailleurs, qu’est-ce qui a poussé le seigneur Ivan à m’envoyer sa sœur après avoir tout vu ce jour-là ?
Je pensais qu’il serait réticent pendant un certain temps.
Haa , je me demande ce que tout le monde faisait ? Popo et Griffin…
Non, n’y pensons pas. Ça ne sert à rien d’y penser. Ce n’est pas bon de se faire souffrir.
« Madame, savez-vous faire une couronne ? »
Il faisait très beau.
Il faisait incroyablement beau à Erendil.
Pendant que Lucille et d’autres servantes me suivaient avec des parasols couleur crème, je m’accroupissais avec les deux enfants et je fabriquais des couronnes.
« Madame, voici la table des rafraîchissements. »
Les yeux d’Ari et de Leah ont brillé.
Eh bien, les tables de rafraîchissement ne sont plus mes préférées.
Je les aimais il y a longtemps…. Haa, je n’ai pas pu m’en empêcher.
Et cette couronne ? Dois-je la donner à Ellenia ? Je ne sais pas si elle va aimer ça, mais elle s’est bien occupée de moi ces derniers jours, alors pour la remercier…
J’ai donc donné un pot-de-vin, mais pas vraiment, à ma belle-sœur et je me suis dirigée vers la table avec les deux petites filles.
Un doux parfum s’est répandu dans mon nez à cause du vent.
Cheesecake au citron frais, mousse à la fraise, toutes sortes de biscuits, de tartes et de puddings…
« Oh ! Mon frère, pourquoi es-tu là ? » Leah, qui sautillait d’excitation, s’est arrêtée et a demandé d’un air absent.
J’ai failli laisser tomber la couronne de fleurs bleues que j’avais fabriquée.
Ce n’était pas si surprenant, mais je n’étais pas du tout préparé.
« Ruby. »
À côté d’Ellenia, qui s’est calmement tournée vers moi, se tenait mon mari, que je n’avais pas vu depuis ce qui me semblait être un long moment.
De plus, Sir Ivan était avec lui.
Pourquoi ces hommes sortent-ils toujours de nulle part ?
« Enchanté, ma sœur. Bonjour, princesse. Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vue, ma dame. Je suis heureux de vous voir vous rétablir. »
Sir Ivan était toujours aussi enjoué. Le sourire amical qu’il m’a adressé m’a semblé très sincère.
J’ai essayé de sourire, mais aujourd’hui, les muscles de mon visage étaient raides.
Ah, j’ai bien peur d’avoir perdu ma touche…. !
« Je vous ai causé des soucis inutiles… »
J’essayais de répondre par un sourire, mais je me suis sentie étourdie parce que j’étais si nerveuse pendant un moment. J’ai titubé de façon incontrôlée, la vue devant mes yeux oscillant, lorsqu’un bras fort a attrapé mon avant-bras mince à la hâte.
« Tu vas bien ? »
J’ai essayé de me ressaisir en toute hâte.
Izek me regardait avec des yeux étranges, tenant mon corps dans ses bras.
Pourquoi fais-tu encore cette drôle de tête ? C’est si déroutant…
« Oui, merci. »
« Tu n’as pas l’air bien, appelle Sergei……. »
« Non, c’est bon ! C’est juste parce que je suis si heureuse. »
Oh, mes talents d’actrice. Il n’est pas encore tout à fait rouillé ! Et bien sûr, mon mari glacial a immédiatement levé les yeux au ciel, suspicieux.
« Quoi ? »
« Je craignais que tu ne souhaitais pas du tout me voir. Tout le monde a traversé tant d’épreuves à cause de moi… »
Y compris la rencontre avec la guilde. Chéri, qu’est-ce que tu prépares cette fois-ci ?
Qu’est-ce que tu vas faire de moi ?
« Eh bien, ce salaud mérite de souffrir. N’est-ce pas, Princesse ? »
« C’est vrai. » Ellenia, qui a répondu rapidement, m’a jeté un regard complexe. Elle semblait un peu inquiète.
Je ne savais pas quoi faire pour elle. Je vais juste vous donner la couronne, alors s’il vous plaît…
« Je veux manger du gâteau ». Leah a pleurniché. Ari ne bougeait pas, un peu nerveuse.
J’ai jeté un coup d’œil en coin à Izek, mais je me sentais toujours aussi stressée.
Ellenia était probablement heureuse, mais sa cousine avait du mal. Eh bien, cet homme était tout simplement effrayant.
« Leah, tu devrais être polie dans la maison de quelqu’un d’autre. Ah, un tel garçon manqué… »
« Frère, tu as dit que tu mangerais quelque chose qui s’appelle la politesse. »
« Toi, espèce de maudite……. »
Izek jeta un coup d’œil en arrière et fléchit soudain le bras. Il n’a pas fallu longtemps pour qu’un sentiment très familier s’installe.
Cet abruti, tu crois que je ne suis qu’une petite fille, n’est-ce pas ?
Que ce soit le dragon, lui, ou Griffin, tous…
« Ton rubis est bien gardé. »
Hein ? J’ai levé les yeux au ciel, me demandant ce qu’il me chuchotait à l’oreille, puis j’ai ri maladroitement.
Ah, il parlait du joyau géant. Celui que le dragon m’avait donné…
« C’est du pudding au chocolat ! »
D’une manière ou d’une autre, tout le monde se retrouva assis autour de la table des rafraîchissements.
Il était étrange de s’asseoir confortablement avec des plateaux de desserts colorés à cinq étages délicatement posés sur la table.
C’était plutôt étrange d’être assise ici avec deux paladins ressemblant à des monstres.
« Vous allez manger aussi ? »
« C’est bruyant. »
Ellenia semblait elle aussi penser qu’ils n’étaient pas à leur place.
Ses yeux amincis, comme si elle essayait de ne pas loucher, avaient un air hilarant.
« E-Ellen… »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« J’aimerais te donner ceci. »
J’ai pensé que je n’aurais pas le temps de lui donner si ce n’était pas maintenant, alors j’ai poussé la couronne que je tenais vers elle.
Mais qu’est-ce que je faisais ? Tout le monde pouvait voir que j’essayais de la flatter ! Et encore, avec une couronne !
Ma belle-sœur a eu l’air surprise, mais heureusement, elle n’a pas refusé.
Elle a semblé un peu hésitante, mais elle a quand même accepté. C’était quand même un peu gênant.
Il faudrait que je cherche une occasion d’acheter un cadeau décent bientôt.
Mon mari, qui regardait ce que je faisais, a souri.
« Je pense qu’il te va bien. Mets-le sur ta tête. »
« …Tellement irritant. »
« Il est poli d’utiliser un cadeau si on l’a reçu. »
« Pourquoi ne l’essaies-tu pas ? Je pense qu’il t’irait mieux qu’à moi. »
Qu’est-ce que c’est que ça ? Bien sûr, Ellenia ne mettrait jamais quelque chose comme ça sur sa tête. Parce que ce n’était pas son truc. Par contre, ça vaudrait le coup de regarder si on le mettait sur la tête d’Izek.
« C’est toi qui l’as reçu, alors tu devrais t’en servir. »
« Je le suggère parce que tu as l’air de le vouloir. Tu n’es pas fâché que Ruby ne l’ait donné qu’à moi ? »
Je commençais à m’inquiéter du déroulement de cette conversation.
Pour une raison étrange que je ne connaîtrais jamais, Izek s’est contenté de boire le thé devant lui au lieu de répondre à la raillerie de sa sœur.
Puis il s’est couvert la bouche avec sa main et a froncé les sourcils.
J’étais nerveuse. Pourquoi ai-je fait ça sans réfléchir ?
Ce salaud semblait s’être mis en colère après avoir jugé que je ne me comportais pas correctement en tant que fan.
Même si c’était un type méchant, qui n’accepterait rien même si je le faisais pour lui.
« Je ferai le tien la prochaine fois. Je ne m’attendais pas à te voir aujourd’hui. De plus, je suppose que tu n’aimes pas les fleurs….. »
« …Je les aime », marmonna Izek.
« Quoi ? »
« …Ce n’est pas que je déteste ça. » toussa-t-il.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Je suppose que son cerveau a temporairement cessé de fonctionner à cause de l’augmentation rapide de son taux de sucre dans le sang.
D’accord, la prochaine fois, je ferai en sorte de lui mettre une jolie couronne sur la tête.
« Hmm, le thé que la princesse a choisi a un goût différent. »
« C’est surfait. »
Ignorant le thé devant lui, Sir Ivan, qui engloutissait le cacao préparé pour les enfants, laissait échapper des bruits de bave avec sa bouche.
Néanmoins, notre Ellenia a agi avec grâce, comme d’habitude.
J’étais la seule à ne pas pouvoir m’habituer à cette atmosphère.
« On dirait un dragon. »
« C’est vrai, mais le vrai dragon n’a pas de cornes. »
Les bruits de Leah et d’Ari, qui ne savaient rien, observant les biscuits et chuchotant étaient très utiles.
Le dragon ressemblait à celui que j’avais rencontré dans la grotte……
À ce moment-là, Izek, qui semblait à peine mordre dans quelque chose, a pris la parole : « Tiens. »
J’ai regardé fixement le pudding géant poussé devant moi.
Un pudding au chocolat recouvert de crème, joliment décoré de sucreries colorées.
Était-ce lui qui me disait de souffrir avec lui ?
Leah quitta le biscuit et tendit les bras vers l’assiette de pudding, la bouche légèrement ouverte.
Il est clair qu’elle avait envie de ce pudding au chocolat coloré depuis un moment.
« Chocolat… »
« Leah, tu en veux ? Je peux prendre un autre pudding. »
« Mais alors…. »
Les yeux de Leah scintillent joliment, comme si elle avait attendu, mais ils s’éteignent à la fin, détournant le regard pour une raison quelconque.
Hmm ? Qu’est-ce qui ne va pas ?
