Chapitre 2 – Traduit par : @thaneetea_
Quoiqu’il en soit, c’était sans aucun doute un homme étrange.
Malgré la façon dont Cesare était obsédé et s’accrochait à moi, il n’a pas montré la moindre hésitation à m’utiliser comme un pion dans ses stratagèmes politiques. Pour autant que je sache, peut-être me considérait-il comme un autre de ses objets.
Il y a trois ans, alors que je venais de m’habituer au fait que j’étais devenue la Rudbeckia de quinze ans, j’ai commis l’erreur de refuser mon mariage arrangé avec le duc Rembrandt.
Sachant à l’avance que le duc deviendrait plus tard un personnage clé dans la disparition de ma famille, j’ai invalidé notre mariage juste avant la date prévue en utilisant le prétexte humiliant « d’impuissance physique ».
Je voulais faire tout ce que je pouvais pour protéger ma nouvelle famille qui m’avait si bien traitée et arrêter tous les ennemis qui comploteraient plus tard contre eux.
Mais dès que j’ai exprimé ma réticence à l’épouser, l’expression chaleureuse habituelle de mon père s’est transformée en un froncement de sourcils glacé qui a fait trembler mon corps de peur d’une manière que je ne connaissais que trop bien. Cette nuit-là, j’ai été enfermée dans ma chambre et battue par Cesare jusqu’à ce que je m’évanouisse de douleur.
C’est après que ces événements aient été répétés à quelques reprises que j’ai réalisé qu’il n’y avait pas de différence entre mon ancienne et ma nouvelle vie. Peut-être, en partie, c’était aussi parce que je savais que Rudbeckia n’était en fait pas la fille biologique du pape.
La mère biologique de Rudbeckia, ma mère, a été tuée dès son accouchement, avant que le pape ne rencontre sa deuxième amante officielle, Carmen. La plupart des gens autour de moi soupçonnaient déjà que je n’étais pas l’enfant légitime du pape, et, eh bien, comme j’avais déjà lu l’histoire moi-même, je savais que leurs soupçons étaient corrects.
Créer une façade et faire semblant d’être une famille avec des gens qui ne partageaient pas une seule goutte de sang avec moi était identique à ma vie précédente. Et après être devenue Rudbeckia, mon anorexie s’est également manifestée de nouveau.
« Ça me fait mal de te voir partir, à moi aussi. Ce sera la dernière fois que quelque chose comme ça se produira, je te le promets », a déclaré Cesare.
« Mais j’ai entendu dire que c’était dangereux là-bas… »
« Dangereux ? Tu seras gardé 24 heures sur 24 par une légion de chevaliers d’élite, tu n’as rien à craindre. J’essaierai de venir te rendre visite aussi souvent que possible. Ce ne sera pas si mal, chaque endroit possède quelque chose susceptible d’être apprécié. Penses-y simplement comme à des vacances de six mois. »
« Six mois ? Cela va prendre seulement six mois ? »
Je savais déjà exactement combien de temps cela allait durer, mais j’ai fait semblant d’être surprise.
Il a ri et a enroulé une mèche de mes cheveux autour de son doigt, en le tirant jusqu’à son nez.
« Oui, il te suffit de tenir six mois. Il ne te fera rien de toute façon, donc tu n’as pas à t’inquiéter. »
Ce n’était pas ce qui m’inquiétait.
« Tu viendras vraiment me rendre visite souvent ? »
« Oui. »
J’ai prié pour qu’il ne le fasse pas.
Essayer de convaincre le chevalier qui était devenu mon mari de ne pas me tuer allait être assez difficile comme ça. Même si je refusais d’empoisonner sa petite sœur, quelqu’un d’autre serait embauché pour le faire et je finirais par être blâmée.
Si je voulais empêcher la petite sœur de mon mari d’être empoisonnée durant ces six mois, je devais commencer par convaincre mon mari et les autres personnes de son entourage, qui me détestaient passionnément, que j’étais inoffensive – que j’étais leur alliée.
Au moins, ce n’était pas différent de la façon dont j’avais été forcée d’agir avec mes familles précédentes.
***
Izek van Omerta.
Successeur de la légendaire technique d’arts martiaux de son père, il a reçu le titre de chevalier à l’âge de quinze ans et à l’âge de dix-sept ans, il a été couronné le plus jeune champion du royaume du célèbre tournoi de duel triennal.
Grâce à ses exploits héroïques en tant que paladin, il est devenu encore plus célèbre et connu parmi le peuple, mais, en raison de sa personnalité têtue, il a refusé toutes les demandes en mariage qu’il a reçues, au grand mécontentement de son père.
Les seules femmes avec lesquelles il était proche étaient sa sœur cadette, Ellenia van Omerta, et son amie d’enfance, Freya van Puriana. Si je me souviens bien, sa personnalité de la première était, en grande partie, due à la mort de sa mère.
Sa mère, autrefois une jeune princesse, était passionnément amoureuse du duc, mais après qu’elle est devenue duchesse d’Omerta et a accouché, elle a fini par se suicider alors que ses enfants étaient encore jeunes. Il semble que sa mort ait eu un impact profond sur Izek et Ellenia.
Les gens croyaient qu’une âme qui s’est suicidée était destinée à la damnation éternelle, de sorte que la mort de leur mère est devenue un sujet tabou.
Pour être honnête, cela faisait si longtemps que je n’avais pas lu le roman que mon souvenir d’une grande partie de l’histoire était au mieux vague. J’aurais aimé me souvenir de plus…
La raison pour laquelle Izek avait docilement accepté son mariage avec Rudbeckia n’était pas due à une quelconque coercition de la part de son père, c’était parce qu’Ellenia avait été arrangée pour épouser le deuxième fils du pape, Enzo.
Le Vatican luttait pour combattre les barbares à leur frontière nord et, avec la difficulté supplémentaire du conflit interne, ils avaient cruellement besoin de renforts.
Recevoir l’aide des chevaliers d’élite de Britannia – c’était le but de ces mariages politiques.
Après son annonce du mariage au dîner, Père a travaillé à la vitesse de l’éclair pour préparer le mariage. Une énorme dot et un assortiment de cadeaux élaborés ont été envoyés à Britannia, et après que mon mariage a été rendu officiel avec un représentant de Britannia, Père a commencé à prendre des dispositions pour que je parte immédiatement pour Britannia.
***
Je pensais qu’après trois ans, j’aurais fini par m’y habituer, mais chaque fois que je me regardais dans le miroir, j’étais toujours surprise par la femme inconnue que je voyais.
Ses cheveux étaient une cascade de fils d’or en spirale. Ses yeux étaient des lacs bleu brillant. Ses joues souples et ses lèvres tendres ne ressemblaient pas du tout à mon corps d’origine. La seule chose même de loin similaire entre mes deux corps était mes longs cheveux et ma petite silhouette.
Quand j’étais enfant, j’étais toujours sensible à la façon dont j’avais l’air différente des autres enfants autour de moi, mais, assez drôle que cela puisse paraître, il y a maintenant des moments où mon vieux corps me manque.
« Ma si belle petite fille », dit Père avec un sourire chaleureux, me tirant vers lui et me serrant dans ses bras.
J’avais dix-huit ans et, selon les normes de ce monde, une adulte, mais j’étais toujours considérée et traitée comme une enfant à bien des égards. Comme la façon dont Cesare m’asseyait toujours sur ses genoux et me tapait la tête comme si j’étais une sorte d’animal de compagnie.
« Tu vas faire une merveilleuse mariée, ma chérie. Le Nord t’aimera. »
« Père… »
« Aw, il n’y a pas besoin d’être triste. Ne pleure pas, ma chérie. Nous ne serons pas séparés pour toujours. »
Si cela avait pu être possible, j’aurais aimé que ce soit la dernière fois que nous nous voyions. Bien sûr, j’ai pleuré, cela faisait partie de mon travail après tout.
Mon père a ri en voyant mon visage délicat couvert de larmes.
« Vous allez tous me manquer. »
« Tu vas nous manquer aussi, tellement, ma chérie. J’enverrais bien ton frère t’accompagner pendant le voyage si je le pouvais, mais c’est impossible en ce moment, malheureusement. »
Comme j’étais reconnaissante que ce soit impossible. C’était déjà assez effrayant de voir les habitants du Nord regarder notre famille comme des vautours. Père ne se souciait-il vraiment pas des rumeurs qu’ils répandraient à mon sujet ?
« Wouah ! Je ne peux pas accepter ces c*nneries ! Suis-je le seul à être contrarié par tout ceci ? Waaah ! »
« Enzo. »
« Wouaaah… Viens ici, idiote ! »
Enzo, qui avait donné des coups de pied dans la terre et boudé par lui-même, m’a serré dans ses bras. Malgré le tempérament fougueux d’Enzo et tous les méfaits qu’il a causés, je ne me suis jamais sentie mal à l’aise à ses côtés. D’une certaine manière, il était vraiment le seul être normal de cette famille.
« Tu vas me manquer. »
« Et tu me manqueras aussi, stupide petite soeur. »
Toujours en train de grogner, il m’a serré dans ses bras si fort que je pouvais à peine respirer.
Alors qu’il m’étreignait, Cesare, qui nous regardait, s’est approché et s’est frayé un chemin entre nous.
« Ça suffit Enzo, nous ne voulons pas l’étouffer. »
Six mois.
Il n’était pas clair de ce qui se passerait après cela, mais la seule chose dont j’étais certaine, c’était que je ne verserais pas de larmes si Cesare finissait par mourir.
Même si toute la famille Borgia était massacrée, je ne sais pas si je serais vraiment contrariée.
« Ruby. »
En caressant mes joues tachées de larmes, le dos de la main de Cesare m’a fait frissonner la colonne vertébrale. Je pouvais sentir ses yeux regarder à l’intérieur de moi, comme deux vipères essayant de m’étrangler.
C’étaient ces vipères que je craignais. Ce sont elles qui me font peur, m’obligeant à obéir à Cesare. À bien des égards, il m’a rappelé mon frère aîné de ma vie précédente.
« Cesare, tu dois venir me rendre visite, d’accord ? »
« Bien sûr, bien sûr. Je te le promets. Assure-toi de te comporter convenablement d’ici là, d’accord ? »
Comme l’instinct humain de survie est parfois ridicule… c’est ce que je pensais de moi-même à ce moment-là.
Bien que j’aie été réincarnée dans une vie encore plus misérable que ma vie précédente, je faisais toujours tout ce qui était en mon pouvoir pour survivre du mieux que je pouvais. C’est assez drôle, n’est-ce pas ?
***
Bien que les habitants du Sud aient cru le contraire, le Nord avait en fait des climats supplémentaires en plus de la pluie et de la neige constantes.
Pendant l’été, le soleil brillait puissamment, et le temps n’était pas excessivement chaud ou humide comme l’était le Sud. Le problème était que l’été était la seule saison où vous pouviez voir le soleil.
Tous les trois ans, les frontières du pays étaient ouvertes et les soldats des terres voisines étaient invités à participer à un grand tournoi de duel.
Par un week-end d’été clair et ensoleillé, des foules d’enfants se sont rassemblées pour regarder les hommes gémissants et couverts de poussière se battre.
Le Seigneur Ivan regarda ses pairs, à la fois avec pitié et mépris, puis s’approcha de l’homme qui les dirigeait.
« Puis-je te parler une seconde ? »
L’homme a laissé tomber son épée sur le sol et a enlevé son casque, abaissant la tête.
Sa mâchoire pointue et ses longs cils étaient délicats, presque angéliques, un contraste frappant avec le regard de sang chaud de ses yeux rouge écarlate.
Son visage étincelant et recouvert de sueur. Son armure noire de jais et recouverte de poussière. Debout à deux mètres de haut, il ressemblait à un démon qui venait de sortir des fosses de l’enfer.
