Chapitre 12 – Traduit par : @thaneetea_
La confusion m’a envahie. Non, attendez, ne me dites pas que j’étais dans un sacré embarras avec un nez qui coulait, devant l’ami de mon mari – ah, Dieu merci, ce n’était pas un nez qui coulait. Le liquide qui coulait le long de mon menton était rouge foncé.
Ce n’est pas de la morve, mais un saignement de nez – pourquoi tout à coup ?!
Même si j’étais mal en point à cause de ma maladie annuelle, je n’avais jamais été comme ça auparavant.
« Oh… »
« M-Ma Dame, vous allez bien ? »
Non, je suis si confuse que je ne sais pas quoi faire.
Alors que je me comportais comme une grande fan, j’ai saigné du nez.
J’ai essayé d’endiguer le sang qui coulait de mon nez en levant le dos de ma main par réflexe, mais j’avais la tête qui tournait.
Quelqu’un s’est empressé d’attraper mon épaule tombante.
« Toi…… »
Izek, qui tendait son bras volumineux par-dessus le mur de pierre, s’arrêta soudain et fronça les sourcils.
Écoute, espèce d’entêté, je veux bien que tu te comportes de manière impolie, mais il est impossible que je saigne du nez volontairement.
« Pourquoi es-tu si chaude ? »
Hein ? Chaude ? Moi ? Ce n’est pas possible. Je suis en pleine maladie annuelle et je souffre beaucoup, mais les autres ne le sentent pas. C’était un phénomène que je connaissais souvent, mais la chaleur qui semblait brûler et piquer tout mon corps comme des aiguilles était encore plus forte qu’avant. C’était la première fois que je saignais du nez, mais je pense que mon comportement fanatique avait atteint ce stade.
« Je suis désolée, je n’ai pas fait exprès de ressembler à ça. »
Il me coupa la parole, malgré mon embarras. Ses yeux rouges avaient une lueur inconnue, comme auparavant.
« Avec qui es-tu venue ici ? »
« Bien sûr, je suis venu seule… »
« Je suis sur le point de devenir fou. Tu es sortie seuledans cet état ? »
J’ai de nouveau eu le vertige parce que mon corps était soulevé en l’air. Izek a mis sa main sous mon aisselle et m’a serré fort dans ses bras, comme s’il portait une sorte de sac.
Ah, l’oisillon dans les griffes de l’aigle devait se sentir comme moi.
Je voulais lui demander de me laisser descendre, mais je me suis retenue parce que je pensais qu’il me jetterait à terre.
Les yeux vert clair de Sir Ivan avaient un air sérieux, tandis qu’il tendait précipitamment son mouchoir : “Ma Dame, quelqu’un est allé chercher un médecin ?”
Personne n’y serait allé même si je l’avais demandé.
« Ce n’est pas quelque chose qui mérite d’appeler un médecin. Je suis désolée, la lumière du soleil était trop forte et j’ai eu des vertiges… »
« Ivan, donne-moi ton mouchoir. »
« Lequel ? »
« Peu importe… Bon sang, elle est en train de bouillir. »
« Sans blague… Je suis désolé, ma Dame. Depuis quand vit-elle chez toi? Est-ce que c’est logique que personne ne l’ait su jusqu’à maintenant ?”
En effet, c’est logique. Cette maladie était inhabituelle et ne présentait aucun symptôme.
Même les médecins professionnels pensaient qu’il s’agissait d’un effet secondaire dû au fait que je surmenais mon corps. Mais maintenant, mon mari me dit que je suis aussi chaude qu’une marmite.
C’était à la fois déroutant et intrigant.
Et j’avais la tête qui tournait. Alors que ma vision s’estompait, mon corps est devenu mou dans ses bras.
***
« …Huu…huuu. »
Un bruit étrange me parvint aux oreilles. Lorsque j’ai ouvert les yeux, j’ai vu des décorations familières sur le toit. Je me suis levée.
J’étais allongée seule dans ma chambre du château d’Omerta. Une cheminée aux flammes vertes crépitait chaleureusement.
Que s’est-il passé ?
J’ai cherché dans de vagues souvenirs. Tout ce qui s’était passé depuis mon réveil, la visite du port d’Elmus par moi-même….avait l’air d’un rêve.
J’ai tiré les rideaux et j’ai regardé par la fenêtre, sans pouvoir dire si c’était l’aube ou le coucher du soleil.
Les symptômes de ma maladie avaient déjà disparu, mais j’avais la tête lourde et j’avais soif.
Dès que je suis descendue du lit et que j’ai approché la bouteille d’eau sur la table…
« ……huu….huuuuu. »
Le bruit d’un sanglot.
Le bruit d’une femme qui sanglote a arrêté ma respiration.
Je ne savais pas d’où il venait. C’était probablement tout près. Comme il semblait que la personne était juste devant la porte, j’ai marché et je l’ai ouverte. Mais il n’y avait personne.
« ……huuu… »
C’était un cri plutôt triste et déchirant. Qui pleurait ? Etait-ce Ellenia ? Ou la servante ? J’ai rampé dans la direction du son comme si j’étais possédée. Des lumières vives jaillissaient au bout d’un long couloir couvert de ténèbres.
Il était impossible que la servante pleure en se cachant là, était-ce Ellenia ? Quelque chose de grave s’est-il produit ?
Quoi qu’il en soit, pour l’instant…
« Ma dame ? »
Je clignais des yeux, les mains collées au mur.
Personne ne pleurait dans le hall lumineux qui menait aux escaliers. On ne voyait qu’un homme étrange et mon mari, qui avait l’air encore plus dangereux la nuit.
Il y a eu un moment de silence.
Alors que je cherchais des excuses dans mon esprit confus et que j’en choisissais une appropriée, les deux m’ont dévisagée comme si mon apparition était quelque peu inattendue.
Mon mari était toujours le même. Stoïque. Mais pourquoi cet étranger me fixait-il ainsi ?
« …Ma dame, vous allez bien ? »
Merci de demander. Je sais que j’ai l’air mal en point.
Alors que je m’apprêtais à hocher la tête en souriant, Izek, qui regardait par ici, s’est approché lentement de moi.
Il est arrivé si brusquement que j’ai lâché en haussant les épaules : « Je suis désolée, mais quelqu’un n’arrête pas de pleurer… »
« Quoi ? »
« J’ai entendu quelqu’un pleurer, j’ai eu peur que ce soit Ellen. » Izek me regarda à nouveau, pour ensuite échanger un regard avec l’étranger.
On dirait qu’il a décidé que je vendais de la drogue.
« Personne n’a pleuré. »
Non, je suis sûr que c’était là il y a encore peu de temps… Pourquoi est-ce que je n’entends plus les pleurs ? Quel moment idéal pour s’arrêter…
« Je ne te mens pas, je suis sûre qu’il y a un instant…”
« Je n’ai pas dit que tu mentais. » cracha-t-il d’un ton tranchant.
Il a raison, mais sait-il que son argument est contradictoire avec son affirmation précédente ?
« Oh, c’est vrai… Sergei, tu dois partir. »
« Oui, je reviendrai dans l’après-midi. A tout à l’heure, madame. »
Serguei, l’étranger, semblait être un médecin.
J’ai essayé de le saluer gentiment, mais mon mari m’a interrompue.
Lorsque mes pieds ont quitté le sol, ma tête s’est éclairée et un sentiment de déjà-vu m’a envahie : « Tu es trop grand… »
« ….… »
« Est-ce que je suis en train de saigner du nez ? »
« …pas seulement maintenant, mais il y a trois jours aussi. »
« Cela ne peut pas être vrai… ah, je suis lourde, alors dépose-moi. »
« Tu dois avoir une forte fièvre. »
Une forte fièvre ?
J’ai passé mes bras autour de son cou épais et il a tressailli comme s’il avait été brûlé.
C’est tellement grossier.
« Je suis désolée de te déranger sans cesse. Ne me déteste pas, s’il te plaît. »
« Je croyais qu’Ellen pleurait… »
« Ellen ne pleure pas. »
« Oui, elle n’est pas comme moi. »
« Qu’est-ce que c’est que cette histoire de …… hoo, voilà. »
C’est ce qu’on appelle un bon jeu d’acteur. J’ai fait claquer ma langue brièvement et j’ai souri en voyant de profil l’homme qui m’avait déposée sur le lit.
Des yeux rouges comme des rubis me regardaient avec une étrange lumière.
« Toi. »
« Quoi ? »
« ……non, je te parlerai plus tard. »
Il est toujours resté le même.
C’est ainsi que mon mari a quitté la pièce.
La porte s’est refermée doucement.
Mais je n’ai entendu aucun bruit de pas.
Alors que j’étais à moitié endormie, mes oreilles se sont dressées, et un soupir a retenti un peu plus tard, accompagné d’un bruit sourd. Comme si quelque chose avait heurté légèrement le mur.
Qu’est-ce que c’était ? Je ne pensais pas qu’il se cognait la tête contre le mur.
À quoi pensait-il ? Debout là-bas ? Pourquoi ne s’éloigne-t-il pas ? C’est comme s’il essayait d’attraper un rat, mais je dois remercier les gens ici, qui ne font rien pour le faire partir.
***
J’ai été malade pendant encore deux jours.
Ce n’était pas la maladie annuelle, juste une fièvre normale. Le médecin, Sergei, était très gentil, mais il n’a pas répondu en détail à mes questions ni expliqué mon état. On ne savait pas s’il cachait quelque chose ou non.
Cependant, il a insisté sur le fait que je devais bien manger, disant que j’étais trop maigre. Quoi qu’il en soit, la conclusion que j’ai pu tirer de cette situation est que ma maladie annuelle et ma fièvre sont arrivées en même temps. Comme j’étais tombée dans l’étang la veille, il était naturel qu’une fièvre survienne. Cela expliquait donc pourquoi j’avais soudainement saigné du nez et pourquoi Izek avait l’impression que j’étais brûlante. Mais pourquoi voulais-je connaître la cause inconnue ?
En plus de tout ce qui s’est passé, l’attitude des domestiques a changé – ils sont devenus polis, et je n’ai pas pu bien m’y adapter.
« C’est une nouvelle bouillie, madame. J’ai moulu les pommes de terre pour la rendre plus appétissante. »
Oui, quel honneur. C’était déjà très difficile de s’adapter à cela, mais je dois aussi sourire. Un autre inconvénient de la maladie est que je dois rester au lit et prendre mes repas.
Pour ne rien arranger, Ellenia venait me voir à chaque repas, je ne pouvais donc rien faire en cachette.
La température de mon corps diminuait déjà. Tout devrait revenir à la normale.
« J’espère que tu ne te méprends pas sur ce jour. »
« Quoi ? »
« Je voulais juste le voir à l’heure du déjeuner pour discuter d’une vieille affaire. »
J’ai fait glisser la cuillère vers le bas, grattant le bol de porridge. Ellenia était assise bien droite dans un fauteuil, son regard fixé sur ma main.
« Il n’y a pas de malentendu, Ellen. »
« J’ai entendu parler de ce qui s’est passé récemment. Alors… »
La beauté populaire du Nord, les lèvres serrées, fixa ses uniques yeux rouges sur mon visage.
C’est Ellenia qui aurait le plus de problèmes en cas de troubles.
Qu’elle ne s’inquiète pas, je n’ai ni intérêt ni temps à perdre là-dessus.
