Traducteur: Ych
—————-
Alors que les rires s’estompaient au loin, les auras des gardes s’estompèrent également. Le trio les regarda partir avec un soupir de soulagement.
“Maintenant, ferme la porte et accompagne-la vers la sortie”.
Zhuo Fan applaudit et dit . Le jeune Sanzi s’est réveillé et a tiré la fille qui se faisait passer pour sa mère à l’extérieur.
Gu Santong n’a pas utilisé la force, se contentant de jouer le rôle d’un enfant. Si c’était le cas, il la mettrait à la porte.
La jeune fille était stupéfaite : “Qu’est-ce que tu fais ?”
“Quoi, tu demandes ? Humph…”
Zhuo Fan lui lança un regard noir, “Tu n’as pas entendu l’aîné ? Rencontrer n’importe quel sans-abri…”
” Errant… ” ajoute Gu Santong.
“Sournois…”
“Répugnant…
“Des gens à l’air coupable…” Le père et le fils ont terminé ensemble en fixant la jeune fille. “Toute personne suspecte doit être signalée au manoir du Nuage volant ! Tu devrais être reconnaissante que nous te mettions seulement à la porte !”
Les deux la jetèrent dehors comme un rien puis refermèrent la porte derrière elle.
Elle ne se réveilla de son hébétude que lorsqu’elle fut à l’extérieur. Mais en voyant la porte fermée, la colère brûla dans son regard et elle ouvrit la porte d’un coup de pied.
Les deux ont tenu la porte et ont fait semblant d’être secoués par l’impact en titubant en arrière. Ils la regardèrent, paniqués : “Qu’est-ce que tu fais ? Les gardes sont juste au coin !”
“Et alors ? C’est plus qu’assez de temps pour mettre fin à vos vies !” La jeune fille lui lance un regard noir.
Zhuo Fan frémit d’une peur factice, puis gémit : ” Grande sœur, nous ne nous connaissons pas. Nous deux avons été à la dérive pendant des années avant de finalement venir dans la zone centrale, d’éviter les poursuites des terres de l’ouest et de commencer une nouvelle vie. Nous ne voulons pas d’ennuis. Je ne sais pas si tu es lié à la recherche des gardes, mais pour notre sécurité, pars s’il te plaît ! Prends ça comme une faveur que je te rends pour t’avoir sauvé la vie. S’il te plaît, ne nous entraîne pas là-dedans. ”
La jeune fille regarda durement les deux, se mordant la lèvre.
Puis elle demanda : ” Hé, ce que tu as dit est vrai ? “.
“Qu’est-ce que j’ai dit ?”
” À propos de toi et de ta femme. Est-ce que la secte vous a séparés ? Qu’en est-il de ta femme ? ”
Surpris, Zhuo Fan ne pensait pas qu’elle s’accrocherait à cela dans cette situation critique. Mais c’était aussi lié à la douleur de Zhuo Fan.
Zhuo Fan se moqua tout à coup : ” Comme si ! Pour qu’ils t’ignorent, j’ai inventé ça sur le champ. Alors que j’ai chassé ma femme pour de meilleures choses et un avenir plus radieux. Elle n’est qu’un obstacle, c’est tout. Elle devrait s’amuser comme une folle…”
Pa !
La jeune fille lui a donné une lourde gifle sous le coup de la colère.
“Espèce de salaud pourri, je vais te tuer pour le bien de ta femme !”
Son épée était à nouveau pointée vers la gorge de Zhuo Fan.
Zhuo Fan agita frénétiquement les mains : ” Attends, attends, attaque maintenant et les gardes t’entendront. Et je suis ton sauveur. M’attaquer, c’est faire preuve d’ingratitude !”
“Humph, je t’épargne pour l’instant, mais prie pour que nous ne nous rencontrions plus jamais !”.
L’épée trembla et la jeune fille rugit en filant, “Je ne resterai jamais une seconde à la place d’un bâtard, ou je finirai aussi vil que toi !”.
En la voyant disparaître dans le ciel de la nuit, ses jurons de plus en plus faibles, le duo partagea un sourire rusé.
“Papa, tu vas la laisser partir après tout le mal que tu t’es donné pour la sauver ?”.
“Partir ? Où irait-elle ?”
Zhuo Fan hausse un sourcil, “As-tu oublié pourquoi les gardes sont venus ? Ils sont en train de passer la ville au peigne fin. Le manoir du Nuage volant veut avoir des yeux sur chaque coin de la ville, sur chaque citoyen. Les tavernes sont les plus voyantes, sans possibilité de se cacher sous une surveillance aussi lourde.”
“Partir, elle ? Ha-ha-ha, tant qu’elle sera dans la Ville des Nuages volants, elle reviendra bientôt ici. Elle n’a pas le choix.”
Gu Santong acquiesça mais voulut plus de détails, “Mais quand même, pourquoi l’avons-nous chassée ? Ce n’est pas exagéré ?”
“Pas du tout, il s’agit d’une guerre psychologique. Un pas en arrière, deux pas en avant.”
Les yeux de Zhuo Fan brillèrent, “Nous ne l’avons pas mise dehors à cause d’elle, mais des gens qui sont derrière elle. Réfléchis-y. Puisque nous l’avons sauvée, mais en la cachant aussi, alors nous deviendrons suspects d’avoir nos propres desseins. Peut-être que son entourage pensera que nous sommes du côté des gardes et que nous les incitons à sortir. Il sera alors plus difficile de gagner leur confiance.
“Mais maintenant, nous l’avons mise à la porte, comme des cultivateurs moyens effrayés qui évitent les ennuis, ce qui fait que la sauver n’est qu’une coïncidence. Au fur et à mesure que le temps passe, ces gens seront poussés dans leurs retranchements par la surveillance des gardes et penseront à nous utiliser. Alors qu’en fait, c’est nous qui les utilisons. Les rôles s’inversent au fur et à mesure que les stratagèmes deviennent tordus dans les moindres détails, ce qui nous permettra de remporter la victoire parfaite.”
Gu Santong a hoché la tête intérieurement, “Je vois ça maintenant. Tu sais qu’elle ne peut aller nulle part, alors autant la mettre dehors. Tout ça pour que les gens derrière elle viennent, c’est ça ?”
“Ha-ha-ha, exactement. Ce n’est plus qu’une question de temps.” Zhuo Fan referma la lourde porte et emmena Gu Santong derrière la maison. “Jeune Sanzi, où es-tu allée ces trois derniers jours ? Je ne t’ai pas du tout vu.”
“En ville, mais comme ils m’ont pris pour un enfant, ils ne m’ont pas laissé entrer dans beaucoup d’endroits. Tu as dit que je ne pouvais pas forcer l’entrée, alors…”
“Je t’y emmènerai demain, qu’en dis-tu ?”
“Vraiment ?”
“Bien sûr, nous attendons des nouvelles maintenant pour pouvoir nous offrir des loisirs, ha-ha-ha…” Zhuo Fan sourit à l’enfant.
Gu Santong était aux anges.
Le deuxième jour, Zhuo Fan emmena Gu Santong dans tous les endroits connus de la ville des nuages volants. Ils jouaient partout, s’amusaient, ne pensaient à rien, ne s’occupaient de personne.
Le troisième jour, Zhuo Fan et Gu Santong sont allés déguster la cuisine locale et les plats raffinés, savourant ces rares moments père-fils. Ils ont mis leur plan derrière eux.
Ils passèrent ainsi dix jours, insouciants et détendus. Ce n’est que ce soir-là, alors que Gu Santong se dirigeait vers la maison en sautillant et que Zhuo Fan souriait derrière lui, qu’une vision soudaine les a stupéfiés.
La même fille qu’il y a dix jours était de retour, mais cette fois-ci, elle avait l’air beaucoup plus abattue.
Elle hésita en les voyant.
Le visage de Zhuo Fan tressaillit, feignant le choc, “Grande sœur, que fais-tu ici ?”.
“Ne te contente pas de crier !”
Son épée de jade était sortie et pointée vers Zhuo Fan, bien qu’ayant l’air maladroite car elle devait crier avec haine, ” Écoute, je vais rester ici à partir de maintenant. Tu ne peux pas me mettre dehors ni me dénoncer. Essaie quoi que ce soit d’autre et je te tue !”
[La jeune fille a été forcée à coup sûr de revenir contre son gré.]
Le père et le fils se moquent d’elle intérieurement.
[Où un cultivateur de stade éthéré peut-il se cacher dans une ville où les patrouilles en harmonie de l’âme sont présentes ? Au lieu d’agir gentiment pour obtenir un endroit où rester, tu es comme un voyou qui le vole].
[Aurais-tu été aussi dur quand tu es parti à l’époque si tu avais su ? Aurais-tu quand même brûlé les ponts, ha-ha ?]
Zhuo Fan soupira, “Mademoiselle, je comprends que tu sois de retour, mais tu ne peux pas nous crier dessus ? Je ne suis pas du genre à chercher les ennuis, mais comme nos vies sont entre tes mains, je n’ai pas le choix. Mais où est passée la douce et gentille mademoiselle d’il y a dix jours ? Comment es-tu devenue une mégère s’abaissant à voler la maison de quelqu’un ?”
Frissonnant, la jeune fille prit un air blessé à ses paroles, se sentant plutôt victime.
“Tu oses dire ça alors que tu m’as mise à la porte ?”
La jeune fille s’emporte : “Sais-tu ce que j’ai fait pendant ces dix jours ? Je me suis traînée comme un rat dans les rues, effrayée à l’idée que chaque personne que je rencontrais appelait les gardes. Je ne pouvais pas aller dans une taverne, je ne pouvais pas rester dans un autre endroit de peur d’être découverte. La ville des nuages volants est si vaste et pourtant, il n’y a aucun endroit qui puisse m’accueillir. Tout ce que j’ai fait, c’est courir et courir, dans une peur constante. Si je n’étais pas revenue, ils m’auraient trouvée. Pourtant, tu me traites de mégère…”
La jeune fille s’est effondrée en pleurant.
Zhuo Fan soupire intérieurement.
[Elle s’est mise à l’abri. Mais ce n’est qu’en rencontrant le désespoir dans les rues qu’elle serait prête à revenir ici…]
————-
La suite est disponible sur Tipee en cliquant Ici
