Traducteur: Ych
—————-
“Cette chambre sera la tienne à partir de maintenant, cousine”.
Zhuo Fan ouvrit la porte en grinçant, montrant le même lit où elle avait été soignée, tout en plaisantant.
En se grattant le nez, la jeune fille lui lança un regard profond et reconnaissant.
Après avoir erré dans les rues comme un chien pendant des jours, elle retournait maintenant en paix à l’endroit où elle s’était rétablie. N’importe qui serait touché à ce point, ayant l’impression que cet endroit est sa maison.
Zhuo Fan l’invita à entrer pendant qu’il s’en allait.
En le regardant partir, elle s’écria : “Je vous ai vus, toi et ton fils, vous amuser en ville ces jours-ci.”
Marquant une pause, Zhuo Fan fronça les sourcils et regarda en arrière : ” Tu veux dire qu’on ne peut pas ? “.
” Tu es très bon avec ton cher fils. ” La jeune fille dit : “D’après les dix jours que vous avez passés à errer dans la ville des nuages volants, on peut voir à quel point vous êtes proches tous les deux.”
Zhuo Fan demanda : ” C’est un père pour toi. Qu’y a-t-il de mal à cela ?”
“Mais tu as dit que tu avais abandonné ta femme.” La jeune fille prit un air dubitatif, “À en croire la relation étroite que tu as avec ton fils, il est impossible que tu fasses une telle chose à sa mère.”
Zhuo Fan plissa les yeux, “Les femmes sont des femmes et un fils est un fils. Les hommes sont très clairs sur les différences. Qu’est-ce qu’en sait un poussin non brisé ?”
Roulant des yeux, Zhuo Fan s’éloigna, les yeux glacés de chagrin en secouant la tête.
La jeune fille était furieuse de cette raillerie, mais elle y a ensuite réfléchi d’une autre manière. Zhuo Fan était irrégulier dans ses affaires, changeant d’air en un clin d’œil, ce qui le rendait mystérieux à ses yeux, comme s’il avait des secrets.
La jeune fille n’entra pas dans sa chambre et marcha derrière la maison….
La lune pendait dans le ciel au-dessus de la mer d’étoiles, apportant de la lumière à la nuit.
Dans l’arrière-cour, Gu Santong était assis à une table en pierre, jouant avec un jouet en bois ; il avait l’air plutôt mignon. Il a beau avoir trois siècles, sa nature puérile n’a jamais changé.
Surtout ces derniers jours, en voyant Zhuo Fan donner la priorité aux activités de loisirs en ville plutôt qu’au travail, il a ressenti un amour paternel après des lustres. Cela a fait ressortir l’enfant qu’il avait enfoui en lui, pleurnichant auprès de Zhuo Fan pour qu’il lui offre de beaux jouets.
Il s’amusait comme un fou, jusqu’à ce qu’une fille surgisse derrière lui.
Gu Santong fronça les sourcils, mais feignit l’oubli en jouant. Zhuo Fan n’arrêtait pas de lui dire de jouer les idiots et de se comporter comme un petit enfant.
“Gu Santong, c’est ça ?”
La fillette afficha un sourire éclatant à l’enfant en regardant son jouet. “Waouh, comme c’est joli ! C’est ton père qui te l’a offert ?”
La regardant, Gu Santong resta vague : ” Va-t-en, ou dors ! ”
Ugh !
La jeune fille se figea devant une telle hostilité, son visage se crispant durement.
[Pourquoi est-il si méchant ?]
[Attends, ce n’est pas la faute de l’enfant, mais de la personne avec qui il vivait ; ce type a une mauvaise influence. Je dois me retenir].
Écrasant sa colère, la jeune fille affiche un visage aimable et dit : “Santong, tu ne devrais pas me parler comme ça. Ce n’est pas gentil.”
“Qui diable serait gentil avec une gonzesse qui a essayé de nous tuer tous les deux ?” Gu Santong se rembrunit.
Pff !
Elle a failli cracher du sang sous l’effet de la colère, son corps frémissant.
[La pomme ne tombe pas loin de l’arbre. Les paroles de ces deux-là sont si mordantes, toujours antagonistes, et ça m’énerve !].
[Ce n’est pas le problème ici, puisque tout est de la faute de ce type, pas de l’enfant. Je dois rester forte !]
Le visage de la fille se crispa comme jamais, affichant un air pire que les pleurs, “Mon enfant, ne peux-tu pas utiliser des mots plus gentils ? Je voulais juste te demander…”
” Va-t-en ! ” Gu Santong se fâche.
Outrée, la jeune fille grince des dents, “Ha-ha-ha, mon enfant, tu es vraiment fougueux. Alors je vais être franche. Ton père a-t-il vraiment abandonné ta mère ?”
Gu Santong a tremblé puis s’est arrêté de jouer. Il a ensuite hoché la tête, sa réponse étant froide : “Oui.”
La jeune fille avait l’air déçue, le résultat sortant de sa présomption.
“Est-ce que tu aimes ta mère ?”
“Oui.”
“Tu ne détestes pas ton père pour ce qu’il a fait ?”
“Non.”
“Pourquoi ?” La jeune fille était stupéfaite.
Gu Santong devint silencieux en fixant le jouet qu’il tenait dans sa main. Il soupira : “Si papa était resté avec maman, elle serait morte. À ton avis, que devait-il faire ?”
[Quoi ? !]
La jeune fille est restée bouche bée.
“Jeune Sanzi, tu joues là ? Tu es censée être au lit à cette heure-ci !” Le cri de Zhuo Fan est venu de loin.
Gu Santong ignora la jeune fille et se dirigea vers la chambre de Zhuo Fan. “Papa m’appelle. Il faut que j’y aille.”
L’apparence jeune de Gu Santong qui contrastait avec sa posture droite laissa la jeune fille dans un silence stupéfait.
[Le fils ressemble au père, mais pas à l’extrême.]
[On dirait qu’il n’est pas aussi cruel qu’il le laisse paraître…]
Pendant ce temps, Gu Santong est entré dans la pièce pour trouver Zhuo Fan assis à une table, lui lançant un regard agacé et triste. “Qu’est-ce que tu fais à lui en dire autant ?”
“Je ne veux pas qu’elle te maudisse à chaque fois que vous vous rencontrez”.
“Quel est le problème ? Je ne suis pas un saint non plus et j’ai été maudit plus souvent que je ne peux le compter.”
“Mais je ne veux pas entendre quelqu’un maudire mon père”. Gu Santong grimpa sur le lit d’un air ennuyé, “J’avais l’habitude d’écraser tous ceux qui te maudissaient, mais puisque tu ne veux pas que je me batte, je veux ne pas entendre les gens maudire mon père.”
Zhuo Fan le regarda longuement et acquiesça.
[Mon fils…]
Le lendemain matin, Zhuo Fan et Gu Santong se réveillèrent rafraîchis d’avoir cultivé, accueillant la venue d’un nouveau jour.
Gu Santong sourit : “Papa, la nana est de retour. Est-ce qu’on joue encore avec elle ?”
“Bien sûr, plus nous sommes insouciants, mieux c’est. Le vrai poisson n’a pas encore mordu, ha-ha-ha…” Zhuo Fan acquiesce.
Gu Santong applaudit avec excitation, se montrant comme l’enfant qu’il était.
Zhuo Fan acquiesça, profitant de ce rare moment de paternité.
Mais la douce silhouette de la jeune fille lui apparut soudain au visage.
Zhuo Fan demanda : “Qu’est-ce que tu fais ? Moi et le jeune Sanzi, nous sortons.”
“Super, maintenant emmenez-moi avec vous.” La jeune fille afficha un sourire radieux.
Zhuo Fan fronça les sourcils, “Pourquoi ?”
“Oui, mon père et moi nous amusons, alors pourquoi t’emmener, pour être un bâton dans la boue ?”. Gu Santong l’a évitée, rendant sa position claire comme de l’eau de roche.
Elle remua son joli nez, fit une moue au gamin, puis se tourna vers Zhuo Fan pour lui imposer : “Qui peut dire que tu ne me dénonceras pas une fois que tu seras sorti ? C’est pourquoi je dois garder un œil sur toi.”
Plissant les yeux, Zhuo Fan marqua une pause avant d’afficher un large sourire.
“Très bien, puisque mademoiselle le veut, alors viens avec moi. Tant que tu ne fais pas de faux raisonnement.”
“Faux raisonnement de quoi ?”
La jeune fille était curieuse, mais la réponse de Zhuo Fan fut un sourire narquois….
Une heure plus tard…
“Oh, Sir Gu, tu as encore amené ton fils pour jouer. Quel père formidable tu passes ces jours-ci avec ton fils. Et maintenant, tu as même amené madame…”
“Ma, madame de monsieur est une beauté mondiale. Pas étonnant qu’elle soit restée si longtemps enfermée à la maison, ha-ha-ha…”
…
Le trio descendit la rue sous les nombreux cris qui les visaient. Zhuo Fan s’est contenté de répondre par un sourire et un hochement de tête.
La fille rougissait plus fort qu’une tomate.
Elle comprenait maintenant ce qu’il voulait dire et grommela : “P-pourquoi ne dis-tu rien ? Je ne suis pas ta femme, mais ta cousine !”
“Ça ne sert à rien de parler à ces bavardes. De toute façon, ils diront ce qu’ils veulent. Et je n’ai pas non plus envie de parler à des vendeurs.”
Zhuo Fan grimaça, ses yeux balayant toujours son environnement. D’après ses calculs, la fille s’était cachée ces derniers jours, ce qui rendait difficile la recherche de ses amis. Maintenant qu’elle marche en plein jour, ils devraient entrer en contact.
Une des raisons pour lesquelles il a accepté de l’emmener avec lui, comme appât.
“Arrêtez, qui êtes-vous ?”
Une patrouille est passée et leur a barré la route. La jeune fille se crispa, prête à bondir, mais Zhuo Fan la retint.
En souriant, Zhuo Fan fit la conversation : “Nous sommes la famille Gu d’une maison voisine”.
Prenant un bordereau de jade, l’homme le lut et leur fit signe de partir : “Oh, la nouvelle famille Gu, Gu Yifan, Gu Santong et Gu Qingyan. Vous êtes libres de partir.”
La patrouille reprit son service.
La jeune fille était stupéfaite.
[Ils nous laissent partir aussi facilement ?]
Zhuo Fan devina facilement ses pensées, “As-tu oublié que nous avons été enregistrés il y a quelques jours ? Cette fiche de jade contient nos portraits et nos coordonnées. Dans cette ville des nuages volants, nous sommes une famille de trois personnes.”
“Alors qu’est-ce que j’ai fait ces jours-ci, à rôder comme une souris effrayée ?” La jeune fille était perplexe.
Zhuo Fan haussa les épaules : “Oui, pourquoi t’es-tu enfuie ? C’est ce qu’on appelle avoir l’air coupable…”
“Sournois…”
“Sans-abri…”
Le père et le fils s’amusaient à taquiner la jeune fille rougissante. Aucun d’entre eux n’a remarqué qu’une paire d’yeux les observait depuis un coin sombre…
————-
La suite est disponible sur Tipee en cliquant Ici
