Traducteur : Ych
———
Heureusement pour eux, chaque bâtiment disposait d’un immense tableau répertoriant les magasins et les établissements qu’il abritait. Trouver une bibliothèque leur prit juste un peu de temps. À leur grand désarroi, les seuls livres qu’ils ont trouvés concernaient la magie.
Le papier était beaucoup plus précieux à Kolga qu’à l’extérieur, ce qui obligeait le peuple sous-marin à ne l’utiliser que lorsque c’était vraiment important. La seule chose qu’ils ont pu comprendre en les étudiant, c’est que malgré leur isolement, les habitants de Kolga avaient fait des recherches sur les quatre premiers niveaux de magie d’une manière similaire à celle du Royaume.
Il n’y avait aucune trace de sorts de niveau cinq, de magie de lumière, de rituel, ni de magie interdite.
‘Cela n’a aucun sens. Toute la ville vit de la magie interdite, pourquoi ne l’utilisent-ils pas pour autre chose et pourquoi cachent-ils l’existence de la magie de lumière?’ pensa Phloria.
‘Peut-être qu’ils n’en ont pas besoin grâce au Soleil Interdit’. dit Tista. ‘Venir à la bibliothèque ne nous a donné aucune piste sur l’histoire de la ville. Nous devrions essayer d’aller à l’école ensuite.
Les enfants doivent apprendre à connaître le monde dans lequel ils vivent et nous pourrions aussi apprendre ce dont nous avons besoin grâce à ces leçons.’
Pourtant, ils ont beau chercher, il n’y a pas une seule école dans les deux premiers anneaux qu’ils ont explorés. Les deux heures dont ils disposaient étaient presque écoulées et la douleur accumulée mettait leur volonté à rude épreuve, surtout celle de Tista.
Avec son noyau cyan vif, elle était la plus faible du groupe et malgré tous ses efforts, elle sentait que sa couleur était sur le point de devenir plus terne à cause du poison.
‘Trouvons un endroit où nous asseoir et utiliser l’Invigoration sans attirer l’attention.’ Phloria savait que l’utilisation du lien mental accélérerait l’empoisonnement, mais elle n’avait pas d’autre choix.
Parler avec Tista révélerait non seulement qu’elles se déplaçaient ensemble, mais il y avait aussi le risque que la broche de Leegaain ne s’active pas et qu’elles parlent la langue de Garlen au lieu de celle de Kolga, faisant sauter leur couverture.
Ils suivirent les panneaux à l’intérieur du bâtiment pour atteindre le théâtre situé au 27ème étage. Il n’y avait pas d’ascenseurs, juste deux puits qui traversaient tout le bâtiment. L’une pour ceux qui avaient besoin de monter et l’autre pour ceux qui voulaient descendre.
Pour se déplacer rapidement d’un étage à l’autre, les gens devaient simplement utiliser un sort de vol pour atteindre leur destination.
‘Pourquoi peut-on utiliser le vol à l’intérieur mais pas à l’extérieur ?’ demande Tista.
‘Je n’en sais rien. À mon avis, cela empêche les espions de se déplacer rapidement dans la ville. Ne pas pouvoir voler et parler signifie que les gens ordinaires n’ont pas le temps de recueillir des renseignements avant que le Soleil interdit ne paralyse leur force.’
‘De plus, il empêche les gens de s’approcher du soleil sans se faire remarquer. C’est une protection simple mais efficace.’ Phloria a deviné juste.
C’est pour la même raison que l’utilisation des voitures volantes a fait l’objet de tant de restrictions. De cette façon, elles ne pouvaient pas non plus être utilisées pour la reconnaissance.
Les filles atteignirent le théâtre qui ne différait pas beaucoup de ce à quoi elles s’attendaient. Il s’agissait d’une large salle circulaire avec une scène surélevée au milieu, un sol en pente et plusieurs rangées de sièges disposés en demi-cercle.
Plusieurs personnes étaient déjà à l’intérieur et il ne restait que quelques places isolées, ce qui obligea les filles à s’asseoir dans les rangées du fond. Elles s’assirent, faisant semblant d’être intéressées tout en utilisant l’Invigoration pour inverser les effets de l’empoisonnement.
Comme l’énergie du monde à l’intérieur de Kolga était mince, la technique de respiration manquait de sa puissance habituelle, mais elle parvint tout de même à soulager leur douleur et à redonner à Tista une couleur cyan éclatante.
Soudain, les lumières s’éteignent, ne laissant que la scène éclairée. Contrairement aux attentes des filles, aucun acteur n’est apparu. Le mur s’anima tandis qu’apparaissait l’image d’un hybride humain-merfolk.
‘Quel genre de théâtre est-ce là ?’ Phloria est sidérée.
La projection du merfolk n’était pas tant un hologramme qu’une projection. Si Lith était là et pouvait partager avec eux sa première vie, il leur dirait que cet endroit était un cinéma.
“Je vous salue, citoyens de Reghia. Je suis Jyanu et je vais vous informer des derniers événements.” dit le merfolk avant de lire les nouvelles à la manière d’un présentateur.
À part le fait que la société de Kolga n’était pas moins viciée que la leur et une liste de crimes, Tista et Phloria n’apprirent rien. Ils exploitèrent l’obscurité pour vérifier leurs horloges et leurs amulettes sans se faire remarquer.
‘Mince. Nous n’avons pas assez de temps pour continuer à chercher. Mieux vaut rester ici et se reposer en attendant l’arrivée de Lith.’ dit Tista par l’intermédiaire de leur lien mental.
Après les nouvelles, il y a eu la propagande. Le présentateur parlait des horreurs de la surface et de la façon dont les ennemis de Kolga les gardaient enfermés dans la barrière parce qu’ils avaient peur de leur pouvoir.
À la fin du journal télévisé, les lumières se rallument. Phloria et Tista s’apprêtaient à partir avec les autres lorsqu’elles ont remarqué un compte à rebours sur l’écran ainsi que les mots “La fondation de Kolga”.
Elles retournèrent à leur place juste à temps pour voir une classe de petits enfants, chacun accompagné d’un de ses parents. Alors que les enfants avaient l’air enthousiastes, les adultes semblaient s’ennuyer à mourir.
Heureusement pour les filles, il y avait assez de sièges pour tout le monde, mais elles reçurent tout de même plusieurs regards de la part des parents qui ne les quittèrent pas des yeux jusqu’à ce que les lumières s’éteignent.
Le compte à rebours disparut, remplacé par ce qui ressemblait à un dessin animé.
“Il y a très longtemps, le puissant mage Ripha Menadion vivait sur le continent de Garlen”. La voix narratrice disait tandis que l’écran projetait l’image d’une femme aux cheveux des sept couleurs des éléments qui maniait un marteau presque aussi grand qu’elle.
“Bien qu’elle soit humaine, elle était sage et gentille, et a pris sous sa coupe plusieurs disciples. Ripha leur transmettait son savoir, mais quel que soit leur talent, ses disciples ne pouvaient pas égaler leur maître, car sa tour la rendait puissante au-delà de toute espérance.”
L’écran montrait Menadion devant une tour colossale. Chaque coup de son marteau transformait un lingot de métal en une arme, une armure ou un artefact qui, après avoir été baigné dans la lumière de la tour, gagnait le pouvoir de fendre la mer et de raser des montagnes.
‘Oui, c’est vrai. J’aimerais que la maîtrise de la forge soit aussi facile que ça’. Tista avait du mal à ne pas faire claquer sa langue.
Ses disciples la regardent avec admiration tout en suppliant Menadion de les aider.
“Menadion a alors accordé à chacun de ses quatre plus fidèles disciples un artefact qui leur permettrait de dépasser leurs limites. Notre ancêtre, Asfell Kolga, a reçu les Mains de Menadion qui lui ont donné le pouvoir même sur les geysers de mana qui assure encore aujourd’hui notre sécurité.”
Même si l’image se concentrait sur une paire de gants, les filles pouvaient reconnaître les trois autres objets. Un pince-nez, un masque et un casque.
Les enfants et les filles fixaient les artefacts avec admiration.
“L’habileté de Kolga atteignit de nouveaux sommets, mais même avec les Mains, son talent n’était pas suffisant pour fabriquer une tour à elle, pourtant elle façonna sa maison pour qu’elle ressemble à celle de Menadion en signe de sa gratitude éternelle.
“Un jour, cependant, une tragédie se produisit. L’un des disciples de Menadion en voulut à son maître de ne pas lui avoir donné d’artefact. Dans sa rage, le traître disciple attaqua et tua Menadion, obtenant à la fois sa tour et son marteau, Fury.”
Merci pour le chapitre !