Traducteur: Ych
———
“Aîné Yuan…”
Des cris se firent entendre dans la zone délabrée du bureau du travail alors que Zhuo Fan se précipitait vers une porte miteuse. La porte s’ouvrit en grinçant et une silhouette familière l’accueillit.
L’aîné Yuan soupira et se tapota la poitrine : “Oh, c’est donc l’intendant Zhuo. Qu’est-ce qui te rend si anxieux ? Tu fais peur à ce vieil homme. Je pensais avoir raté la distribution de la pilule de Wang Erma. Ce n’est pas que je ne voulais pas lui donner, mais il a mal fait ses courses et l’exécutif l’a puni…”
“Aîné Yuan !” Zhuo Fan lui coupe la parole et roule des yeux.
L’aîné Yuan se gratta la tête, ” Oh, c’est vrai, l’intendant Zhuo est un homme d’ambition et n’a pas le temps pour des broutilles. Oh, j’allais oublier, j’ai entendu dire que l’intendant Zhuo avait obtenu un grand crédit lors du rassemblement du Double Dragon. Tu devrais être là-bas en train de célébrer et ne pas venir ici…”
“Aîné Yuan, je m’en vais.” Zhuo Fan l’interrompit à nouveau.
Surpris, l’aîné Yuan dit : ” Tu t’en vas ? Où ça ?”
“Chez moi.” Zhuo Fan soupira, “J’ai déjà parlé avec Xie Wuyue. J’ai fait ma part du travail et la secte du complot démoniaque est maintenant une secte des trois moyennes. Il m’a également laissé partir.”
” Est-ce bien le cas ? ”
L’aîné Yuan ferma les yeux et soupira de déception.
[Il a quand même…]
” Aîné Yuan, j’espérais te faire mes adieux avant de partir. Tu es le seul que je respecte dans cette secte, et le seul qui me comprenne.”
Zhuo Fan regarda le visage sombre de l’aîné Yuan et soupira : ” De plus, je voulais te poser une question importante. Je crains que toi seul puisses me donner une bonne réponse.”
L’aîné Yuan ouvrit les yeux et sourit. Il n’était plus triste et avait retrouvé sa gentillesse, “Dis-moi alors. Si je peux aider l’intendant Zhuo, alors ce sera un honneur pour moi.”
“L’aîné Yuan est trop gentil.”
Zhuo Fan s’inclina légèrement, et était un peu tendu lorsqu’il commença : ” Aîné Yuan, est-ce que… les cultivateurs démoniaques peuvent connaître l’amour ? ”
L’aîné Yuan resta perplexe pendant une seconde. “B
ar amour… tu veux dire familial, amical, ou… ”
” Le dernier… ” Zhuo Fan rougit.
L’aîné Yuan secoua la tête : ” Un amour entre un homme et une femme n’est bien sûr pas possible. C’est très dangereux. Sinon, pourquoi penses-tu que la secte du complot démoniaque l’interdit ? ”
” Je vois. ”
Zhuo Fan se sentit déçu et soupira. Mais l’espoir se ralluma alors dans ses yeux, ” Mais quelqu’un a dit que comment peut-on être sans émotion si on n’a jamais connu d’émotion ? Tu dois la ressentir avant de pouvoir l’écraser. ”
“Qui t’a dit ça ?”
“Danqing Shen.”
“Ha-ha-ha, c’est donc lui.” L’aîné Yuan secoua la tête : ” Il est le meilleur des terres de l’ouest, mais c’est un cultivateur vertueux, incapable de comprendre notre cœur démoniaque. ”
Le cœur de Zhuo Fan sombra car l’aîné Yuan avait clairement abattu cette théorie. Il semblerait que sa réponse finale à Chu Qingcheng soit négative.
Mais le vieil homme rit avant qu’il ne soit trop déçu, “L’expert avait raison cependant. Ce n’est pas étonnant qu’il soit le meilleur des terres de l’ouest. Il est allé très loin.”
Le visage de Zhuo Fan se crispa. Après avoir été jeté dans le désespoir, il a été ramené vers le haut.
“Aîné Yuan, peux-tu ne pas jouer avec moi ? Je suis sérieux ici !”
“Ha-ha-ha, mais ce n’est pas le cas. C’est toi qui joues avec toi-même. Puisque tu as déjà ta réponse en toi, pourquoi me la demander ?”
L’aîné Yuan se montra taquin : “Intendant Zhuo, veux-tu que je dise qu’il n’y a aucun mal pour ta voie démoniaque à ressentir de l’amour ?”.
Zhuo Fan se crispa et s’inclina, ” L’aîné Yuan est sage. Mon cœur est traître et je demande à l’aîné Yuan d’être le juge. Un point de vue extérieur voit bien plus de choses. Si cet amour risque de nuire à mon chemin, alors je…”
“L’écraserais-je ?” Se moque l’aîné Yuan.
Zhuo Fan a hésité mais a acquiescé.
L’aîné Yuan soupira : ” Si un jeune était venu me voir avec cette question, j’aurais répondu sur le champ que l’amour est tabou pour les cultivateurs démoniaques. Y toucher est synonyme de douleur et de torture infinies auxquelles on ne peut échapper. La voie démoniaque est cruelle et dépourvue d’émotions, et tout sentiment est son fléau. Mais à toi, intendant Zhuo, je ne donne qu’un seul conseil. Laisse-toi aller et accepte-le.”
“Pourquoi ?” Zhuo Fan était stupéfait.
L’aîné Yuan secoua la tête : ” Parce que tu es déjà pris dans son emprise. Au lieu de le briser, accepte tout si tu ne veux pas avoir un démon du cœur.”
Le front de Zhuo Fan trembla sous le choc.
“Sais-tu pourquoi nous, cultivateurs démoniaques, mettons en garde contre le fait de ne jamais ressentir d’amour ?” L’aîné Yuan a demandé à Zhuo Fan.
Zhuo Fan secoua la tête, perdu.
“Ha-ha-ha, je ne le sais pas non plus. Mais après des années de réflexion, je pense avoir une idée. Ce n’est pas que les cultivateurs démoniaques ne peuvent pas ressentir l’amour, mais c’est plutôt réservé à ces pratiquants avancés pour s’y attaquer.”
“Eh ?”
Zhuo Fan était perplexe.
L’aîné Yuan poursuivit : ” À la naissance du monde, les voies vertueuses et démoniaques sont apparues. Comme le cœur humain a des désirs, cela conduit à deux façons différentes de cultiver. La voie vertueuse abolit le désir, pour ne faire qu’un avec le monde, libéré de toute avidité. La voie démoniaque est à l’opposé, elle fait l’expérience d’un désir sans fin qui permet de briser le cycle mortel et d’atteindre le Dao. En d’autres termes, vertueux signifie être au-dessus de tout, tandis que démoniaque implique d’y sombrer. Cela montre que les chemins ne sont ni bons ni mauvais, mais une fois que tu y entres, il est facile de faire naître des désirs et de finir à leur merci. Ça, c’est un démon. En le surmontant, tu atteins le dao.”
“La voie démoniaque signifie donc passer par l’état de démon pour atteindre le Dao. Ce que nous voulons faire en fin de compte, c’est atteindre le Dao. Comme il est facile d’être constamment tenté tout au long de notre parcours de cultivation, nous finissons par être démoniaques et nous gagnons une si mauvaise réputation. Mais tous ceux qui ont réussi dans la voie démoniaque ne sont pas des démons, et ne seront certainement pas comme ces quatre démons comploteurs, pillant et tuant par caprice. Parce qu’ils sont allés plus loin dans leur voie et se sont rapprochés du Dao.”
Zhuo Fan hocha la tête en comprenant cela.
Il avait l’habitude de penser que la voie démoniaque impliquait l’égoïsme, mais maintenant il voyait que ce n’était qu’un préjugé. C’est en devenant un démon et en s’élevant au-dessus de la cupidité que l’on pouvait atteindre le Dao. Zhuo Fan a finalement vu le chemin s’ouvrir largement devant lui.
“Quant à l’amour, ce n’est rien en soi, mais c’est le désir le plus tentant auquel il est presque impossible d’échapper. De nombreux cultivateurs démoniaques ont été incapables de distinguer l’amour du désir et sombrent de plus en plus, s’éloignant du Dao. C’est pourquoi les cultivateurs démoniaques sont si impitoyables lorsqu’il s’agit d’amour, et ne s’en approchent pas. C’est parce qu’il est difficile pour quiconque d’en revenir. Pour les cultivateurs vertueux, c’est plus facile. Ils suivent la voie de l’abandon de tout désir, ce qui neutralise le désir et les met à l’abri.”
L’aîné Yuan poursuit : ” Mais tu dois comprendre que rien n’est risqué, rien n’est gagné. Le monde est cruel mais aussi juste. La voie démoniaque est remplie de plus de douleur que la voie vertueuse, alors quand toutes ces épreuves sont surmontées, le cultivateur démoniaque atteindrait un niveau plus élevé qu’un cultivateur vertueux. ”
Zhuo Fan acquiesce : ” En d’autres termes, l’amour n’est pas effrayant, tant que je ne le laisse pas m’emporter. ”
” Ha-ha-ha, ce n’est pas la question pour l’instant, puisque tu es déjà dedans. ”
L’aîné Yuan pointa son cœur du doigt. “Sais-tu ce qu’est le plus grand démon du cœur d’un cultivateur démoniaque ? Le regret. Puisque tu es déjà pris par l’amour, si tu ne le règles pas, il se transformera en regret et sera bien pire. Quant à savoir comment tu vas pouvoir échapper au maelström de l’amour, cela ne dépendra que de toi. C’est pourquoi j’ai dit que ce jeu était réservé aux expérimentés. Un enfant n’a pas sa place pour jouer avec. Mais je crois que tu es l’exception. J’espère que même si tu es pris par l’amour, tu seras capable de voir ton chemin, et de ne pas être comme Danqing Shen, manquant de s’effondrer à cause de lui, rongé par la vengeance. Bien qu’il soit aussi étonnant, reprenant son chemin à la fin, ha-ha-ha…”
Prenant une profonde inspiration, Zhuo Fan acquiesça et s’inclina : ” Merci pour tout, aîné Yuan. Je sais ce qu’il faut faire maintenant. Je peux enfin lui donner une réponse. Je me sens beaucoup mieux.”
“Ha-ha-ha, je ne parle que de ce que ton cœur te dit. Ce n’est peut-être pas la vérité. Bien qu’il y ait un chemin démoniaque et un chemin juste, le monde en a des milliers d’autres. Qui peut dire que le tien est le bon ? C’est pourquoi il ne tient qu’à toi de faire ce qui te semble juste.”
L’aîné Yuan parla lourdement : ” Intendant Zhuo, ton cœur avait déjà une réponse, mais il était en conflit sous l’effet des croyances traditionnelles. C’est la raison pour laquelle tu es venu me voir. Mais plus tu te rapproches du Dao, moins il y a de personnes qui le comprennent. Il arrivera un moment où personne ne pourra te l’expliquer. Tu ne pourras croire qu’en toi-même. Mes expériences passées ne sont peut-être pas le bon chemin. Tu le sauras quand tu auras parcouru ton propre chemin.”
Étonné, Zhuo Fan s’inclina à nouveau et dit : “Je le prendrai à cœur.”
Zhuo Fan partit ensuite. Son prochain objectif était la secte du Ciel mystique.
Voyant ses pas légers, l’aîné Yuan hocha la tête et soupira : “L’enfant a sa propre route, mais pourquoi continues-tu à perdre la tienne, Wuyue…”
