Traducteur : Ych
——–
“Cependant, tuer You Guiqi dans la ville de l’étendue bleue m’a donné un sacré choc.”
Inspirant profondément, l’empereur regarda les cieux, un léger sourire tracé sur son visage, ” La seule chose qui me préoccupait à cette époque était de savoir comment le troisième esprit de Tianyu, l’intriguant de la Vallée de l’Enfer, pouvait mourir de la main d’un moins que rien. C’est alors que j’ai commencé à te remarquer. Je pense que je faisais partie de la minorité qui te tenait en si haute estime.”
Zhuo Fan soupira secrètement.
Il avait prévu de faire profil bas à l’époque, pour développer sa force et éviter les regards importuns. Mais Ning’er s’est présentée et les circonstances l’ont forcé à se lancer à corps perdu.
Puis la Vallée de l’Enfer a suivi avec son ordre de tuer, le harcelant à chaque étape.
En y repensant, il n’était pas aussi lucide qu’il le croyait, mais plutôt un sauvage sans cervelle qui chargeait à tout va. [Mais j’aime bien la charge, c’est si solide, si vivifiant !].
En réponse à ses pensées, l’empereur lui tapota l’épaule : “Tu n’as pas à te sentir désolé, je comprends. Un homme patient comme toi n’aurait jamais affronté des ennemis aussi forts si tôt. Mais comme l’or ne peut ternir son éclat, ou comme un diamant ne peut se cacher dans le sable, tu rencontreras toi aussi ces événements, que tu le veuilles ou non. Seulement, ton éclat est peut-être un peu trop voyant. Même moi, j’ai failli être aveuglé, ha-ha-ha…”
L’empereur poursuivit : “Après que mon pauvre cœur se soit enfin calmé, des mois plus tard, tu as encore fait un coup d’éclat. Tu as détruit la cité des fleurs dérivantes et tué trois anciens de la maison. Cela m’a fait peur. Je voulais construire le clan Luo pour trouver un équilibre, mais toi, le poussin que j’avais élevé, tu as failli mordre un loup à mort. Tu étais à deux doigts de tout gâcher. Je me demandais si renoncer à ton clan ne serait pas la meilleure partie du courage.”
“Uhm, beaucoup d’excuses, Votre Majesté, j’ai été trop imprudent et j’ai failli gâcher le travail acharné de Votre Majesté. J’ai honte de moi.” Zhuo Fan s’inclina légèrement et mit ses mains en coupe.
Pourtant, son esprit pensait le contraire.
[Ses paroles semblent sincères, mais manquent de vérité. Il parle sans cesse d’équilibre et d’autres choses, mais d’après son attitude d’aujourd’hui, il veut tout sauf ça. Tout ce qu’il veut, c’est le chaos].
[Zhuo Fan avait enseigné cette leçon à Lei Yuting pendant des années, étant lui-même un fervent adepte de ce dicton.
C’est pourquoi, en réponse au discours alambiqué de l’empereur, son esprit était celui d’un miroir, qu’il n’était pas facile de faire tomber.
Les yeux de l’empereur brillèrent de sagesse, puis il se mit à rire : “Ha-ha-ha, ce n’est pas grave. De toute façon, c’est du passé. C’est seulement à ce moment-là que j’ai réalisé que mon fils avait raison. Tu es vraiment un homme aux multiples talents. Sinon, comment aurais-tu pu provoquer autant de chaos ? C’est ainsi que j’ai pris une décision audacieuse et radicale. Sais-tu pourquoi j’ai envoyé le maréchal Dugu à la ville de Windgaze pour la sauver ?”
“Je suis ému aux larmes par l’extrême faveur de Votre Majesté pour mon clan Luo !” L’inclinaison de Zhuo Fan était à point.
Secouant la tête, l’empereur esquissa un vague sourire : ” Non, ce n’était pas pour le clan Luo, mais pour toi. ”
“Je suis choqué et n’ose pas accepter de telles louanges !”
“Ha-ha-ha, y a-t-il quelque chose que tu n’oserais pas faire ? J’apprécie entièrement ta force. La suite des événements n’a fait que prouver que ma décision d’envoyer un million de soldats pour défendre un seul homme était la bonne approche. Tu ne m’as pas laissé tomber !” Il a tenu l’épaule de Zhuo Fan, le couvrant d’éloges.
Zhuo Fan baissa la tête.
L’empereur plissa les yeux, observant, scrutant, et ce n’est que maintenant qu’il revint au sujet principal : “Zhuo Fan, je t’ai fait venir ici pour trouver un accord entre nous.”
“Ordonnez-moi, Votre Majesté !” Zhuo Fan s’inclina à nouveau.
“Que pensez-vous de devenir… le premier ministre ?”
Frémissant, Zhuo Fan était stupéfait à l’intérieur, mais il afficha un visage perplexe, “Votre Majesté, l’empire a déjà le Premier ministre Zhuge. Pourquoi…”
“Ha-ha-ha, des trois grands esprits de l’empire, You Guiqi ne savait que manipuler et manigancer, une honte. Leng Wuchang a le talent, mais un caractère mesquin qui manque de dynamisme. Le premier ministre Zhuge est le meilleur candidat, il occupe son poste depuis des décennies, sa conduite est exemplaire. Seulement… il est comme moi, vieux. Une fois que je serai parti, vais-je laisser un vieil homme derrière moi en guise de soutien, pour traîner les pieds et la nation ? Ce n’est pas quelque chose que je veux voir, et je suis sûr que mon successeur serait également d’accord.”
Fronçant un sourcil, Zhuo Fan comprit l’essentiel. L’empereur voulait ouvrir la voie à son fils, le nouvel empereur.
Comme pour tout nouvel empereur qui s’empare du trône, sa position sera chancelante. Avec un vieux renard rusé comme Zhuge Changfeng dans les parages, à l’esprit rusé et détenteur du pouvoir, les trois fils de l’empereur tomberaient comme des mouches.
Ce serait l’ère d’un souverain faible avec des partisans puissants. Comment le clan Yuwen pourrait-il s’accrocher à Tianyu ?
[Ha-ha-ha, il changera de mains bien sûr !].
C’est là qu’intervient Zhuo Fan. Il n’avait aucune base à la cour, alors même si un nouvel empereur surgissait, l’affaire serait celle d’un dirigeant fort et d’un suiveur faible, lui finissant par être le pion du nouvel empereur.
D’un autre côté, Zhuo Fan était tout à fait capable de s’occuper des affaires nationales. Faire en sorte qu’un clan de troisième ordre devienne une maison en l’espace d’une dizaine d’années seulement tendait à donner suffisamment de crédibilité à quelqu’un.
Aussi, lorsque l’empereur a fait cette proposition, il a tenu compte de tous les éléments.
Le regardant droit dans les yeux, l’empereur prit la parole : “Zhuo Fan, j’ai vu le chemin que tu as parcouru pour arriver jusqu’ici. Tu n’es pas plus faible que Zhuge Changfeng, peut-être même meilleur. À ton âge, il n’était qu’un rat de bibliothèque ignorant. Je pense que tu le surpasseras à l’avenir et que tu deviendras un meilleur dirigeant des Quatre Piliers. Le fait que tu deviennes premier ministre profitera à toute la nation. J’ai fait de toi le meilleur intendant sous les cieux, tout cela pour que tu puisses guider l’avenir de Tianyu à ma place !
Le regard de l’empereur était honnête. Les yeux de Zhuo Fan tremblèrent. Il ne pouvait pas voir à travers lui, mais il savait une chose. L’empereur avait certainement quelque chose d’autre en réserve dans son esprit et il était temps de l’exposer au grand jour, “Mais Votre Majesté, comme vous le savez, j’ai une âme de dragon. En étant à la cour, est-ce que la famille impériale et moi ne risquons pas d’entrer en collision ?”
Zhuo Fan a fait preuve de beaucoup de tact, et pourtant, il avait la même signification que Huangpu Qingtian à l’époque.
[La Providence m’a fait roi et tu n’as pas peur que je t’enlève tout ?].
“Ha-ha-ha…”
L’empereur était calme, “L’âme de veine de dragon est une créature du monde, ma famille l’a fait réprimer pendant des générations pour sauvegarder l’avenir prospère de Tianyu. En soi, elle ne signifie rien. Sinon, pourquoi aurions-nous placé le Domaine du Régent comme gardien de la Cité du Dragon en cage tout en ne craignant pas qu’ils s’emparent des âmes de dragon pour eux-mêmes et nous volent notre pouvoir. Rappelle-moi encore, qui a tué Huangpu Qingtian, celui qui se disait le cadeau du ciel sur ce monde, lui qui avait aussi une âme de dragon ?”
“Ha-ha-ha, le destin a toujours été entre nos deux mains. Si la postérité travaille dur et aime sa nation, Tianyu prospérera, son peuple sera heureux. Mais si un successeur indiscipliné est effronté et décadent, comment Tianyu pourra-t-il survivre ? Le destin, le ciel, tout cela, ce sont des mots vides de sens. Si je prônais une telle superstition, je n’aurais pas eu besoin de me tuer à la tâche pour son avenir, n’est-ce pas ?”
Zhuo Fan acquiesça. [Les paroles de cet empereur sont sacrément logiques] Même lui y croyait. Quant à ce qui mijotait dans la vieille tête de cet empereur, même lui ne le savait pas.
À la fin, Zhuo Fan mit ses mains en coupe : ” Votre Majesté, donnez-moi un peu de temps pour réfléchir. ”
“Bien sûr, prenez tout le temps dont vous avez besoin. Même si j’espère que tu serviras ton pays et que tu seras à la hauteur du titre que je t’ai décerné !” L’empereur afficha un sourire bienveillant.
Même Zhuo Fan fut légèrement touché.
Si tout ce que l’empereur avait dit aujourd’hui était des mensonges, alors il n’était pas un empereur mais une engeance maléfique.
Zhuo Fan prit congé en s’inclinant. L’empereur le regarda partir avec un sourire étrange.
Whoosh !
Deux vieillards apparurent à ses côtés, Fang Qiubai et Sima Hui.
Après une révérence d’usage, Sima Hui commença : “Votre Majesté, la princesse est revenue saine et sauve !”.
“Yongning ne sait que me donner de l’inquiétude. Sans Zhuo Fan, Dieu sait ce qui lui serait arrivé.” En soupirant, il s’est égayé. C’est sûr, il aimait bien sa fille si volontaire.
Fang Qiubai soupira : “Je n’avais jamais imaginé que Zhuo Fan atteindrait une telle puissance en seulement quelques jours. Je crains qu’il ne nous ait déjà surpassés. Quel petit monstre !”
“Humph, pourquoi s’arrêter là ? Il ressemble clairement au pic du stade Radiant Zhuge Changfeng, versé dans la plume et l’épée !” L’empereur plissa les yeux, puis fut pris d’une quinte de toux.
“Toux~ apporte-moi une plume et du papier !”
“Oui !”
Le serviteur s’exécuta, aussitôt.
L’empereur n’écrivit que quelques grands mots sur le papier, les noms de ses fils. Ses yeux s’alourdirent en les regardant, mais ils s’endurcirent à la fin : “Raconte-moi tout ce qui s’est passé, y compris les réactions des trois.”
“Oui !” Fang Qiubai a présenté toute l’affaire des neuf portes avec des détails complexes.
L’empereur grommela pour lui-même, puis prit une plume rouge et survola le nom du prince héritier. “Il faut être recueilli, avoir le sens des mots, adhérer aux enseignements de l’ancêtre. Ce sont les qualités d’un souverain…”
Il dit en entourant le nom trois fois, mais finit par soupirer : “Mais pourquoi ai-je l’impression que tu es si têtu ? Tu vas fatiguer le peuple, soupire…”
L’empereur le raye alors une fois et passe au nom de son deuxième fils pour l’entourer deux fois, “Tu es audacieux et bienveillant, ferme et ambitieux, mais grossier, téméraire et avide. Un jour, tu finiras par être utilisé, humph…”
L’empereur le barra trois fois, sa barbe tremblant de colère, “Il n’est pas fait pour le pouvoir !”.
Arrivant enfin au troisième nom, il hésita, mais ne dessina pourtant qu’un point d’interrogation.
“Votre Majesté, que…” Fang Qiubai était stupéfait.
L’empereur prit la parole : “Je sais que vous vous rangez de son côté, mais mes trois fils ont besoin d’être observés plus longtemps. Surtout le troisième. Je n’arrive pas à le comprendre. De peur que la route que j’ai pavée avec tant de sueur et de sang ne conduise à l’effondrement de la nation entre les mains d’un successeur décadent et que je ne connaisse jamais le repos.”
Soupirant, l’empereur devint triste.
Il espérait, non, il souhaitait qu’il y ait parmi ses fils un homme à moitié aussi rusé que Zhuo Fan. Il pourrait ainsi transmettre son titre en toute tranquillité…
