***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Cale ne voulait pas voir le visage souriant de Toonka. Cependant, Amiru commença calmement à s’expliquer.
« Bob vient du Royaume de Whipper. Il vient d’un petit village au bord de la mer et est parti pêcher quand il a fait naufrage.
– C’est exact. Je mène une vie simple en pêchant dans le village. Hahahaha. Je ne sais pas comment j’en suis arrivé là. »
‘Une vie simple, mon cul.’
C’était pas croyable. Amiru ne connaissait pas les pensées de Cale, car elle continuait à parler.
« C’est pourquoi il est monté sur un bateau et nous a aidés à enquêter sur ce qui s’est passé la nuit dernière. »
Les yeux d’Amiru étaient clairs alors qu’elle regardait Toonka. Cependant, lorsque Cale regarda autour de lui, de nombreux regards négatifs se posèrent également sur Toonka.
Un villageois du Royaume de Whipper. Leurs regards montraient leurs véritables sentiments à l’égard de ce barbare. Cale jeta un coup d’œil rapide autour de lui avant d’établir un contact visuel avec Toonka. Toonka se mit à sourire.
« J’ai entendu dire que le jeune maître-nim avait lancé un grand bouclier dans la capitale afin de sauver tout le monde. J’ai demandé à la jeune dame-nim de m’emmener avec elle parce que j’ai entendu dire que vous étiez quelqu’un de fort. »
Les yeux de Toonka s’aiguisèrent à ce moment-là. Cale eut soudain un sentiment inquiétant.
‘Cela devient dangereux.’
C’est pourquoi il répondit immédiatement ce qui suit.
« C’est pourquoi je suis actuellement en convalescence.
– …En convalescence ?
– Oui. Ce n’est pas un pouvoir puissant. Il est très faible. »
Amiru ajouta.
« Oui. Le jeune maître Cale a abusé de son pouvoir pour sauver tout le monde. C’est pourquoi il visite notre territoire pendant qu’il récupère. »
Amiru regardait Cale avec sympathie, admiration et d’autres émotions, mais Toonka était différent.
« Ah, c’est le cas ? »
Il semblait avoir perdu tout intérêt. Il regarda ensuite Cale de la tête aux pieds avant de détourner le regard.
‘C’est bien. C’est ainsi que Toonka devrait agir’.
Se sacrifier pour les autres ? Un héros ? Toonka n’était pas intéressé par ce genre de choses. Tout ce qui l’intéressait et l’obsédait, c’était la force. Il était du genre à ignorer les gens de son propre camp s’ils étaient faibles, et même à les tuer si nécessaire.
C’est pourquoi on l’appelait un tyran.
« Alors, on y va ? »
Cale hocha la tête à la question d’Amiru. Il pouvait alors entendre les marmonnements de Toonka sur le côté.
« C’est bizarre. Je sens une personne forte à proximité. »
Il était vraiment fou. Cale leva les yeux vers le plafond vide.
– Je ne sens rien.
Cale pouvait entendre la voix invisible du Dragon Noir dans sa tête. L’instinct de Toonka était encore plus fort que celui du peuple des bêtes. Cale décida qu’il devait agir de la manière la plus faible qu’il ait jamais été lorsqu’il serait en présence de Toonka aujourd’hui.
***
« Nous enquêtons actuellement sur les raisons de la disparition soudaine du tourbillon. Mon père et les mages de notre territoire arriveront bientôt. »
Cale regarda la mer calme près de l’île centrale et joua avec Amiru.
« C’est vrai ? J’en suis ravi. J’espère que nous pourrons rapidement comprendre ce qui s’est passé. »
– Tu es un si bon menteur.
Cale ignora la remarque du Dragon Noir en regardant la mer d’un air calme. C’était assez chaotique. Tous les pêcheurs du village étaient là, ainsi que les personnes venues pour la construction de la base navale. Ils regardaient tous autour d’eux et discutaient entre eux. Le bruit était encore plus fort à cause des autres tourbillons qui continuaient à fonctionner à proximité. Cale regarda tout cela et ajouta :
« J’espère que tous les autres tourbillons disparaîtront rapidement. »
– Humain, tu mens encore. N’as-tu pas dit que tu ferais durer les tourbillons une année de plus ?
Cale ignora une fois de plus les remarques du Dragon Noir. Amiru acquiesça aux paroles de Cale avec une expression déterminée.
« Oui. Nous allons certainement découvrir ce qui s’est passé et nous débarrasser des autres tourbillons également. Avec une telle opportunité devant nos yeux et de nombreuses personnes qui nous aident, nous devons saisir cette opportunité à fond. »
La passion d’Amiru fit que Cale se sentit un peu désolé pour elle et il commença à parler.
« Je suis sûr que vous et la famille Ubarr y parviendrez, jeune fille Amiru.
– …Merci. Je me sens beaucoup mieux après vos affirmations, jeune maître Cale. »
Le regard chaleureux d’Amiru se dirigea vers Cale alors qu’elle se tenait là, un sourire calme sur le visage. Cale lui répondit avec une expression sérieuse.
« Je suis un peu étourdi par tout ce soleil, puis-je aller me reposer un peu à l’ombre ? »
Cale pouvait sentir le regard de Toonka sur lui depuis l’un des bateaux. Toonka jetait de temps en temps un coup d’œil vers Cale. Il semblait toujours chercher la source de l’odeur de cette personne forte. Cependant, Toonka n’avait aucune chance de trouver le Dragon Noir. C’était la limite de quelqu’un qui ne pouvait pas sentir d’aura ou de mana.
« Ah, bien sûr. Reposez-vous bien, vous êtes encore en convalescence. N’en faites pas trop.
– Merci. »
Cale se dirigea tranquillement vers la forêt de l’île centrale. Amiru le regarda tranquillement se diriger vers l’ombre. Ce Cale, qui faisait toujours ce qu’il était censé faire même lorsqu’il était en convalescence, était définitivement différent du Cale du passé. Bien qu’il ait prétendu être malade, il n’avait pas l’air malade du tout. Il semblait juste fatigué.
« C’est ce qui le rend extraordinaire. »
En tant que personne rêvant de présider ce territoire dans le futur, Amiru pensait qu’elle devait devenir plus fiable comme Cale. La passion emplissait son regard calme tandis qu’elle se dirigeait rapidement vers les enquêteurs pour les aider.
De son côté, Cale se dirigeait vers l’autre côté de l’île. Comme il n’y avait personne là-bas, ce serait un excellent endroit pour perdre du temps.
– Tu n’as pas peur des cadavres là-bas ? Tu es à la fois faible et lâche.
Cale ignora le Dragon Noir une fois de plus alors qu’il arrivait de l’autre côté de l’île. Il s’arrêta de bouger après avoir jeté un coup d’œil.
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
– Ce n’est pas moi ! Ce n’est pas moi !
Le Dragon Noir nia passionnément toute responsabilité. Cependant, cette fois-ci, Cale n’eut pas le luxe d’écouter le Dragon Noir. Il se précipita rapidement vers le rocher sur lequel se trouvaient les cadavres de sirènes l’autre jour. Il ne put s’empêcher de s’arrêter une fois qu’il l’eut contourné.
‘… C’est Paseton qui a fait ça ?’
Le rocher était détruit en morceaux.
« Comment les cadavres de sirènes ont-ils pu finir ainsi…… »
Les cadavres de sirènes avaient été transformés en poussière. Cale pouvait dire qu’il s’agissait des cadavres uniquement parce qu’il les avait vus ici l’autre jour. N’importe qui d’autre penserait qu’il s’agit d’une partie du rocher.
Cette force immense.
C’était sans aucun doute l’œuvre d’une baleine.
Une baleine extrêmement en colère.
Splash, splash.
Soudain, l’eau se mit à bouillonner. Le Dragon noir se mit à parler.
– Quelque chose jaillit du fond de la mer. Elle se déplace très rapidement !
Cale leva la tête et regarda vers la mer. Il tressaillit et fit un pas en arrière.
Splaaaaash.
Quelque chose de gros remonta à la surface. C’était une forme de vie de couleur gris foncé. Elle regarda ensuite droit vers Cale.
C’était une baleine.
Un individu de la Baleine à bosse.
Le peuple de la Baleine à bosse était connu comme le gardien de l’océan et protégeait les formes de vie les plus faibles. Depuis des générations, le Roi de la Tribu des Baleines était un individu de la Baleine à bosse.
Baboum. Baboum. Baboum.
Le cœur de Cale battait fort. Le regard de la Baleine était rempli à la fois d’intentions meurtrières et d’observation, un mélange d’instinct et de rationalité. C’était la première fois que Cale avait un contact visuel aussi direct avec une existence puissante qui lui en voulait. Cette existence forte regardait Cale de haut et inspectait chacun de ses aspects.
C’est à ce moment-là qu’il se dit : ‘Cette stupide Baleine doit être folle !’
– Cette stupide baleine doit être folle !
La voix furieuse du Dragon Noir résonna dans l’esprit de Cale. Au même moment, une forte puissance commença à provoquer des vibrations dans l’air. Les yeux de la Baleine, qui s’étaient focalisés sur Cale, se tournèrent vers la source de la vibration.
– Comment oses-tu regarder mon faible humain comme ça !
Le mana dans l’air commença à fluctuer et l’eau se déchaîna. Cependant, la baleine à bosse ne bougea pas du tout. Au contraire, cette baleine de 15 mètres de long leva sa queue et frappa l’eau.
Spaaaaaaaaash !
L’eau se mit à remuer rapidement.
Cette action permit à Cale d’être certain qu’il s’agissait d’une bête.
Baboum. Baboum.
Cale calma son cœur, car la Vitalité du Cœur avait remarqué le danger et commençait à déverser sa force. Le Bouclier indestructible sortit également. Les puissances anciennes faisaient toujours passer la vie de leur propriétaire en premier. Ils étaient prêts à intervenir à tout moment pour protéger leurs propriétaires.
Cale tourna la tête vers le vide où le mana s’accumulait et s’apprêta à parler. Cependant, une autre voix commença à parler en premier.
« Je n’essaie pas de me battre avec toi. »
C’était une voix aussi belle que les Sirènes de la mythologie grecque. Cale tourna la tête et vit la baleine à bosse révéler complètement sa tête hors de l’eau.
« Wow. »
Cale eut un sursaut. La baleine était très grande et effrayante. Il avait l’impression que la tête de cette baleine pourrait facilement le tuer d’une légère tape.
– Pourquoi lèves-tu ta stupide tête ? Tu es en train de me dire que tout ce que tu as fait jusqu’à présent ne cherchait pas à se battre ? Baleine chétive !
Cale poussa un soupir aux paroles du Dragon Noir avant de tendre la main vers le mana. Un enfant de quatre ans en colère pouvait être très dangereux.
Le mana, qui semblait prêt à détruire tout et n’importe quoi, céda à la main de Cale. La baleine semblait choquée par cette évolution.
La main de Cale atteignit finalement quelque chose de rond. C’était la tête du dragon. Cale se contenta de la tapoter stoïquement plusieurs fois.
« Ne te mets pas en colère. Tu seras blessé. »
Le mana commença à disparaître rapidement. Cale entendit alors une voix calme.
– Je ne serai pas blessé. Je suis fort.
« Je sais, je sais. Mais tu dois quand même faire attention. »
Il était difficile de calmer un enfant de quatre ans. Cependant, le Dragon Noir semblait avoir compris ce que Cale essayait de dire.
– C’est toi qui devrais être prudent, faible humain.
Le mana disparut complètement. Cale se détourna et regarda la baleine une fois le mana disparu. La baleine baissa lentement sa grosse tête vers Cale. Cale tressaillit devant la taille de la tête, mais parvint à rester immobile. C’était parce que l’intention meurtrière avait disparu du regard de la baleine.
Une fois que la baleine à bosse eut abaissé sa tête juste devant Cale, elle commença à parler.
« J’ai quelque chose à demander… »
À ce moment-là.
Une petite baleine nageait comme une folle depuis l’horizon lointain. Elle se dirigeait vers eux. Elle semblait très faible et petite comparée à cette baleine de 15 mètres.
Cette baleine s’approcha rapidement d’eux et commença à crier.
« Noona, tu ne peux pas le mordre et le tuer ! »
La baleine à bosse devant Cale se retourna rapidement.
Splaaaaaaaaash !
L’eau de mer éclaboussa le mouvement de la baleine et trempa Cale.
Cependant, Cale n’avait pas le temps de penser à cela. Il ferma les yeux.
‘Ce doit vraiment être cette baleine à bosse.’
La petite baleine qui se dirigeait vers eux était très probablement Paseton. Cela signifiait qu’il n’y avait qu’une seule existence qu’il appellerait noona.
L’actuelle fille du roi des baleines et la future reine des baleines.
La baleine qui était à l’avant-garde aux côtés de Choi Han et de son équipage dans la bataille contre les sirènes.
Cale pouvait voir la cicatrice en forme de X sur le dos de la baleine à bosse.
Witira.
C’était bien elle.
Le visage de la grande baleine commença à se renfrogner. Cale commença lentement à reculer, car il ne voulait pas être impliqué dans cette réunion des frères et sœurs de la baleine à bosse.
La petite baleine cria une fois de plus.
« C’est quelqu’un que tu ne dois absolument pas tuer ! »
Le dragon noir s’exprima à nouveau dans l’esprit de Cale de manière confuse.
– De quoi parle cette petite baleine ? Nous ne nous battons pas.
Cale était du même avis. Cale était reconnaissant que tout le monde soit trop concentré sur la situation de l’autre côté de l’île pour entendre la voix de cette petite baleine. Sinon, tout le monde serait venu ici après avoir entendu les cris de la petite baleine.
Les baleines n’allaient pas tarder à se rencontrer. Cependant, le Dragon noir ajouta simplement quelque chose à ce moment-là.
– Au fait, juste pour que tu le saches, il y en a quelqu’un d’autre qui arrive.
‘Quoi ? Quelqu’un d’autre ?’
Cale cessa de marcher à reculons et se tourna vers la forêt.
« Muhahahahahah. Je le sens, je le sens ! »
Un taré dont les cheveux bruns ressemblaient à la crinière d’un lion sauvage apparut.
C’était Toonka. Ses yeux étaient fous. Il se précipitait hors de la forêt en criant.
« Je sens quelqu’un de fort ! »
Cale s’accroupit dès qu’il vit Toonka. Grâce à cela, Toonka et la baleine à bosse entrèrent en contact visuel direct.
Cale s’éloigna en rampant avant que la crevette ne soit blessée*.
(Ndt : Cette phrase est tirée d’un proverbe coréen qui dit qu’un faible qui s’interpose entre deux personnes fortes qui se battent sera blessé sans raison. )
