***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Choi Han et Lock. Derrière Choi Han se trouvait Rosalyn. Ces trois personnes étaient entrées dans la chambre de Cale.
« Hans. Va apporter quelque chose à boire.
– Excusez-moi ? Ah, tout de suite ! »
Cale ferma la porte sans laisser le majordome adjoint Hans entrer dans la pièce. Cale indiqua ensuite le lit à Choi Han, qui le regarda, pour qu’il y dépose Lock.
« Allonge-le d’abord.
– J’ai compris. »
Choi Han posa soigneusement Lock sur le lit. Cale s’approcha lentement de Lock. Lock avait définitivement le plus pur des sangs purs, ce qui lui donnait l’air d’un humain faible. Cependant, il était plutôt grand pour un jeune garçon.
« Haaaah, haaaaa, haaaah. »
Lock halètait et faisait de son mieux pour ouvrir les yeux. Il fronçait profondément les sourcils, et son corps était mou, comme s’il ne pouvait y mettre aucune force. Il était déjà trop tard pour empêcher l’état berserk d’arriver.
Cale regarda le grand, mais encore jeune garçon devant lui, qui faisait de son mieux pour garder les yeux ouverts, et lui dit de se détendre.
« Garde les yeux fermés. Pas besoin de se forcer. »
Le ton sévère de Cale n’avait rien de fort, mais il avait le don d’inciter les gens à l’écouter. Lock ferma lentement les yeux. La voix de cet homme, que Lock ne connaissait pas, lui parvint à l’oreille.
« Tout ira bien. »
Lock soufflait et appelait quelqu’un à voix basse. Il appelait son oncle, le chef de la tribu des loups bleus, et l’homme qui était mort pour la tribu, même s’il était à deux doigts de devenir le roi des loups. Son oncle s’était assuré que Lock était caché avant de se précipiter vers les envahisseurs.
‘Tout ira bien.’
C’est ce que lui avait dit son oncle. Lock commença à froncer les sourcils en pensant à son oncle. Cale l’ignora et se détourna.
« Cale-nim, pourquoi Lock est-il ainsi ? »
Choi Han avait toujours l’air anxieux et désespéré. Dans le roman, Choi Han n’avait que légèrement ouvert son cœur à Lock à ce stade.
‘Qu’est-ce qui a bien pu se passer ?’
Cale n’était pas idiot. Il savait que la situation de Choi Han avait changé grâce à lui. C’est pourquoi il s’efforçait de mettre un terme à leur relation. Il ne posa pas cette question, et laissa Choi Han continuer à parler.
« Les potions ne fonctionnent pas non plus. D’après Rosalyn, la tribu des loups ne peut pas utiliser de potions. La magie de guérison ne semble pas fonctionner non plus. Je ne sais pas trop quoi faire. Je dois le protéger. Je suis censée le protéger.
– Calme-toi. »
Cale craignait que ce soit Choi Han qui finisse par devenir fou furieux s’il continuait ainsi. Ce serait aussi effrayant que le dragon dans le coin de la pièce qui deviendrait fou furieux. Peut-être était-ce parce qu’il avait vécu des dizaines d’années dans la solitude, en fait, même s’il avait vécu des dizaines d’années dans la solitude, la personnalité de Choi Han restait celle d’un gentil garçon qui se souciait beaucoup de choses comme l’amitié.
« Cale-nim.
– Si tu me fais confiance, laisse-le-moi.
– …Je vous fais confiance.
– Bien. »
Cale confirma que Choi Han s’était calmé, avant de tourner son regard vers Rosalyn.
Rosalyn. Elle était le premier successeur au trône du royaume de Breck. Cependant, ce mage de génie était prêt à jeter tout cela aux oubliettes. Rosalyn rappelait à Cale une rose rouge. Elle avait des cheveux rouges encore plus brillants que ceux de Cale, ainsi que de belles lèvres rouges dont les coins étaient actuellement soulevés par la curiosité.
Bien qu’elle lui rappelle une rose, sa personnalité était plus proche de celle du soleil.
Rosalyn ne regardait ni Lock, ni Choi Han, ni même Cale. Elle était concentrée sur le coin de la pièce.
« … Cette aura, cette forte aura de mana ! »
Rosalyn regardait précisément la chaise que le dragon avait utilisée plus tôt, tandis que ses mains tremblaient et se crispaient.
« Soupir. »
Un soupir sortit de la bouche de Cale. Il semblait que le dragon était curieux au sujet de ce mage. Le Dragon Noir avait envoyé du mana à Rosalyn, et montré des compétences de mana dont Rosalyn ne pouvait même pas rêver. Tout au long de l’histoire, les dragons avaient eu tendance à détester les humains, mais à apprécier les mages.
Le dragon faisait cela parce qu’il était heureux.
Cale regarda la table qui semblait vide et commença à parler doucement.
« Reste tranquille. »
Presque instantanément, Rosalyn prit une profonde inspiration et revint rapidement à la normale. Le dragon semblait avoir retiré son mana. Rosalyn ne put s’empêcher de trembler en regardant Cale.
« Qu’est-ce que… »
Cale la coupa et désigna Lock.
« C’est plus important.
– Ah. »
L’expression de Rosalyn se calma rapidement. Elle regarda Lock, qui était allongé avec les yeux fermés, et demanda à Cale.
« Que se passe-t-il avec Lock en ce moment ? »
Cale regarda le petit bâton qu’elle tenait dans sa main. S’ils avaient pu arriver à la capitale en seulement trois jours, c’était probablement parce que Rosalyn avait utilisé la magie de téléportation. Contrairement aux attentes de Cale, Rosalyn avait déjà révélé l’étendue de ses capacités.
« Vous êtes un mage, n’est-ce pas ?
– Oui, je le suis.
– Avez-vous entendu parler du mode berserk des tribus de Bêtes ?
– Ah. »
Rosalyn laissa échapper un petit bruit. Cependant, son visage se remplit rapidement de confusion.
« J’ai lu des livres sur le mode berserk de la Tribu du Loup. Cependant, je n’ai jamais rien lu sur le fait qu’il s’échauffe comme ça et qu’il souffre.
– C’est parce que c’est sa première fois.”
– Excusez-moi ? »
Cale continua de parler aux personnes présentes dans la pièce qui le regardaient toutes.
« Les hommes-bêtes perdent la raison la première fois qu’ils entrent en mode berserk à cause de la douleur physique causée par leur transformation corporelle. S’ils peuvent persévérer au-delà de cette première transformation douloureuse, ils pourront utiliser le mode berserk comme une arme. »
Les hommes-bêtes sont les plus forts lorsqu’ils étaient en mode berserk.
Cale observa la situation de Lock avant de poursuivre.
« Il va bientôt devenir berserk. »
Il se tourna ensuite vers Rosalyn. Rosalyn hocha la tête sous son regard, et répondit sévèrement.
« Je ne sais pas quel genre de personne vous êtes, mais je suis capable de lire la situation. »
Bien que son ton soit sévère, ses yeux étaient doux.
« C’est un jeune garçon.
– Je sais. »
Elle demandait de l’aide à Cale, et Cale acceptait de l’aider.
Miaooou.
À ce moment-là, les deux chatons apparurent entre eux et sautèrent sur le lit. On et Hong fixaient Lock quand…
« Ugh. »
Lock dévoila ses dents et commença à grogner contre les chatons On et Hong. Ses instincts prenaient le dessus sur sa rationalité en ce moment, le faisant réagir aux autres bêtes. Il avait l’air si vicieux que même Choi Han était inquiet. Cependant…
Miaooooooou.
Gifle.
Hong utilisa sa patte avant pour frapper la bouche grondante de Lock. Il s’agissait d’une attaque de patte avant tranchante qui semblait dire à Lock d’arrêter. Il regarda ensuite Cale avec des yeux qui semblaient demander à Cale de se dépêcher d’aider Lock.
« Il va bien. »
Cale répondit à Hong lorsqu’on frappa à la porte. Lorsque Cale ouvrit la porte, Hans avait apporté des boissons ainsi que des serviettes humides. Cale donna un autre ordre à Hans.
« Hans.
– Oui, monsieur.
– Apporte quelque chose pour le porter.
– Oui… excusez-moi ? »
Cale désigna Lock sur le lit.
« Mets-le dessus et emmène-le dans l’arène d’entraînement souterraine. Oh, assure-toi que tous les chevaliers sont sortis de l’arène, et qu’il n’y a personne à l’intérieur. »
L’expression de Hans semblait demander pourquoi Cale emmènerait un garçon malade dans l’arène, mais Cale l’ignora.
« Dépêche-toi.
– …Oui, monsieur. »
Hans avait une tonne de questions, et regardait Cale bizarrement, mais il fit quand même son travail. Il partit rapidement chercher quelque chose pour transporter Lock, tandis que Cale se retourna pour regarder Choi Han et Rosalyn.
« Choi Han. Et vous.
– C’est Rosalyn.
– Oui, Rosalyn. »
Les deux avaient détourné le regard du lit pour regarder Cale.
« Oui, Cale-nim.
– Qu’est-ce qu’il y a ? »
Inquiétude, souci, désespoir et sincérité. Avec toutes ces émotions sur leurs visages, Choi Han et Rosalyn ressemblaient plus à de simples bonnes personnes qu’à des héros. Cale commença à leur parler sans ménagement.
« Vous allez devoir vous faire battre un peu.
– … Excusez-moi ? »
Après quelques secondes de silence, Rosalyn sembla choquée, tandis que Choi Han attendait tranquillement que Cale continue à parler.
« Normalement, lorsque les hommes-bêtes ayant du sang de bête sauvage comme la Tribu du Loup, la Tribu du Tigre et la Tribu de l’Ours deviennent fous furieux pour la première fois, leurs parents et leurs frères et sœurs les aident à s’en occuper. Ils encaissent toutes les attaques de l’individu berserk et les protègent pour s’assurer qu’ils ne soient pas blessés. C’est ainsi qu’ils protègent leurs enfants. »
Les expressions de Choi Han et de Rosalyn devinrent presque instantanément amères. Lock n’avait plus de parents ni de frères et sœurs. Cale jeta un coup d’œil à Lock avant de reprendre la parole.
« Je peux dire que ce n’est pas une option pour cet enfant. »
Clap.
Cale applaudit une fois, avant de désigner Choi Han et Rosalyn.
« C’est pourquoi nous allons faire comme si vous étiez le père et la mère, ou, si vous n’aimez pas ce scénario, vous serez le grand frère et la grande sœur. Vous devrez tous les deux trouver un moyen de le protéger. »
Cale avait son “Bouclier indestructible”, mais il ne voulait pas s’occuper de l’état berserk de Lock. Pourquoi devrait-il intervenir alors qu’il y avait des gens plus forts que lui ici même ?
Rosalyn et Choi Han se regardèrent.
« Il se fatiguera de lui-même, et l’état berserk disparaîtra lentement. Il est important que sa conscience revienne pendant cette première transformation berserk. C’est le seul moyen pour qu’il conserve sa conscience et sa rationalité la prochaine fois qu’il se transformera en mode berserk. »
C’est alors que sa rationalité l’emporterait sur son instinct naturel. Il était important que les bêtes atteignent cet état.
Choi Han en débattit un moment, avant de poser une question à Cale.
« Cale-nim, combien de temps maintiendra-t-il son mode berserk ?
– Il a le plus pur des sangs purs.
– …Vous voulez donc dire que cela prendra beaucoup de temps.
– Oui. Probablement environ deux heures ? »
Cale s’approcha du lit de Lock et tapota l’épaule de Choi Han.
« Ce sera difficile pour les autres, mais Choi Han, ça devrait être facile pour toi. J’ai confiance en toi.
– … Je réussirai. Je suis le hyung de Lock. »
Rosalyn regarda Choi Han avec une expression étrange. Choi Han avait tué les assassins pour protéger les vivants. Pendant leur voyage, il était toujours attentif et observait son environnement. Cependant, une telle personne semblait extrêmement détendue, même s’il s’agissait d’une situation très urgente.
Elle entendit alors la voix détendue de Cale alors qu’elle observait toujours Choi Han.
« Oui, c’est vrai. Mangeons quelque chose de délicieux une fois que ce sera fait. »
Cale pensait à la nourriture et au vin qu’il n’avait pas pu finir.
La porte s’ouvrit à ce moment-là, et Hans entra avec Ron et quelque chose pour porter Lock.
« Jeune maître, l’arène a été nettoyée.
– C’était rapide. »
Cale ordonna à Choi Han de déplacer Lock, qui ne cessait de grogner, sur la civière, avant de dire ce qui suit.
« Allons-y. »
Merci pour le chapitre