***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Il ne pouvait penser à rien d’autre tant que la nourriture était devant lui. Il ne pouvait même pas empêcher l’admiration qui sortait de sa bouche.
« Ha. C’est si délicieux. »
Le majordome adjoint Hans tressaillit en entendant les mots qui sortaient de la bouche de Cale. Cale était assis seul à la table, Hans se tenant à côté de lui.
À part le petit-déjeuner, la famille du comte Henituse avait tendance à s’occuper librement des autres repas. Pour être honnête, c’était surtout parce qu’ils avaient chacun leurs propres responsabilités.
Personne n’a dit qu’il était facile d’être un noble.
Surtout s’il s’agit de l’administration ou de la politique, il fallait suivre un emploi du temps strict et tout laisser tomber si l’on recevait un ordre de quelqu’un de plus haut placé.
Le comte Deruth avait des responsabilités en tant que seigneur de la région, ce qui rendait difficile de partager d’autres repas ensemble, tandis que les jeunes frères et sœurs de Cale programmaient leurs repas en fonction de leurs études. La comtesse était occupée à interagir avec les épouses des foyers influents de la région, ainsi qu’à d’autres tâches.
‘Maintenant que j’y pense…’
Cale posa sa fourchette après s’être soudainement souvenu de quelque chose. Hans commença à s’inquiéter, se disant qu’il s’agissait d’un Cale normal. Il était inquiet car il ne savait pas quand cette fourchette pourrait voler vers son visage. Cale ne se souciait pas de savoir si Hans était nerveux ou non, car il était perdu dans ses propres pensées.
‘Il y a beaucoup d’experts qui se cachent en tant qu’artistes ou artisans.’
Le Royaume Roan était assez avancé dans la construction et les arts, en particulier la sculpture. C’est parce qu’il y avait beaucoup de marbre dans le royaume de Roan. Grâce à cela, la région de Henituse était devenue la cinquième meilleure région d’extraction de marbre, ce qui avait rapporté beaucoup d’argent.
De plus, une chaîne de montagnes occupait la majeure partie de la région du comte Henituse. Bien que situées au nord-ouest, les montagnes étaient extrêmement fertiles, ce qui permettait aux habitants de cultiver des raisins entre les montagnes pour produire du vin. Bien que ces champs ne produisent pas une grande quantité de vin, ils étaient toujours considérés comme l’un des meilleurs vins de tout le continent.
Cependant, l’esprit de Cale était plus occupé par les “individus forts” que par ces faits. Il avait même manqué le déjeuner alors qu’il était assis dans son bureau et qu’il pensait à cela toute la journée.
‘Pourquoi y a-t-il tant d’experts sur cette terre stupide ? Ce n’est pas le murim.’
Il y avait tant d’experts ermites ici, comme dans le murim. C’est pourquoi Cale était arrivé à une conclusion.
‘Il ne faut pas se frotter à n’importe qui.’
Un cuisinier d’apparence moyenne pouvait être un expert en poison, et la personne travaillant dans l’atelier de réparation pouvait être quelqu’un qui tuait vicieusement les gens avec ses fils. C’était ce genre de terre.
« Haaah »
Un profond soupir sortit de la bouche de Cale. Il venait d’achever son plan pour s’empêcher de mourir et vivre en paix.
« Jeune maître. »
Cale, qui voulait lâcher un autre soupir, tourna son regard vers la source de la voix prudente. Il s’agissait du majordome adjoint Hans.
« Qu’est-ce qu’il y a ?
– Dois-je leur demander de faire quelque chose d’autre ?
– Hein ? »
Hans se retint de soupirer après avoir vu Cale froncer les sourcils et ouvrir grand les yeux. Il pensait que Cale allait maintenant renverser la table. Hans ne savait pas pourquoi le Comte l’avait chargé de s’occuper de Cale, mais il retint son désespoir grandissant en attendant la réponse de Cale.
Et Cale répondit.
« Pourquoi refaire quelque chose d’aussi délicieux ?
– …Excusez-moi ? »
Cale reprit sa fourchette et trancha la viande. Le dîner était encore plus raffiné que le petit-déjeuner. Ce n’était pas délicieux parce qu’il n’avait jamais mangé quelque chose comme ça quand il était encore Kim Rok Soo, mais parce que c’était un goût extravagant, même pour le Cale original.
Kim Rok Soo ne savait pas comment Cale avait grandi, mais le Cale original avait des problèmes avec tout ce qui n’était pas chic. Il aimait beaucoup ce fait. Tout le monde savait que c’était le cas et n’apportait que le meilleur du meilleur.
Cale mit un morceau de steak bien cuit, mais encore juteux, dans sa bouche comme il le demandait à Hans. Son attitude montrait qu’il ne se souciait pas du tout des convenances.
« Hans, qui a préparé ce repas ?
– Ah, c’est le second chef Beacrox. »
…Cale perdit soudain l’appétit.
Beacrox, le fils du serviteur Ron, était un homme aux lignes pures. Cependant, contrairement à son père, il était spécialisé dans le maniement de l’épée et non dans les assassinats. Beacrox était également obsédé par la propreté et aiguisait chaque jour sa lame impeccable, utilisant cette même épée pour trancher la tête de ses ennemis.
‘…Il est aussi spécialisé dans la torture.’
Ce genre de type avait fini par admirer l’habileté de Choi Han à l’épée et choisit de le suivre. Son père Ron avait passé un accord avec Choi Han pour qu’il l’aide, et avait choisi de partir avec eux deux pour le bien de son fils. Même s’il n’en avait pas l’air, Ron chérissait beaucoup son fils.
Cale regarda le steak à point qui était encore légèrement rosé à l’intérieur et avala plusieurs gorgées.
‘Je ne peux pas laisser mon sang couler comme ce steak.’
Il tourna son regard vers Hans qui le regardait toujours avant de couper un autre morceau de steak et de le mettre dans sa bouche.
« C’est délicieux. C’est le fils de Ron, n’est-ce pas ? Je ne savais pas qu’il était un chef aussi talentueux.
– …Je transmettrai votre message au chef Beacrox, je suis sûr qu’il sera très heureux de savoir que le jeune maître Cale a complimenté sa cuisine.
– Vraiment ? Fais-lui savoir que j’ai vraiment apprécié ce délicieux repas.
– …Oui, monsieur. »
Hans regardait Cale avec une expression rigide, mais Cale avait pris sa décision. Il n’allait pas se frotter à Beacrox et s’efforcerait de faire bonne impression.
Cale savoura le repas une fois de plus, le cœur détendu. Tout serait réglé une fois qu’il aurait fait en sorte que Beacrox tombe sur Choi Han et quitte la région. Cale avait déjà élaboré ce qu’il pensait être un bon plan pour y parvenir.
Comme au petit-déjeuner, Cale vida complètement son assiette. Un sourire satisfait se dessina sur son visage lorsqu’il se leva et regarda Hans.
« Hans, pourquoi t’es-tu retrouvé soudainement assigné à moi ? »
Hans avait mentionné avant le dîner que son père, Deruth, l’avait envoyé pour s’occuper personnellement des besoins de Cale. Bien que Cale ne connaisse pas la situation de la famille du Comte Henituse après le départ de Choi Han, Hans était extrêmement compétent et avait probablement la meilleure chance de tous les majordomes adjoints de devenir le majordome officiel.
Hans inclina légèrement la tête et répondit à la question.
« Le Comte s’est inquiété d’apprendre que le jeune maître avait manqué un repas alors qu’il travaillait dans le bureau et m’a ordonné de veiller à ce que le jeune maître s’assure de manger à chaque repas. Par conséquent, je ne m’occuperai que des tâches liées aux repas du jeune maître. »
En d’autres termes, Hans était responsable des repas.
« C’est vrai ? Mon père a fait quelque chose qu’il n’avait pas à faire. Je mangerais correctement tout seul. Mais je suppose que je n’aurais pas réalisé qu’il était l’heure de dîner si tu n’étais pas venu me le dire. »
Cale était occupé à écrire en coréen toutes les rencontres fatidiques des cinq premiers volumes du roman. Après avoir quitté la salle à manger, Cale sourit à Hans.
« Hans, prends bien soin de moi.
– Ah, bien sûr. S’il vous plaît, prenez bien soin de moi aussi. Je ferai de mon mieux. »
Hans trébucha un peu en répondant, mais Cale laissa faire. Cale vit Ron debout dès qu’il ouvrit la porte et commença à froncer les sourcils.
« Ron, je ne t’ai pas dit d’aller manger ? »
Cale lui avait dit de s’en aller parce qu’il ne voulait pas voir le visage de ce vieil homme, mais il ne voulait pas partir. Il tournait autour de Cale comme une mouche. Ron attendait devant la porte lorsqu’il était dans le bureau, mais même cela mettait Cale sur les nerfs.
« Jeune maître, il est de mon devoir de prendre soin de vous. »
Cale fit claquer sa langue après avoir vu Ron lui sourire. Il avait alors piqué une petite colère.
« Ça suffit. Je n’en ai pas besoin, alors va manger. Pourquoi tu ne vas pas manger même quand je te dis de le faire ? Ne me suis pas. Tu connais mon caractère si tu me suis, n’est-ce pas ? »
Cale menaça Ron du regard pour lui signifier qu’il ne voulait pas qu’il le suive et retourna dans le bureau. Lorsqu’il jeta un coup d’œil en arrière, Ron se tenait debout, l’expression raide, tandis que Hans le regardait avec stupeur.
‘Je n’aurais pas dû piquer une crise ?’
Cale fut effrayé par l’expression rigide du vieil assassin et tourna la tête avant de retourner à toute vitesse dans le bureau.
Le bureau était complètement vide.
Le document sur lequel il avait travaillé si dur pour l’écrire en coréen était déjà brûlé dans le feu. Cale l’avait fait lui-même. Personne ici ne connaissait le coréen, mais il devait être prudent. Il avait également demandé à tous les domestiques de ne pas entrer dans le bureau sans sa permission.
‘De toute façon, je me souviens de tout.’
Kim Rok Soo avait toujours été doué pour se souvenir des choses qu’il aimait. Bandes dessinées, romans, films, peu importe ce que c’était, tant que cela lui plaisait, il était capable de se souvenir des noms et de l’apparence des personnages. Bien sûr, s’il n’aimait pas quelque chose, il ne s’en souvenait pas du tout.
Cale s’appuya sur sa chaise et réfléchit à ce qu’il devait faire à l’avenir.
‘D’abord, il faut que je voie Choi Han demain et que je le fasse.’
Le coin de ses lèvres commencèrent à se soulever lentement.
‘Il faut que je prenne un bouclier.’
Vivre longtemps sans mourir. Il n’avait pas l’intention de se battre.
Pour atteindre cet objectif, la première étape était d’augmenter ses défenses. La deuxième était de trouver une méthode de récupération. La troisième était d’être plus rapide que n’importe qui d’autre. Quatrièmement, une force qui ne le blessait pas mais qui pouvait tuer les autres.
Bien sûr, la chose la plus importante était d’éviter le champ de bataille ou tout autre endroit où il pourrait y avoir une effusion de sang.
Cale pensait à ces soi-disant plans en fermant lentement les yeux avec satisfaction. Il y pensait encore alors qu’il s’endormait.
‘Au moins, je ne serai pas battu, même si le moment est venu de le faire dans le roman.’
Le bouclier indestructible. Cale pensait à cette première force informe qu’il allait obtenir alors qu’il s’endormait. Les coins de ses lèvres qui s’étaient relevés ne semblaient pas vouloir redescendre.
Les rencontres fatales n’avaient pas de propriétaire. C’était le premier arrivé, premier servi.
Le jour important. Que devait-il faire pour calmer ses nerfs et réussir ? Cale pensait que la première chose à faire était de prendre un petit déjeuner copieux.
Il avait l’impression que la seule chose qu’il faisait depuis son arrivée dans ce monde était de manger, mais il allait profiter de ce repas puisqu’il allait être occupé pendant un certain temps à partir de demain.
« Mm, ahem. J’ai entendu dire que tu t’étais endormi dans le bureau hier soir.
– C’est ce qui s’est passé. »
Il répondit avec désinvolture à la question de son père et continua à se concentrer sur la nourriture. Le fait qu’il n’ait même pas regardé son père semblait probablement impoli, mais ce n’était pas grave puisqu’il était connu pour être un déchet.
Cale finit de manger en premier et se leva. Le bruit strident de la chaise fit que tout le monde se concentra sur lui.
« Je vais sortir en premier. »
Ce n’était pas l’étiquette, mais Deruth, le père de Cale, semblait apprécier son fils quoi qu’il arrive. Il regarda tour à tour Cale et les assiettes vides avant de se mettre à sourire.
« Bien sûr. Vas-y.
– Merci. »
Cale devait partir rapidement car il avait beaucoup de choses à faire aujourd’hui. Mais Deruth le retint un instant.
« Tu n’as pas besoin d’argent de poche aujourd’hui ?
– …J’en ai besoin. »
C’était vraiment une famille qui avait beaucoup d’argent. Cale retint son sourire après avoir entendu que son père lui enverrait l’argent de poche par l’intermédiaire de Hans et partit sans même dire merci. Il avait bien croisé le regard de son frère Basen pendant un moment, mais Cale l’avait ignoré et s’était dirigé vers la porte de la salle à manger.
Il vit que Ron le suivait et le repoussa.
« Ron. Je sors. Ne me cherche pas. »
Ne me cherche pas. C’était le code de Cale pour faire savoir à Ron qu’il quittait le domaine situé à l’arrière de la ville pour aller boire. Chaque fois qu’il faisait cela, Ron se contentait de sourire et de lui dire de faire bon voyage.
« Vous n’irez pas au bureau aujourd’hui ? »
Mais pour une raison ou une autre, Ron avait posé une question rare aujourd’hui. Cale commença à froncer les sourcils.
« Ron, je ne pense pas que ce soit quelque chose dont tu doives te préoccuper.
– …Je comprends, jeune maître. Je vous attendrai. »
Le front de Cale commença à se plisser encore plus après avoir entendu que Ron l’attendrait.
« Ne m’attends pas. »
Cale fit un signe du doigt à l’un des serviteurs qui se tenaient à l’entrée de la résidence et sortit avec lui. Cale semblait toujours en colère, aussi le serviteur ne dit rien et suivit Cale.
Une fois sorti de la résidence, il put voir le jardin et la porte de sortie plus loin. C’est alors que Cale poussa un soupir et jeta un coup d’œil en arrière. Il pouvait voir l’expression rigide de Ron à travers la porte qui se refermait.
‘Je suis content d’avoir pu le secouer’.
Il était heureux que Ron ne l’ait pas suivi. Cependant, Cale avait peur de cette expression rigide. Après tout, il était un assassin. Cale décida qu’il traiterait mieux Ron et qu’il ne le mettrait pas en colère à partir de la prochaine interaction, alors qu’il quittait le domaine. Bien sûr, il était en calèche.
Il arriva à destination un peu plus tard.
« Jeune maître. Est-ce le bon endroit ? »
Le chauffeur demanda prudemment en ouvrant la porte. Il jeta ensuite un coup d’œil à la boutique qui se trouvait devant lui. Le visage du chauffeur était clairement rempli de confusion.
« Oui, c’est ici. »
Cale, qui portait des vêtements qui auraient été chics pour d’autres mais qui étaient la chose la plus simple de sa garde-robe, sortit de la calèche. Il n’y avait personne autour d’eux, car ils s’étaient éloignés dès qu’ils avaient vu le carrosse orné de l’écusson du comte.
[Le parfum du thé avec poésie]
C’était un salon de thé où l’on pouvait lire des poèmes en buvant du thé. Ce bâtiment propre de trois étages semblait assez cher. Il est vrai que le propriétaire du magasin était très riche. En fait, en tant que fils bâtard d’une concubine d’une grande guilde marchande, il était même plus riche que Cale. Le seul problème était qu’il vivait ici tout en cachant son identité.
‘Si je me souviens bien, le propriétaire se rend à la capitale vers le volume 3 pour y rencontrer Choi Han. C’est là qu’il affirme qu’il est peut-être le fils bâtard d’une concubine de la guilde des marchands, mais qu’il deviendra le propriétaire de la guilde des marchands.’
L’homme qui cria et jura à Choi Han qu’il deviendra le propriétaire de la guilde des marchands. Cale n’avait lu que les cinq premiers volumes et ne savait donc pas si cet homme avait fini par devenir le propriétaire de la guilde des marchands, mais comme il était l’un des partenaires du personnage principal, il y parviendrait probablement.
Cale regarda le chauffeur qui transpirait comme un porc et donna un ordre.
« Tu peux partir maintenant.
– Excusez-moi ?
– Tu vas me faire dire deux fois la même chose ?
– Non, c’est… je n’ai pas besoin de vous attendre, jeune maître ? »
Cale répondit avec désinvolture en ouvrant la porte du salon de thé.
« Oui, je serai là pour un moment. »
Gloups. Il pouvait entendre le chauffeur derrière lui déglutir, mais un bruit beaucoup plus clair et agréable remplissait les oreilles de Cale. Clang. Une cloche silencieuse mais claire annonça l’entrée de Cale dans le salon de thé.
Cale se tint à l’entrée et regarda autour de lui. Il était encore tôt, et il n’y avait pas beaucoup de monde. Cale pouvait voir que tous étaient choqués de le voir là.
Le roman disait bien qu’il n’y avait personne dans cette région qui ne connaissait pas Cale. Il était l’ennemi public numéro un des marchands, car il avait tendance à tout casser dans leurs boutiques.
« Bienvenue. »
Cependant, le propriétaire de cette boutique accueillit chaleureusement Cale. Cale regarda l’homme ressemblant à un bébé cochon qui l’accueillait depuis le comptoir.
‘Il doit être le propriétaire.’
Le riche bâtard, Billos. Son visage rond et son corps plein ressemblaient à s’y méprendre à un bébé cochon tel que décrit dans le roman. Son charme résidait dans son sourire éclatant.
‘Il ressemble à une tirelire.’
Cale sortit une pièce d’or et la posa sur le comptoir en commandant.
« J’ai l’intention de rester au troisième étage toute la journée. »
Billos regarda Cale en souriant. Cale fit semblant de ne pas le remarquer et désigna l’étagère.
« N’importe quel thé qui n’est pas amer. Vous avez des romans ici aussi ou seulement des poèmes ? »
Clang. Le bruit de quelqu’un posant sa tasse de thé résonna dans la boutique. Cale pensa qu’il s’agissait de quelqu’un qui posait sa tasse de thé avec force et regarda vers Billos. Il préférait les romans aux poèmes.
« Nous avons aussi beaucoup de romans, jeune maître Cale.
– Vraiment ? Alors fais-moi parvenir le livre le plus intéressant et une tasse de thé.
– Oui, je comprends. »
La pièce d’or de Cale tomba dans les mains potelées de Billos. Cale se détourne alors que Billos tenta de lui rendre la monnaie.
« Je boirai plus de thé plus tard, alors garde-la.
– …Mais c’est encore trop, jeune maître. »
Une pièce d’or valait 1 million de gallons. Avec cette pièce, qui valait 1 million de won coréens, Cale avait fait quelque chose qu’il avait toujours voulu essayer.
« J’ai beaucoup d’argent. Considère-le comme ton pourboire. »
Parler de sa richesse. Qui se soucie de savoir si Billos a réellement plus d’argent que lui ? Il connaissait aussi de nombreuses rencontres fatidiques qui lui rapporteraient beaucoup d’argent. Cale essaya d’avoir l’air cool en pointant du menton les tables du premier étage.
« Eh bien, si c’est trop, tu peux offrir une tasse de thé à tout le monde ici. »
Il avait déjà voulu faire quelque chose comme ça. Après avoir dit à son père qu’il avait besoin d’argent de poche, il avait reçu trois pièces d’or d’une valeur totale de 3 millions de gallons.
« Jeune maître, reste que…
– Ah, ça suffit. Apporte-moi juste mon thé. »
C’était vraiment bien d’être un déchet. Cale ne se souciait pas d’être respectueux alors qu’il se dirigeait vers le troisième étage. Il pouvait entendre des chuchotements derrière lui, mais il n’avait pas besoin de s’en préoccuper car il y avait déjà assez de rumeurs sur lui, l’ordure de la famille du Comte.
« Comme je le pensais. »
Il n’y avait personne d’autre au troisième étage en ce moment, car il était tôt le matin. Cale s’assit dans le coin le plus reculé du troisième étage. Il regarda ensuite par la fenêtre.
‘C’est le bon endroit.’
L’endroit où l’on pouvait le mieux voir la porte nord de la ville Western. Cale avait prévu de surveiller Choi Han depuis cet endroit aujourd’hui.
