Traducteur: TheCounterspell
————-
“C’est ridicule !” dit une jeune fille de quinze ans aux cheveux blonds.
“Seuls les faibles ont besoin d’une fin de lâche.” Quand elle l’a tendu à Linjos, les autres lui ont emboîté le pas.
“Je vais reprendre le bulletin et ton uniforme, jeune fille.” Linjos tendit le bras pour saisir la pierre magique.
“Parce que défier un ordre direct de votre directeur est plus que suffisant pour vous faire renvoyer. Je suis sûr que, n’étant pas une mauviette, tu n’auras aucun mal à trouver une autre académie pour t’accueillir. Tu n’auras qu’à attendre un an.”
“Vous ne pouvez pas faire…” La voix de la jeune fille s’éteignit lorsque Linjos se pencha pour la regarder dans les yeux tout en libérant à nouveau son intention meurtrière.
“Je peux le faire et je le ferai. Ceux qui veulent être expulsés peuvent me donner leur bulletin de vote.” Personne ne s’avança.
“Bien, maintenant, imprimez-le.” Tout le monde obéit sans hésiter.
“Moins cinq cents points à tous ceux qui ont désobéi à mon ordre.”
“Mais…” Une autre fille réussit à bégayer malgré la présence imposante du directeur.
“… nous n’avons rien dit ! C’était son idée.” L’idée de perdre d’emblée plus de points que le nombre qu’ils pouvaient rassembler en réussissant un examen suffit à pousser les élèves indisciplinés à rejeter la faute sur leur ancien chef.
“Vous avez choisi votre chef, vous la suivrez donc dans la défaite comme dans la victoire. Moins deux cents points supplémentaires à vous tous pour avoir remis en question mon jugement. La classe est à vous, professeur Farg.”
Linjos quitta la classe tandis que la plupart des rebelles réalisaient que leur équipement magique avait été désactivé de force. Ils ne pourraient plus accéder à aucun objet dimensionnel tant qu’ils n’auraient pas regagné suffisamment de points.
La jeune fille et ses disciples pleuraient l’humiliation qu’ils venaient de subir lorsque Farg les renvoya à leurs places.
“Le discours du directeur s’inscrit parfaitement dans la leçon d’aujourd’hui. Je ne vais pas vous enseigner des formules magiques ou des techniques pour tuer des monstres. Le sujet d’aujourd’hui est la vie en dehors du confort de vos maisons, quelque chose que chaque mage doit tôt ou tard affronter.”
“Certains d’entre vous viennent de petits villages et ne connaissent rien du monde extérieur. Son regard s’attarda un instant sur Lith et Quylla, assis derrière les bureaux de devant. Contrairement aux attentes de Lith, personne ne s’est moqué de ses dépenses.
Linjos était parti, mais la peur persistait dans l’amphithéâtre.
“D’autres viennent de familles nobles et ne savent rien du tout. Vous manquez tous des connaissances nécessaires pour survivre dans le monde réel. L’argent ne peut pas résoudre tous vos problèmes. Peu importe votre force ou l’influence que vous accordez à votre famille.”
“Un voyou peut tuer n’importe lequel d’entre vous juste pour son argent de poche. Si vous avez affaire à un sorcier errant, il vous détruira avant de disparaître aussi vite qu’il est arrivé. Pour prospérer, la société a besoin d’ordre. L’ordre ne se nourrit que de la loi et du respect que chacun d’entre vous doit lui témoigner.”
“Le premier sujet que nous aborderons est la différence entre l’Association des Mages et la Guilde des Mercenaires. Dans d’autres pays, elles sont connues sous le nom de guildes d’aventuriers, mais nous, au Royaume du Griffon, nous aimons appeler les choses par le nom qui leur correspond vraiment.”
“Un ‘aventurier’…” La voix de Farg était pleine de dégoût, sa langue claquait à chaque fois qu’elle prononçait le mot aventurier.
“… ce n’est rien d’autre qu’un mercenaire qui se nomme lui-même d’une manière fantaisiste. Les mercenaires peuvent être recrutés pour faire à peu près n’importe quoi. Tuer des monstres ou des bêtes magiques, nettoyer des donjons, récupérer des biens volés. Ils peuvent même servir de gardes du corps personnels à ceux qui peuvent s’offrir leurs services.
“Les seules tâches qu’ils ne peuvent pas entreprendre sont celles qui sont interdites par la loi ou celles qui sont strictement la prérogative de l’armée ou de l’Association des Mages. Pour accepter n’importe quel travail, il faut adhérer à une guilde. Elles se portent garantes de leurs employés et assument l’entière responsabilité de leurs fautes.”
“C’est pourquoi une guilde a le droit de recevoir une part équitable de vos revenus. Oubliez toutes ces histoires selon lesquelles les guildes ne sont rien d’autre qu’un tableau où les courageux vont chercher des quêtes.”
“Leurs règles sont strictes car leur vie est en jeu, tout comme votre réputation. Une guilde reconnue coupable d’avoir accueilli des criminels dans ses rangs est dissoute, et son chef est accusé des mêmes crimes que ceux commis par ses subalternes.”
“Si vous souhaitez rejoindre une guilde, attendez-vous à une vérification complète de vos antécédents et à de nombreuses questions personnelles. Ceux qui ne répondent pas correctement sont mis sur la liste noire dès la première tentative et perdent la possibilité de rejoindre d’autres guildes.”
“L’Association des Mages a moins de responsabilités envers ses membres, mais ses règles sont encore plus strictes. L’Association est le lien entre le Royaume et les praticiens des arts mystiques. Si vous voulez obtenir un titre, des terres ou quoi que ce soit d’autre de la part du Royaume du Griffon, vous devez d’abord rejoindre l’Association.”
“Le fait d’avoir fréquenté une académie facilite les choses, mais l’acceptation est rarement automatique, à moins que vous n’ayez déjà rendu service à notre pays. Tout comme la Guilde, l’Association vous permet d’accepter des missions, mais vous n’êtes pas payé en argent. Seuls les mérites sont pris en compte.”
“Dès que vous acceptez une mission, vous représentez le Royaume du Griffon et la Couronne. L’échec est une option, personne ne vous en voudra si vous êtes contraint de battre en retraite ou si vous décidez que vous n’êtes pas à la hauteur de la tâche. Faire du grabuge et donner une mauvaise réputation aux mages, en revanche, ne l’est pas.”
“L’Association est également chargée de persécuter les mages traîtres et de traquer ceux qui abusent de leurs pouvoirs. Tuer un mage hors-la-loi vaut bien plus de mérites que de sauver un village ou de capturer des bandits.”
“Nous, les utilisateurs de magie, sommes la colonne vertébrale du royaume, mais aussi son pire ennemi potentiel. C’est pourquoi les pommes pourries doivent être éliminées rapidement et efficacement. Ceux qui se spécialisent dans l’assassinat de leurs collègues mages sont appelés Briseurs de sorts et reçoivent les plus grands honneurs.”
“Faire partie de l’Association n’est pas un droit, c’est un privilège. Son autorité vous protégera où que vous soyez, un simple appel vous fournira des renforts en cas de besoin ou fera disparaître des familles nobles de moyenne importance en une seule nuit.”
“Il est possible d’adhérer à la fois à une Guilde et à l’Association, mais c’est une pratique qui est mal vue et qui nuit à votre réputation. Un mercenaire peut avoir autant de maîtres qu’il le souhaite. L’argent peut acheter leurs services, voire leur loyauté.”
“Un mage de l’Association ne sert que la Couronne et lui-même. S’il en sert plus, il est considéré comme une foule, ce qui le rend peu fiable. C’est grâce à vos mérites qu’un mage peut être reconnu comme un Grand Mage, un Archimage ou même un Magus.”
“Ce ne sont pas des titres vides de sens. Ils définissent la profondeur de votre loyauté envers le Royaume et la valeur que votre pays vous accorde. Dépenser des mérites n’affectera jamais votre statut, seules vos actions le feront.”
“Les mérites ont plus de valeur que l’argent pour un mage, car ils peuvent être échangés contre des titres de noblesse et les rentes qui vont avec le rôle, contre l’accès aux voûtes de la connaissance, qui contiennent les héritages magiques les plus précieux du Royaume du Griffon.”
“Pendant le cours sur le Code de pratique, vous n’aurez pas à étudier les règles et règlements du Royaume ou de l’Association. Vous les vivrez, dans le rôle de fonctionnaires et de membres probatoires de l’Association des Mages. Préparez-vous à vous salir les mains.”
