***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Cale pouvait voir le changement dans l’expression de Toonka. Il cligna des yeux plusieurs fois avant de commencer à froncer lentement les sourcils, comme s’il se souvenait de ce qui s’était passé.
« J’ai perdu. »
Cependant, il était calme lorsqu’il avait commencé à parler. Cale se mit alors à parler.
« C’était quand même un combat de guerriers. »
Toonka fixa Cale d’un regard vide avant de se mettre à sourire lentement. Il avait l’air extrêmement laid avec cette expression sur son visage. Son visage, qui ressemblait déjà à celui d’un orc à cause de la raclée qu’il venait de recevoir, ressemblait maintenant à celui d’un troll mutant. Il était plein de bleus.
Cale se détourna pour ne plus voir ce visage hideux. Il pouvait entendre Toonka commencer à parler alors qu’il se retournait. Toonka s’adressait à Pelia.
« Un nouveau guerrier est apparu aujourd’hui ! »
Cale pouvait voir des soldats s’approcher d’eux après avoir entendu la voix forte de Toonka. L’impatience se lisait sur les visages des citoyens. Ils ne semblaient pas mépriser leur chef pour s’être évanoui, ni avoir d’animosité envers Choi Han pour l’avoir battu.
Guerrier.
C’était un titre cool, incomparable à celui de ces stupides mages. Quelqu’un qui méritait un tel titre était apparu.
« Nous aurons une célébration ce soir ! Préparez-la ! »
Boum. Boum. Boum.
Les citoyens recommencèrent à taper du pied. En même temps, ils acclamaient Choi Han et Toonka. Même si ces citoyens étaient traités de barbares à cause de ces actions, Cale s’en moquait.
Bien sûr, il y aura certainement des soldats dont le moral baisserait parce que Toonka avait perdu, ainsi que des personnes de haut rang qui auraient de l’animosité envers l’équipe de Cale.
‘Ce n’est pas mon problème.’
Il devait juste prendre ce qu’il avait à prendre. Cale pouvait entendre Toonka parler à Choi Han derrière lui.
« Guerrier ! Je te tuerai définitivement la prochaine fois ! Muhahahahahaha ! »
Cale se retourna pour voir Choi Han froncer les sourcils. Choi Han avait profondément détesté Toonka dans le roman. Il entendit alors Toonka lui parler.
« Je l’ai moins détruite, conformément à notre accord ! »
Cela signifiait qu’ils allaient maintenant aller voir la Tour Magique.
Cale remonta et tapota l’épaule du pâle Billos.
« Billos.
– Oui, monsieur.
– Va chercher tout le monde à l’extérieur de la base. »
Billos sembla confus, mais accepta avant de désigner quelqu’un d’autre.
« Bien sûr. Mais il y a quelqu’un que je dois d’abord présenter. »
Cale regarda vers la personne que Billos désignait. Des cheveux et des yeux bruns ainsi qu’un visage extrêmement moyen. Il semblait si commun et moyen, mais il l’était tellement que cela le rendait unique.
« Jeune maître-nim, voici le chef Harol-nim. Il est actuellement le chef suprême de toute la faction. »
Harol. Il s’agissait d’un membre indispensable de la faction des non-mages.
« Enchanté, jeune maître Cale-nim. Je m’appelle Harol. »
Les paysans du Royaume de Whipper n’avaient pas de nom de famille. Cale tendit la main à Harol.
« Enchanté de te rencontrer. Je m’appelle Cale. »
Harol serra prudemment la main de Cale avant de commencer à chuchoter.
« Je suppose que le jeune maître Cale-nim est celui à qui notre chef Toonka-nim a dit qu’il allait vendre la Tour magique. »
Cale ne dit rien et se contenta de sourire en lâchant la main de Harol.
Harol. Harol n’était ni très stratégique, ni très fort. Il n’avait pas non plus de capacités uniques. C’était un grand scientifique, mais il n’était pas à la hauteur des autres chefs.
Cependant, il était l’un des membres fondateurs de la faction des non-mages.
Les mages se considéraient comme supérieurs aux citoyens ordinaires en raison de leurs capacités magiques. C’est Harol qui avait eu l’idée de sauver le peuple d’une telle tyrannie. Pour eux, il était un héros.
Les gens le suivaient parce qu’il était très ordinaire. Toonka et Harol, cette combinaison était l’espoir des citoyens du Royaume de Whipper.
« C’est un honneur pour moi de vous rencontrer. Je suppose que nous avons beaucoup de choses à nous dire à partir de maintenant. »
La faction des non-mages avait besoin d’argent. Harol voulait probablement prendre autant d’argent que possible à Cale. À ce moment-là, Cale entendit la voix de Raon dans sa tête.
– Quel menteur !
Le dragon était vraiment très malin. Cale répondit doucement à Harol.
« Je suppose que oui. »
Un échange injuste. Ce commerce était parti de Harol et non de Toonka.
***
Cale se tenait devant la Tour magique et regardait vers le haut.
La Tour Magique de 20 étages était le deuxième plus haut bâtiment de tout le continent. Le plus haut bâtiment était la Tour de la Cloche de l’Alchimiste de l’Empire.
‘C’est mieux que ce à quoi je m’attendais.’
Toonka avait moins détruit la Tour magique que Cale ne l’avait prévu. Seuls quelques murs extérieurs avaient été détruits. En comparaison, toutes les fenêtres et l’intérieur étaient complètement détruits.
‘Ce n’est pas tout ce qu’il y a dans la Tour magique.’
Cale se détourna de la Tour magique pour regarder Toonka.
« Tu viens aussi ? »
Cette question fit froncer les sourcils à Toonka.
« Tu me prends pour un fou ? Pourquoi irais-je dans cet endroit sale ? »
Endroit sale. Toonka qualifiait ce célèbre bâtiment, connu dans tout le continent occidental, de “endroit sale”. Pour lui, il était sale parce que le sang, la sueur et les larmes des citoyens avaient été versés à l’intérieur de ce bâtiment.
« Harol vous guidera. »
Toonka dit cela avant de jeter un coup d’œil vers Beacrox, Hilsman, les enfants loups et Lock. C’était parce qu’il sentait de fortes odeurs venant d’eux aussi. Il jeta également un coup d’œil vers les deux chatons dans les bras de Cale.
Il regarda ensuite Choi Han, qui parlait à Rosalyn, avant de commencer à parler.
« Tu es intéressant parce que tu es faible. »
Cale ignora naturellement Toonka, mais ce dernier continua à parler.
« Un faible qui semble étrangement fort. »
Cependant, Toonka ne pouvait rien dire d’autre. C’était parce que Choi Han avait commencé à le fixer. Toonka commença à sourire devant le regard de Choi Han avant de s’approcher de lui.
« Quoi ? Tu veux encore te battre ? »
Choi Han soupira avant d’ignorer Toonka. Cale observa l’interaction entre Toonka et Choi Han avant de jeter un coup d’œil à Billos et Harol qui discutaient ensemble. Il commença alors à caresser les chatons dans ses bras tout en commençant à chanter doucement.
« Attrapons un rat, attrapons un rat. Combien de rats ? »
La patte avant d’On bougea dans les bras de Cale.
Tap.
Elle l’avait frappé une fois.
Cale continua de parler.
« Ne lui fais pas de mal. La vie est précieuse. »
Hong renifla avant de bouger sa patte avant.
Tap. Tap.
Il tapa deux fois avant que sa queue ne commence à remuer. On commença à secouer la tête après avoir vu les sourires sur les visages de Cale et de Hong. Leurs deux sourires diaboliques se ressemblaient de plus en plus à mesure qu’ils étaient ensemble.
Cependant, la queue d’On s’agitait également.
À ce moment, une voix furtive envahit l’esprit de Cale.
– Dois-je venir avec toi aussi, humain ?
Raon devait vraiment vouloir les accompagner, puisqu’il avait même demandé la permission à Cale. Cale secoua sévèrement la tête. Cale chuchota doucement, comme s’il parlait gentiment aux chatons.
« Vous devez attraper quelque chose d’autre avec moi. »
Les chatons et Dragon Noir fermèrent tous la bouche après avoir vu l’expression de Cale lorsqu’il dit ‘autre chose’. Cela avait l’air amusant aussi.
Harol et Toonka s’approchèrent bientôt de Cale. Toonka désigna Harol avec amabilité.
« Notre chef vous guidera. Pelia vous accompagnera également. »
Pelia allait être la garde de Harol. Cale hocha la tête et demanda.
« As-tu nettoyé les cadavres des mages dans la tour ?
– J’en ai laissé quelques-uns. »
Cale savait que ce serait le cas et garda un visage impassible. C’est alors que Raon prit la parole.
– Je suppose que tu n’as peur que des cadavres de sirènes. Ne t’inquiète pas, je m’assurerai que les sirènes ne t’atteignent pas à l’avenir.
‘…Je n’ai pas vraiment peur des sirènes non plus.’
Cependant, Cale ne le dit pas à voix haute car il ne devrait pas rencontrer de sirènes à l’avenir.
Toonka observa le comportement calme de Cale avant de continuer à parler.
« Ces bâtards n’ont pas besoin que leur âme soit consolée. »
La consolation de l’âme faisait référence à la crémation.
Les citoyens brûlaient les cadavres de mages chaque fois que c’était possible. Bien sûr, il y avait des cadavres dont la tête roulait sur le sol, mais ces cadavres seraient bientôt brûlés à leur tour.
Cependant, il devait y avoir une raison pour que les cadavres qu’ils avaient laissés derrière eux ne soient pas brûlés.
‘Probablement ceux qui ont tué le plus de citoyens.’
De quoi avait-on le plus besoin pour faire avancer les dispositifs magiques ?
Des expériences.
Sur quoi feraient-ils des expériences ?
Sur les gens.
Il y avait beaucoup de mages qui faisaient des expériences sur des humains en secret.
« J’ai l’intention de me débarrasser d’eux lorsqu’il n’y aura plus de mages dans ce royaume. Il ne restera plus aucune trace d’eux. »
Toonka marmonna tranquillement, contrairement à son habitude. Cependant, Cale ne prêta pas beaucoup d’attention à ses paroles.
Bien que tous les mages de la tour soient morts, tous les mages du Royaume de Whipper ne l’étaient pas.
Les mages de la Tour des Mages faisaient tous partie de la faction des mages.
Ils étaient hiérarchisés et avides. Dans une tour, il y avait naturellement un haut et un bas. Les gens d’en haut aimaient regarder ceux d’en bas.
Cependant, certains mages restaient éloignés du pouvoir et de la cupidité. Ils préféraient ne pas prendre part à la politique ou à quoi que ce soit d’autre. Ces mages se cachaient actuellement, essayant de trouver un moyen de quitter le Royaume de Whipper et de déterminer où aller.
Le prince héritier Alberu Crossman serait leur bouclier. Alberu rassemblerait sous son aile les mages qui ne s’intéressaient qu’à la recherche magique.
Cale demanda alors à Toonka.
« Je peux entrer ? »
Cale posa les deux chatons dans ses bras sur le sol. Ils enquêteraient furtivement par eux-mêmes tant que la porte d’entrée resterait ouverte.
Beacrox et Choi Han se tenaient derrière Cale. En voyant Beacrox, Cale eut une expression confuse. Cependant, Beacrox regardait Toonka avec dégoût.
« Harol.
– Oui, chef-nim. Jeune maître Cale-nim, je vais vous guider. »
Criiiii.
La porte de la Tour Magique s’ouvrit et Cale commença à froncer les sourcils. Il commença à parler à Harol et Toonka, qui le regardaient tous les deux.
« L’odeur de pourriture est forte. »
Le premier étage de la Tour Magique. Dès que la porte s’ouvrit, Cale put voir un cadavre portant la robe dorée qui symbolisait le seigneur de la Tour Magique, ainsi que les restes détruits des appareils à l’intérieur. Cale commença à parler avec dégoût des fous qui avaient causé tout cela.
« Laissez la porte ouverte pour aérer. Je ne supporte pas ce genre d’odeur. »
Il s’adressa ensuite à Toonka.
« Et couvrez le cadavre. Je suis un faible, je ne peux pas rester longtemps à regarder un cadavre. »
Toonka renifla, mais fit tout de même signe à un soldat qui gardait l’entrée. Cale vérifia la pâleur de Rosalyn, pourtant calme, avant de la laisser derrière lui et d’entrer dans la Tour magique.
Choi Han se plaça rapidement devant lui, Beacrox derrière lui.
« Dois-je vous guider étage par étage ?
– Chef Harol.
– Oui ?
– Le sommet. »
Il n’y avait aucune raison de regarder ailleurs.
« Le sommet ?
– Je suis curieux de savoir ce que l’on ressent quand on regarde du haut. La chambre du seigneur. Allons-y.
– Je comprends. »
Ils montèrent dans l’ascenseur, le seul appareil qui fonctionnait encore dans la Tour Magique. Il les emmènerait instantanément au 20ème étage.
« Vous avez réussi à ne pas casser ça.
– Juste au cas où nous en aurions besoin. »
Harol répondit gentiment, mais Cale dut retenir son grognement.
Oooooong.
Le seul dispositif magique restant dans la Tour Magique commença à bouger avec une légère vibration. La plateforme sur laquelle Cale et son équipe se tenaient commença lentement à monter. Elle s’arrêta finalement lorsqu’ils atteignirent le sommet de la Tour magique.
Cale regarda l’unique porte du dernier étage et commença à parler.
« C’est la chambre du souverain ?
– Oui, c’est bien ça. Ah, jeune maître-nim ? »
Cale ne répondit pas à l’appel d’Harol et commença à marcher.
Les autres le suivirent rapidement. Cale se dirigea vers la porte et tourna la poignée.
Clic.
La porte s’ouvrit et la chambre du seigneur se révéla.
« Quel désordre ! »
L’évaluation brutale de Cale fut entendue par tous les autres.
Une zone aussi large qu’un étage entier se trouvait devant eux. C’était vraiment le bazar.
Tout ce qui se trouvait à l’intérieur de la salle du souverain était détruit. Il y avait aussi du sang partout. On aurait dit qu’ils avaient fait exprès d’éclabousser la pièce de sang.
« C’est un vrai désordre. Chef Harol, puis-je aller à la fenêtre là-bas ? »
Le seul symbole de la chambre du seigneur. La seule chose qui n’avait pas été détruite dans cette pièce était la vue qu’offrait cette grande fenêtre.
« Bien sûr. Laissez-moi vous y guider.
– Je veux réfléchir en silence. Puis-je y aller seul ?
– …C’est un peu… »
Voyant Harol mal à l’aise, Choi Han s’éloigna de la chambre du lieutenant et se plaça devant l’ascenseur.
« J’arrive tout de suite. »
Beacrox alla se placer à côté de Choi Han. Il semblait heureux de ne pas avoir à se rendre dans un endroit aussi sale et désordonné. Cependant, Pelia n’était toujours pas à l’aise. Néanmoins, Harol avait pris sa décision et commença à parler.
« Pelia-nim, je vais guider le jeune maître Cale-nim là-bas. Est-ce que cinq minutes seul avec moi vous conviendront, jeune maître-nim ?
– Bien sûr. Laissez une porte ouverte. Ainsi, elle pourra se sentir à l’aise.
– Merci beaucoup. »
Cale remercia Pelia avec un sourire.
La chambre du souverain avait une double porte d’entrée. Ils laissèrent l’une d’entre elles ouverte lorsque Cale entra dans la pièce. Le vingtième étage. La chambre du souverain était très large, car le souverain avait occupé tout l’étage pour lui seul.
C’est pourquoi la plupart des gens ne pourraient pas entendre la voix de Cale une fois qu’ils auraient atteint la fenêtre au bord de la pièce.
Choi Han pourrait l’entendre, mais cela n’a pas d’importance.
Cale traverse les objets détruits de la pièce. Tables, chaises, livres, tapis, tout n’était plus que déchets.
Cale se plaça devant la fenêtre la plus éloignée de la porte et commença à parler.
« Vous avez tout cassé ? »
Harol répondit avec assurance à la question de Cale.
« Bien sûr. C’était la chambre de la pire personne de la Tour Magique. C’était la chambre d’un monstre fait de mana. »
Un monstre fait de mana. C’est ainsi que les guerriers parlaient des mages.
– Quel menteur !
Raon grommelait d’incrédulité, mais Cale n’en avait cure. Au contraire, il commença à chuchoter à l’oreille d’Harol. Il parlait du secret d’Harol que personne d’autre ne connaissait.
« Tu dis ça, mais tu es aussi un mage. »
Il pouvait sentir le mana, mais son cœur y résistait. Il était l’enfant mixte d’un mage et d’une personne résistante à la magie. Le plus malchanceux de tous les utilisateurs de mana.
Le secret de la naissance d’une personne était assez courant dans ce monde.
« Chef Harol, non. »
Cale posa sa main sur Harol, complètement pâle, et l’appela.
« Harol Kodiang. »
La phrase selon laquelle une personne intelligente devenant folle était effrayante faisait certainement référence à Harol Kodiang.
« Tu ne veux pas effacer toutes les traces de ton père ? »
Le seigneur de la Tour Magique, Pister Kodiang, ne savait rien de Harol. Il s’agissait d’un enfant né à son insu. Un véritable monstre que le monstre fait de mana avait créé.
« Comment l’avez-vous su ? »
Cale répondit doucement au monstre qui lui posait cette question avec un sourire amer sur le visage.
« Laisse-moi d’abord entendre ta réponse. »
Il n’avait pas besoin de dire quelque chose comme comment il allait acheter la Tour Magique. Au lieu de cela, Cale parla de ce qu’il savait être le désir d’Harol.
« Je vais me débarrasser de la Tour Magique pour toi. Qu’en penses-tu ? »
