***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Cette étrange sensation s’était poursuivie jusqu’à ce que Cale arrive à la table du dîner. Il n’avait dit qu’une phrase.
« Je vais visiter le royaume de Whipper pour un moment. »
Clang.
La cuillère que tenait sa plus jeune sœur, Lily, âgée de 7 ans, tomba par terre. Cale se tourna vers Lily après avoir entendu le bruit et vit Lily avec un visage pâle et les coins de ses lèvres tremblants.
« Mon professeur a dit. »
Lily ne pensa même pas à ramasser la cuillère alors qu’elle continuait à marmonner.
« Le royaume de Whipper est très effrayant en ce moment et des gens meurent tous les jours. Les nobles doivent se cacher et il est même difficile de manger de la bonne nourriture ! On ne peut même pas dormir en paix ! C’est ce qu’a dit mon professeur ! »
Ses émotions semblaient se renforcer au fur et à mesure qu’elle continuait à parler. Elle commença alors à froncer les sourcils après avoir regardé Cale.
« Tu n’as pas le droit de faire ça. »
Le comte Deruth coupa la parole à Lily et répondit sévèrement. Cale regarda Deruth avec confusion. Le prince héritier lui avait promis de l’aider à se rendre au royaume de Whipper en toute sécurité et furtivement.
‘Nous dirons à ta famille que tu es à mon service. Il n’est pas nécessaire de leur parler des mages, de la Tour magique ou de quoi que ce soit d’autre, n’est-ce pas ?’
– Bien sûr. Les secrets sont ce qu’il y a de mieux. Je veux aussi que seuls ma famille et le seigneur du territoire d’Ubarr soient au courant de mes voyages.
– Bien sûr. Je vais tout préparer.’
Le prince héritier Alberu informa immédiatement le comte Deruth qu’il avait confié une mission secrète à Cale.
« Père, c’est un ordre de son Altesse, le prince héritier.
– Cela n’a pas d’importance. »
Le visage du comte Deruth, d’un naturel bon enfant et d’apparence moyenne, était extrêmement crispé dans un froncement de sourcils. Cale regarda Basen, qui était raide comme si le temps s’était figé, puis la seule personne qui semblait calme, Violan.
Elle demanda nonchalamment une fois qu’ils furent en contact visuel.
« Est-ce ta propre décision ?
– Oui. Je souhaite partir.
– Cale.
– Oui ? »
Violan posa sa cuillère et continua à parler.
« Tu sais que c’est dangereux là-bas ?
– Oui. »
Cale acquiesça légèrement. Cependant, Choi Han, le Dragon Noir, Rosalyn et Lock n’y verraient pas d’inconvénient. Même Hilsman et les 10 Enfants Loups lui demandaient passionnément de les emmener avec lui, alors il ne pensait pas être en danger du tout.
« Cale, souviens-toi d’une chose. Je m’inquiète toujours pour toi, mon fils. Nous nous inquiétons tous pour toi. Mais… »
Le regard de Violan se fit soudain acéré.
« Nous ne nous soucions pas du tout de ce royaume.
– Ahem, ma femme, nous avons besoin que le royaume soit en sécurité pour que notre famille le soit aussi. »
Deruth cessa de froncer les sourcils et laissa échapper une fausse toux. Cependant, Violan l’ignora et continua à interroger Cale.
« Est-ce ta décision ? »
Violan posa à nouveau la même question et Cale répondit immédiatement.
« Je suis une Tortue d’Or. »
Le comte Deruth se souvint de ce qu’il avait dit à son fils il n’y a pas si longtemps.
‘Nous protégeons tout et n’importe quoi grâce à notre carapace très solide. Mais le plus important, c’est de se protéger soi-même.’
Il regarda son fils, qui semblait calme et détendu.
« Il est plus important pour moi d’utiliser ma solide carapace pour me protéger. »
Telle fut la réponse de Cale.
« Je suis un Henituse après tout. »
Bien sûr, Cale faisait passer sa propre sécurité avant tout. Il n’entrait sur le champ de bataille que s’il était certain de gagner, et il avait à ses côtés la personne la plus forte du champ de bataille.
« Vous n’avez pas à vous inquiéter. »
Sa voix était pleine de certitude et son regard confiant. La comtesse Violan se mit à sourire.
« D’accord, je comprends. Mais je ne pense pas pouvoir cesser de m’inquiéter. C’est ça, être parent. »
Il n’y avait pas vraiment de raison de s’inquiéter, mais Cale acquiesça tout de même à Violan. Le comte Deruth se taisait tandis qu’ils reprenaient leur repas. Vu qu’il ne disait pas à Cale qu’il ne pouvait pas partir, il semblait l’avoir accepté lui aussi.
« Ils pensent que nous ferons tout ce qu’ils nous ordonnent de faire parce que nous sommes restés discrets pendant un certain temps. »
Le comte Deruth marmonnait pour lui-même en mâchant grossièrement un morceau de viande de temps en temps. Cependant, comme il n’y avait plus d’opposition, Cale se concentra à nouveau sur son repas.
Il se concentrait intensément sur son repas, si bien qu’il ne remarqua pas ce qui se passa ensuite.
Il n’avait pas vu que le regard partagé entre le comte Deruth et la comtesse Violan n’était pas normal. Il ne savait pas non plus qu’après le dîner, le comte Deruth avait ordonné au majordome de recueillir secrètement toutes les informations relatives au prince héritier et au royaume Whipper, quel qu’en soit le prix.
Cale venait de terminer le repas et quitta la salle à manger. Il entendit quelqu’un se précipiter vers lui, bien que cela soit contraire à l’étiquette des nobles.
« Basen ? »
C’était Basen et Lily qui poursuivaient Cale.
« …Hyung-nim, dois-tu partir ?
– A peu près. »
Il n’avait pas besoin de partir, mais il préférait 10 ans de jours paisibles plutôt qu’un seul jour. Cale continua de parler à ses deux frères et sœurs silencieux.
« Vous devez tous les deux vous concentrer sur vos études et votre entraînement. Je ne peux fonctionner comme ça que parce que vous êtes tous les deux là à tout bloquer. »
Cale était toujours en paix, sachant que Basen deviendrait le prochain seigneur du territoire et Lily la commandante de l’armée. Au moins, ils n’auraient pas les intrigues dramatiques typiques du fils aîné et du fils cadet plus talentueux se battant pour la position de successeur ou quelque chose de ce genre.
Cale se détourna de ses frères et sœurs qui l’observaient toujours tranquillement. Il avait encore beaucoup à préparer. Cale commença à s’éloigner en s’adressant à nouveau à ses frères et sœurs.
« Je vous apporterai à tous les deux des souvenirs du royaume de Whipper. »
Cale ne put voir que les regards de Basen et Lily se focalisèrent sur lui avant d’échanger un regard entre eux et de hocher la tête. Il ne se doutait absolument pas que ses jeunes frères et sœurs avaient déjà décidé de leur future occupation.
Quelques jours plus tard, Cale était heureux d’avoir pu monter à bord du navire à l’heure exacte où il l’avait prévu.
« Jeune maître Cale. »
Cale se tourna vers la source de la voix dès qu’il monta sur le navire.
« Jeune dame Amiru. »
Amiru observa tranquillement Cale, qui était toujours aussi détendu qu’auparavant. Le lieutenant Ubarr était déjà dans le même bateau* que le prince héritier, et Amiru avait donc ordonné qu’ils préparent le bateau le plus grand et le plus puissant dès qu’elle avait reçu l’ordre du prince héritier.
(Ndt : C’est la métaphore. Pour dire qu’ils sont du même côté.)
« Jeune maître Cale, j’espère que vous reviendrez sain et sauf sans vous blesser cette fois.
– J’espère la même chose. »
Il n’avait absolument pas l’intention de se blesser. Cale pouvait voir qu’Amiru commençait à froncer les sourcils comme si elle ne le croyait pas.
« Je ne comprends pas pourquoi son Altesse vous envoie dans cet endroit dangereux alors que vous venez juste de terminer votre convalescence. Cependant, son Altesse vous envoie probablement parce que c’est vous, et qu’il peut vous faire confiance. »
La confiance ? Le prince héritier n’était pas du genre à faire confiance à qui que ce soit. Cale n’avait aucun problème à dire honnêtement cela avec une expression rigide.
« Je n’en suis pas si sûr. Il n’avait pas l’air de me faire confiance du tout. »
Amiru haussa le ton face au sourire amer de Cale.
« Bien sûr ! Jeune maître Cale, si cela signifie quelque chose, je vous fais confiance.
– Ah, oui, eh bien, merci beaucoup jeune fille Amiru. »
Voyant Amiru répondre si férocement, ce qui était à l’opposé de son comportement calme, Cale ne put rien dire d’autre. Il se remit à marcher, car ils devaient partir à temps. Il avait des gens à rencontrer.
« Jeune maître Ca-.
– Je vais me mettre en route, jeune fille Amiru. »
Amiru avait d’autres choses à dire, mais elle ferma la bouche. L’image de Cale repoussant ses cheveux roux qui bougeaient avec la brise de l’océan était à la fois rafraîchissante et fraîche.
Cale monta sur le bateau avec un cœur détendu après avoir vu qu’Amiru n’essayait plus de le retenir. Il monta sur le pont et put voir que le village était très bruyant à cause de la construction en ce moment.
De plus, certains des autres tourbillons avaient disparu, créant un chemin sûr et assez large pour un grand navire.
‘Mais les autres tourbillons sont toujours les mêmes.’
Cale retourna son regard vers le navire et commença à soupirer.
« …Soupir. »
Comment avait-il pu se retrouver avec autant de personnes ?
Choi Han, Lock et Rosalyn.
Les chatons, On et Hong, tremblaient parce qu’ils étaient sur l’eau, mais ils tenaient absolument à venir avec lui.
Hans, qui était à côté des chatons.
Enfin, le vice-capitaine Hilsman, qui était complètement pâle parce qu’il était sur un bateau, Beacrox, qui observait Hilsman en silence, et les dix enfants-loups à côté de lui.
‘Si je me blesse avec tous ces monstres autour de moi, ce sera très surprenant.’
On pourrait même penser qu’il essayait de détruire un royaume en ce moment.
– J’aime l’odeur de l’océan.
Pourquoi aurait-il peur de quoi que ce soit, surtout avec le Dragon Noir qui arrivait aussi ?
Cale donna un ordre au groupe, qui le regardait tous.
« Allons-y. »
Boooooooooooooooooo-
La corne sonna leur départ à travers la mer d’Ubarr. Le navire était déguisé en navire de commerce. Enfin, ce n’était pas vraiment un déguisement.
‘C’est un échange que je fais après tout.’
Mais ce ne serait naturellement pas un commerce équitable. Ce serait très bénéfique pour Cale, mais injuste pour l’autre partie.
– Humain, ne souris pas comme ça. On dirait que tu vas encore arnaquer quelqu’un.
Il pouvait entendre la voix du Dragon Noir, mais choisit de l’ignorer et de profiter de la brise rafraîchissante de l’océan. C’est ainsi que le navire commença à se diriger vers le plus petit port du Royaume de Whipper.
Plus tard dans la nuit.
Cale ne dormait pas, il se tenait sur le pont. Il était près de minuit, donc personne d’autre n’était sur le pont, mais le pont était éclairé et la pleine lune faisait qu’il n’était pas du tout sombre.
Il avait prévu de rencontrer quelques invités ce soir.
Cale s’appuya sur l’une des rambardes et regarda calmement l’océan. C’est à ce moment-là qu’il se rendit compte de la situation.
« Humain. »
Le dragon noir se révéla et s’approcha de Cale. Il n’avait pas besoin d’être invisible car personne d’autre n’était ici en ce moment.
« Qu’est-ce qu’il y a ?
– Je me demandais juste… »
Le Dragon Noir semblait avoir beaucoup de choses en tête. Non, il semblait très suspicieux alors qu’il regardait Cale de haut en bas.
« …Est-ce que le nom auquel tu penses est un mot aléatoire ?
– Mais de quoi parles-tu ? »
Le dragon noir semblait très inquiet.
« J’ai l’impression que tu vas choisir quelque chose comme Noireau ou Dragon.
– Ah, ton nom ? »
Le Dragon Noir parlait de son nom. Cale prit une expression très sérieuse à la question de l’enfant de 4 ans.
« …Un nom comme ça n’est pas très bon ? »
L’expression de Cale était très sérieuse. Le Dragon Noir n’avait pas vu Cale aussi sérieux depuis un moment. Les yeux du Dragon Noir se mirent à trembler tandis qu’il répondit urgemment.
« Pas du tout ! Tout me convient ! Tout va bien tant que tu me donnes un nom, humain ! Ne t’inquiète pas ! »
Ses ailes battaient rapidement, et sa queue tremblait alors qu’il appelait fortement Cale. L’expression de Cale devint instantanément normale, comme s’il n’avait jamais été sérieux.
« Alors je suis content. »
Il continua ensuite de façon décontractée.
« Raon, On et Hong auraient été tristes s’ils avaient entendu ce que tu as dit. »
Le silence remplit soudainement la zone.
« …Humain, que viens-tu de dire ? »
Cale avait en fait beaucoup réfléchi au nom du Dragon Noir, contrairement à ce qu’attendait ce dernier. Un nom était une chose spéciale donnée à quelqu’un. Pour Kim Rok Soo qui devait vivre seul, la seule chose qui lui avait été donnée par ses parents était son nom.
« Ton prénom est Raon. »
Raon. Cela signifiait joyeux en coréen pur*.
(Ndt : Apparemment, il existe des mots qui sont “purement” coréens et qui ne font pas du tout référence au chinois. Ces mots sont limités en nombre, mais l’auteur a choisi de les utiliser pour le nom du dragon.)
« Et ton nom de famille est Miru. »
Miru. Le mot Dragon en coréen pur.
Joyeux dragon. C’était un drôle de nom, mais Cale l’avait choisi en toute sincérité. Il craignait que Choi Han ne se méfie d’un nom purement coréen, mais il avait trouvé une excuse pour cela aussi.
Une voix calme parvint aux oreilles du Dragon Noir. Cependant, le Dragon Noir n’avait jamais vu une telle expression sur le visage de Cale auparavant. Un sourire calme se trouvait sur le visage de Cale en ce moment même.
« J’ai trouvé ce nom dans l’espoir que tu sois heureux et que tu vives une vie joyeuse.
– …Qu’est-ce que cela signifie ? »
Le dragon noir demanda à Cale la signification du nom. Cale pointa son index vers le dragon noir.
« Toi ».
Raon et Miru. Aucun de ces mots n’existait dans ce monde. Il n’y avait qu’une seule chose que ces deux mots représentaient dans ce monde.
« C’est toi. Ce sont des mots pour toi et seulement pour toi.
– …Seulement moi ?
– Oui. »
Cale se mit à sourire en tapotant la tête du dragon.
« Puisque tu es un grand et puissant dragon.
– …Seulement moi …… »
Le Dragon Noir marmonna pour lui-même pendant un moment avant de repousser la main de Cale de sa tête et d’étirer ses ailes. Ses ailes battaient rapidement tandis qu’il reniflait.
« Je suppose que c’est utile. Je vais vous rendre un service spécial et utiliser ce nom.”
– Bien sûr, Raon. »
Le dragon commença à froncer le nez. Le coin de ses lèvres s’agitait tandis qu’il s’élevait dans les airs.
« Je suis le grand et puissant Raon Miru.
– Oui, Raon.
– Oui, Raon. Je suis Raon. »
Le dragon noir avait reçu un prénom et un nom après quatre ans de vie. Il avait maintenant quelque chose d’autre que son corps qui n’appartenait qu’à lui. Le dragon leva la tête.
Il pouvait voir l’obscurité du ciel nocturne qui était différente de l’obscurité à l’intérieur de la grotte. C’est par une nuit comme celle-ci qu’il avait été sauvé de la grotte. Le dragon noir, Raon, n’oublierait jamais ce moment. Il avait également l’impression qu’il n’oublierait jamais ce moment non plus.
Cale leva la tête comme le dragon noir. Le ciel nocturne était le même où qu’il aille. Il pouvait entendre la voix de Raon alors qu’il continuait à fixer le ciel.
« Merci, Cale.
– …Quoi ? »
Cale regarda Raon avec surprise. Cependant, le Dragon Noir était déjà revenu à la normale.
« Humain, comment se fait-il que tu ne puisses pas comprendre la première fois ?
– Pourquoi ne pas le répéter encore une fois ? »
Cale commença à sourire en essayant de tapoter la tête de Raon. Raon donna un coup de tête à la paume et s’y opposa fermement.
« Non. Je ne le ferai vraiment, vraiment, absolument pas ! Faible humain, rentre à l’intérieur et dors ! Tu vas attraper froid. »
Cependant, contrairement à ses actions, les ailes de Raon battaient et sa queue s’agitait comme On et Hong. Cale rit silencieusement de l’apparence de Raon. Le rire silencieux de Cale était très visible, même s’il faisait nuit et qu’ils se trouvaient dans l’océan.
« Je pense qu’il sera difficile d’y retourner.
– Pourquoi est-ce difficile… »
Raon s’arrêta soudain de parler avant de regarder l’océan. Il regardait un endroit éloigné du navire.
Splaaaaaaaaaash-
L’eau se sépara et une grande créature apparut lentement.
C’était une baleine.
C’est à ce moment-là.
« Cale-nim ! »
Quelqu’un sortit d’urgence du navire et se précipita vers Cale à un rythme très rapide. Il s’agissait de Choi Han. Choi Han avait une expression inquiète alors qu’il inspectait l’existence qui se révélait lentement. Il se tourna ensuite vers Cale et s’approcha de lui.
« Hmm ? »
C’est alors que Choi Han le vit.
Cale lui faisait signe de s’en aller avec une expression très contrariée. Le Dragon Raon se moqua alors de Choi Han et commença à parler.
« Ce ne sont pas des ennemis.
– Quoi ? »
Choi Han se retourna pour regarder l’océan. Au même moment, Cale cessa de s’appuyer sur la rambarde et inclina la tête vers l’océan.
Il ne s’agissait pas d’une seule baleine. Trois baleines venaient vers eux.
Les invités étaient arrivés.
L’une était Witira, la baleine à bosse. L’autre était une orque. Et enfin.
« Je salue le roi des baleines. »
Cale salua le plus grand des trois, une baleine à bosse, le roi des baleines.
Note de la traductrice : J’ai le plaisir de vous annoncer que nous avons rattrapé le manhwa avec ce chapitre. Merci de nous accompagner dans cette aventure et de nous soutenir par vos commentaires. On se retrouve bientôt pour la suite !
Merci pour les chapitres, bravo pour la traduction👏👏👏