Trash of the Count’s Family Chapitre 62

***

Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed

***

Nous devrions y arriver dans environ une heure.

Cale remit la carte, désormais précise, dans sa poche avant de regarder son groupe.

Ploc, ploc.

Des gouttes de sang s’écoulaient des griffes acérées d’On.

« Grr, Grrrrrr. »

Un petit monstre ressemblant à un renard se tortillait sur le sol après avoir été empoisonné. Le dragon noir s’approcha pour faire son rapport.

« Tout est terminé. »

Près de vingt de ces animaux ressemblant à des renards étaient morts.

‘Ils deviennent vraiment plus forts avec l’expérience.’

On et Hong n’avaient pas pu apprendre correctement parce qu’ils avaient dû se cacher après avoir fui leur tribu. Le Dragon Noir manquait naturellement d’expérience après avoir vécu enfermé toute sa vie. Cale utilisait les monstres de la Forêt des Ténèbres pour combler rapidement ces lacunes dans leur entraînement.

« Aurais-je dû me battre aussi ? »

Où aurait-il eu l’occasion d’acquérir de l’expérience en toute sécurité ? Le Dragon Noir et les chatons tournèrent brusquement la tête tandis que Cale marmonnait pour lui-même.

« C’est une idée inutile !
– Faible humain, c’est trop pour toi à ce stade. Un jour suffit.
– Notre plus jeune a raison. Vous avez craché du sang en utilisant trop le bouclier la dernière fois ! »

Paseton laissa échapper un souffle.

« …Ho. »

Cependant, Cale pouvait voir que Witira ne faisait que sourire. Il la vit ensuite caresser son fouet avec un regard déterminé.

C’était le regard de quelqu’un qui voulait se battre. Elle était vraiment une personne effrayante.

Cale ouvrit rapidement son sac magique et rassembla tout le monde autour de lui.

« Tout le monde met ça avant d’aller plus loin.
– C’est à cause du poison ?
– Oui. »

Cale répondit à la question de Paseton avant de mettre le masque sur le Dragon Noir, qui tourna la tête vers lui.

« Humain. Il y a une odeur bizarre. »

Le Dragon Noir disait souvent cela à Cale depuis quelques jours.

« Qu’est-ce que c’est ?
– Je ne sais pas. C’est plus fort ici. C’est quelque chose qui m’est familier.
– C’est probablement du poison ou l’odeur de pourriture des plantes environnantes. »

Cale l’effaça et s’approcha d’On. Le Dragon Noir qui était ignoré pencha la tête tout en portant le masque.
Il commença à marmonner, mais le masque empêchait Cale d’entendre ce qu’il disait.

« …Non. Ce n’est pas un parfum si insignifiant. »

Cependant, le Dragon Noir resta silencieux car il ne s’agissait pas d’une odeur dangereuse.
Cale mit alors le masque sur le visage de On.

‘Même Choi Han a évité ce marais.’

Choi Han avait une résistance assez élevée au poison. Cependant, il n’y avait aucune raison de traverser le marais alors qu’il y avait de nombreux autres chemins dans la Forêt des Ténèbres et que ce chemin était désordonné et ennuyeux.

Paseton s’approcha de Cale.

« Il est vraiment intéressant qu’il n’y ait que deux marécages dans une forêt aussi grande.
– Vraiment ? Je ne crois pas. »

Paseton pouvait voir que Cale commençait à sourire sous son masque. C’était un sourire assez sournois.

« Vous comprendrez une fois que vous l’aurez vu. »

Deux marécages suffisaient. Cale s’assura que tout le monde avait mis son masque et vérifia leurs expressions. Ils n’avaient dormi que 1 à 3 heures par nuit depuis qu’ils étaient entrés dans la Forêt des Ténèbres.

« Vous avez tous l’air en bonne santé. »

Personne n’avait l’air fatigué.

« Vous êtes vraiment tous incroyables. »

Le visage de Paseton se crispa à la remarque de Cale. Il se tourna vers sa sœur et la questionna du regard.

Devrait-il vraiment dire cela ?

Witira haussa les épaules et évita de répondre à la question. Paseton se retourna pour regarder Cale, qui semblait être le plus sain du groupe en ce moment.

Paseton se tourna ensuite vers le dragon noir et les chatons. Ils se précipitaient pour s’occuper de Cale dès qu’ils pensaient que ce dernier était fatigué. Bien sûr, Cale était plein d’énergie grâce à la Vitalité du cœur, mais personne d’autre ne le savait.

Witira continua de caresser le fouet sur son bras tout en demandant à Cale.

« Jeune maître Cale, c’est notre tour maintenant ? »

Cale pointa du pied au lieu de répondre.

C’est là que se trouvait la frontière entre les régions extérieures et intérieures.

« Grrrrrrrr.
– Caaaaaaw !
– Squeeeeeak- »

Une pléthore de bruits se déversa sur Cale dès qu’il eut franchi la frontière. Il s’adressa ensuite à Witira, qui avait elle aussi franchi la frontière.

« Vas-y. »

Une baleine à bosse humanisée. Ce maître des mers n’était pas du genre à être prudent.

« C’est ton tour. »

Paf.

Witira donna un coup de fouet dès que Cale eut fini de parler.

Boum !

Un large cratère fut créé sur le sol par le coup de fouet.

« Grrrrr.
– Keeeeeeee.
– Squeeeeeeak. »

Les bruits disparurent.

Witira, dont la force se situait entre celle de Choi Han et celle du Dragon Noir, avait envie de se battre. Son cœur battait à tout rompre en regardant les compétences du groupe, meilleures que prévu.

« Devrions-nous nous dépêcher ? »

Elle sourit et demanda à Cale, tandis que le mystérieux jeune maître lui répondait avec un sourire complètement détendu.

« Oui, aussi vite que possible. Je veux rentrer chez moi et me reposer. »

Paseton laissa échapper un soupir après avoir entendu ce que Cale avait à dire, avant de sortir son épée à tourbillon.

Les ennemis commencèrent lentement à se révéler dans la forêt désormais silencieuse.

La frontière entre les régions extérieure et intérieure était un endroit où se trouvaient des monstres plus faibles que ceux de la région intérieure, mais les monstres qui se trouvaient devant eux étaient bien plus forts que les soi-disant monstres faibles de l’extérieur.

Des ogres mutants, des trolls mutants, des monstres arachnéens du Continent Est et même des monstres de haut niveau apparurent.

« Les monstres d’ici sont vraiment différents. Ils veulent toujours se battre, même après avoir vu Dragon-nim. »

Paseton s’avança et jeta un coup d’œil entre le Dragon Noir et Cale. Cale hocha la tête et donna un ordre.

« Dépêchez-vous de vous battre.
– …Oui monsieur. »

Paseton sauta en avant et la bataille entre les monstres forts et les frères et soeurs Baleine commença.

Les monstres de la Forêt des Ténèbres n’avaient pas peur, même face à des créatures puissantes comme un dragon ou des membres de la tribu des Baleines. En fait, cela les poussait à les attaquer encore plus fort. C’était comme s’ils se battaient pour leur survie, pensant qu’ils ne pouvaient pas permettre à une personne forte qui pourrait les dominer d’apparaître dans leur Forêt des Ténèbres.

Cale observa tranquillement la scène jusqu’à ce qu’il voie un bouclier être jeté, après quoi il demanda au Dragon Noir.

« Et toi ?
– Trop ennuyeux de s’occuper de ces mauviettes.
– Bien sûr. Allons-y. »

Cale commença à avancer lentement avec le bouclier.

Boum !

Le corps d’un ogre fut divisé en deux morceaux égaux. Une partie du sang gicla sur le bouclier.

Paf. Boum !

Le bruit du fouet fut suivi par l’explosion d’une araignée géante, dont l’une des pattes vint frapper le bouclier avant de tomber au sol.

« Observez et apprenez. »

Cale traversa le champ de bataille en ligne droite tout en parlant tranquillement, tandis qu’On, Hong et le Dragon Noir faisaient tous semblant de ne pas s’en soucier mais regardaient sérieusement la bataille.

Les monstres qui apparaissaient devant Cale, qui semblait se promener dans la forêt, disparaissaient tous grâce à Witira. Cale s’arrêta une fois qu’il aperçut le marais au loin avant de commencer à parler.

« C’est maintenant le début de la région des marais. »

Boum. Boum.

La tête du troll mutant tomba au sol avant d’être suivie par son corps. Witira éteignit les fluides de son fouet en répondant.

« Continuons à avancer.
– Soupir. »

Paseton laissa échapper un soupir en suivant sa sœur aux côtés de Cale. Les frères et sœurs Baleine s’arrêtèrent soudainement de marcher et pressèrent fortement leurs masques. C’était parce qu’une odeur de poison et de pourriture leur était entrée dans le nez.

Au même moment, leurs yeux s’ouvrirent en grand après avoir vu le marais qui était couvert par de grands arbres jusqu’à présent.

« Qu’en pensez-vous ? N’est-ce pas approprié pour la Forêt des Ténèbres ? »

Cale se détourna des frères et soeurs choqués et regarda vers le marais.

Le marais était aussi large qu’un lac et d’une noirceur absolue.

Il s’adressa aux autres.

« C’est un très grand lac. Il est assez grand pour accueillir plusieurs vaisseaux gigantesques. Il est également unique par rapport aux autres marais, car il est noir. »

C’était l’endroit le plus approprié pour expliquer la raison du nom de la Forêt des Ténèbres.
Ce marais était le seul véritable point noir de la forêt.

« …Je ne m’attendais pas à ce qu’il soit si grand. »

Witira laissa éclater son admiration. Elle prit ensuite une gorgée après avoir regardé la zone marécageuse. Cale comprit pourquoi elle avait une telle réaction.

Toutes les plantes étaient noires ou brunes, mais elles ne mouraient pas, elles étaient au contraire extrêmement vivantes.

« Ce doit être du poison. »

Cale hocha la tête en guise de réponse et resserra le masque sur son visage. Il resserra également les lacets de ses chaussures et enfila des gants.
Le reste du groupe fit de même.

Ils pouvaient entendre la voix de Cale à travers le masque.

« Les plantes ici ont grandi avec le poison et ont muté pour survivre dans l’environnement. Même s’il ne s’agit pas d’un poison mortel, elles en contiennent toutes. Soyez prudents et assurez-vous que les plantes ne touchent pas votre peau. »

Paseton pensa alors au poison des sirènes et s’assura rapidement qu’il était complètement couvert. Il sentit alors que quelque chose était étrange.

« …Hong ? »

Le chaton rouge passa devant lui. Hong regarda vers Cale et s’élança dans la région du marais après avoir vu Cale hocher la tête. Witira tenta de l’attraper, mais il était trop tard.

« Hong ! »

Hong n’avait ni masque ni rien sur lui. Witira regarda Cale avec stupeur, mais ce dernier ne semblait pas perturbé. Witira entendit alors la voix de Hong.

« Délicieux ! »

Hong remuait la queue et mâchait une plante noire. Cale entra à son tour dans la région marécageuse et s’approcha de Hong.

« Comment c’est ?
– Ce n’est qu’un poison paralysant, mais il est piquant ! »

Cale commenta sévèrement l’excitation de Hong.

« Ralentis, tu pourrais t’étouffer. Mange lentement, mais mange beaucoup.
– Ok, j’ai l’impression de devenir plus fort. »

Cale fit un commentaire sarcastique aux frères et sœurs Baleine, qui se tenaient toujours à l’extérieur de la région des marais.

« Vous ne venez pas ? »

Les frères et sœurs Baleines entrèrent lentement dans le marais avec des expressions chaotiques sur leurs visages. Cale les conduisit lentement vers le marais. Heureusement, la terre brune et le marais noir étaient faciles à différencier l’un de l’autre, et il n’y avait donc aucun risque de tomber dans le lac marécageux.

C’est pourquoi Cale put rapidement inspecter les environs.

« Paseton.
– Oui ? »

Paseton se tenait là avec une expression raide sur le visage, agissant comme si l’expression vide de tout à l’heure n’avait jamais existé. Cale pointa du doigt un endroit proche.

« On dirait que quelqu’un est venu ici récemment, n’est-ce pas ? »

Il y avait quelques marques sur le sol et beaucoup d’empreintes de pas. Puisque les monstres ne venaient pas dans cette zone, il n’y avait qu’une seule explication.

« Je vais enquêter. »

Paseton partit immédiatement enquêter et Cale se détourna de lui.

L’ingrédient du marais qui rendait les sirènes plus fortes. Les preuves qu’elles avaient laissées derrière elles donnaient à Cale une bonne idée de ce que cela pouvait être.

« …On dirait qu’il y a de fortes chances que ce soit le marais lui-même. »

Il y avait de nombreuses marques sur le sol à côté du marais. Ils ne s’étaient probablement pas souciés de cacher leurs traces, car ils pensaient que personne ne viendrait ici.

Tap tap.

Cale cessa de regarder le marais et baissa les yeux après avoir senti une tape sur sa jambe.

Hong semblait vraiment excité, car sa bouche était couverte de noir et il se frottait à Cale comme s’il essayait d’être mignon.

« Je veux aussi essayer de boire le marais. »

Witira, qui était à côté d’eux, sursauta, mais Cale s’en moqua et répondit à Hong.

« Attends pour l’instant. »

Les oreilles de Hong s’abaissèrent.

« …Mais je veux devenir encore plus fort.
– Pourquoi ? »

Hong jeta un coup d’œil vers le Dragon Noir et sa sœur, On. Une grande main tapota la tête de Hong à ce moment-là.

« Ne pense pas à des choses inutiles et vas-y doucement. Tu es déjà plus fort que moi.
– Mais tout le monde est plus fort que toi. »

Cale tapota légèrement la tête de Hong et lui dit d’aller manger d’autres poisons.

Cale pensa à la façon dont il rendrait On et Hong plus forts à l’avenir avant de se détourner. Cependant, cela lui fit immédiatement froncer les sourcils.

‘Qu’est-ce qui ne va pas chez lui ?’

Le Dragon Noir semblait agir bizarrement, alors qu’il penchait continuellement la tête à gauche et à droite.

C’est alors que Paseton s’approcha.

« Il n’y a aucun signe de déterrement des plantes environnantes récemment. En revanche, de nombreux signes indiquent qu’ils étaient en train de faire quelque chose dans le marais lui-même. D’après les marques, je dirais qu’ils étaient là il y a entre deux semaines et un mois. »

Cale regarda le vaste marais et répondit.

« On dirait qu’ils ont rassemblé une partie du marais.
– Cela semble être le cas. »

Cale était sur le point de parler après avoir vu Paseton et Witira prendre un air sérieux. Cependant, le Dragon Noir s’approcha à ce moment-là et Cale commença à froncer les sourcils.

« Pourquoi as-tu enlevé ton masque ?
– Ce n’était pas une odeur familière, mais une odeur familière de mana. »

‘Quoi ?’

Cale commença à avoir des frissons. Le dragon noir désigna le marais de sa courte patte avant.

« Il y a une odeur familière de mana ici. »

Cale commença à froncer encore plus les sourcils. Le dragon noir ajouta avec assurance.

« Il y a une odeur de mana de dragon dans le marais. »

Cale regarda d’urgence vers le marais noir. Ce marais extrêmement vaste était massif, mais Cale pensait à la taille d’un dragon adulte ou ancien.

« Bien sûr, il n’y a aucun signe de vie dans le mana. Ce n’est qu’une très faible trace. »

Ces mots furent le coup de grâce. L’incroyable pensée dans la tête de Cale devint rapidement la réalité. Il eut alors l’impression de savoir comment les sirènes devenaient plus fortes.

Il y avait un cadavre de dragon dans le marais.