***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Clunk.
Le chariot se mit en marche.
Miaoooou.
On et Hong jetèrent un coup d’œil à Cage et Taylor, qui étaient assis en face d’eux, et se collèrent à Cale.
« Jeune maître Cale, savez-vous quelque chose à propos de cet événement royal ? »
Cale se tourna vers Taylor. Taylor allait bien comparé à la prêtresse, qui luttait contre sa gueule de bois. En fait, il était même mieux loti que Cale. Ce noble à l’allure chétive avait la plus forte tolérance à l’alcool de tous les trois.
Cale commença à répondre à Taylor, qui le regardait.
« C’est la première fois que je vais au palais. Je n’ai assisté qu’à une réunion des nobles du nord-est il y a quelques années. »
Taylor n’avait pas abordé ce sujet pour entamer une conversation. C’était parce qu’il voulait partager une information avec Cale pour sa générosité.
« Je vois. Cette fois-ci, il s’agit de célébrer le 50e anniversaire de son altesse royale, notre roi actuel.
C’est un festival divertissant pour les citoyens. »
En voyant Cale parler comme s’il ne s’agissait pas de lui, Taylor commença à être curieux.
« On dirait que ce n’est pas un festival pour le jeune maître Cale ? »
‘Comment pourrait-il s’agir d’un festival que j’apprécierais alors que mon cœur devient fou en pensant à l’incident terroriste ?’
Cale n’avait pas dit cela à voix haute. Il était probablement la seule personne à connaître l’organisation secrète et l’incident terroriste à venir.
Le fait d’être au courant d’un tel fait ne pouvait qu’entraîner un lourd sentiment de responsabilité et de mal de tête. Bien sûr, il y avait un lien entre ce sentiment de responsabilité et le mal de tête.
‘Je l’empêcherai, mais je m’effacerai s’il semble que je serai blessé ou fatigué.’
Tel était le point de vue de Cale sur l’incident terroriste. Faire juste ce qu’il faut pour ne pas être gêné. Cependant, quelqu’un comme Cale, non, Kim Rok Soo, qui avait peur de la mort, ne pouvait pas simplement prétendre qu’il ne savait rien.
« Ce n’est pas un festival pour vous non plus, jeune maître Taylor. »
Taylor, ainsi que Cage, qui avait froncé les sourcils à cause de sa gueule de bois, se mirent à sourire après avoir entendu les paroles de Cale.
« Je considère que c’est mon dernier obstacle avant de pouvoir célébrer. »
Comparé à son apparence douce, Taylor était un preneur de risque. C’est ainsi qu’il avait pu se retrouver face à Venion, malgré sa personnalité éthique, avant d’être attaqué.
« Jeune maître Cale.
– Oui ?
– Faites attention à son altesse, le prince héritier. »
Taylor regarda Cale et continua à parler.
« Même si j’ai été mis à l’écart, j’ai toujours des moyens d’obtenir des informations dans le domaine du marquis. Bien que la célébration des 50 ans du roi ait été planifiée depuis le début, c’est le prince héritier qui a suggéré de réunir tous les nobles. »
Taylor connaissait quelques informations sur le prince héritier.
« Je ne suis pas sûr de la façon dont je devrais vous décrire le prince héritier… »
Voyant que Taylor se débattait, Cale répondit avec désinvolture.
« C’est quelqu’un qui a la langue bien pendue.
– Ah, oui ! Euh, je veux dire… »
Taylor, qui était d’accord avec Cale, pâlit rapidement et tenta de se rétracter, mais, finalement, fut forcé d’admettre que c’était vrai.
« Oui, vous avez raison. Vous êtes déjà au courant.
– N’est-ce pas une information que toute personne intéressée peut découvrir ?
– Bien sûr. Mais c’est la première fois que j’entends quelqu’un en parler aussi franchement que vous, jeune maître Cale. »
Voyant Taylor hocher la tête, Cale se mit à penser au prince héritier.
La langue désinvolte du prince héritier.
Le prince héritier était très doué pour faire des compliments aux gens. Il était également très doué pour faire l’éloge de ces personnes en public pour leurs actions et leur donner de la reconnaissance.
Ensuite, il utilisait ces personnes.
Bien sûr, les personnes utilisées ne se rendaient pas compte qu’elles l’étaient. Dans le roman, l’une de ces victimes n’est autre que Choi Han, la personne que le prince héritier considèrait comme son ami intime et son héros.
Pour un roturier comme Choi Han, c’était une bonne chose que quelqu’un comme le prince héritier le traite de si près. Cependant, pour Cale, ou Kim Rok Soo, qui lisait le roman, le prince héritier était le type de personne qu’il détestait le plus.
‘Le problème, c’est qu’il utilise les gens pour de bonnes raisons.’
Il n’utilisait pas les gens pour son propre intérêt ou pour le pouvoir. Il les utilisait pour le royaume, pour les citoyens et pour rendre la nation plus grande.
‘Je pense qu’il est excessif d’appeler cela “utiliser” les gens.’
Plutôt que d’utiliser les gens, il s’agissait plutôt de leur demander de l’aide. Le prince héritier n’avait pas donné d’ordres à ces gens en usant de sa supériorité, mais il les avait sollicités sur un pied d’égalité.
Il s’était servi de sa langue bien pendue pour les féliciter et leur donner ensuite une raison vraiment triste que les gens ne pouvaient pas refuser. Naturellement, Choi Han ne pouvait pas refuser. La froide mais tout aussi bonne Rosalyn finit par accepter d’aider elle aussi.
Bien sûr, même une telle personne avait une faiblesse.
« Quoi qu’il en soit, jeune maître Cale, son altesse le prince héritier, ahem, comme vous le savez déjà, il est fatigant de s’impliquer avec une telle personne.
– Vous n’avez pas à vous inquiéter. J’ai l’intention d’être aussi discret que possible avant de rentrer chez moi. Je n’aime pas être tape-à-l’œil. »
Cale répondit comme si de rien n’était. Cependant, il se rendit compte que le silence avait envahi la pièce après sa réponse. Les chatons, On et Hong, Cage, qui luttait contre sa gueule de bois, et même Taylor, qui avait un doux sourire sur le visage. Ils fixaient tous Cale.
« …Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
– Mm. Serait-il vraiment possible de… non, laissez tomber.
– Rien. »
Cage et Taylor avaient tous deux dit non avant de détourner le regard. Les chatons se contentèrent de secouer la tête. Cale commença à froncer les sourcils et ajouta.
« Même si je finis par être entraîné, la chose à laquelle le jeune maître Taylor et la prêtresse-nim pensent n’arrivera pas. »
Taylor et Cage purent voir que Cale souriait. Son sourire était si sournois qu’il ressemblait à un méchant. Cale leur sourit à tous les deux avant de continuer.
« J’ai aussi une langue bien pendue. »
Le prince héritier avait tendance à se tenir à l’écart des personnes qui lui ressemblaient. Il se méfiait des gens qui lui ressemblaient.
Si le prince héritier était du genre à louer les gens et à les utiliser pour ses besoins, Cale n’avait qu’à agir de la même façon.
Voyant que Cage regardait vers lui avec une expression qui semblait dire qu’elle se sentait mieux, il la regarda dans les yeux. Elle commença alors à parler.
« Je pense que ce look vous va très bien, jeune maître Cale. Vous avez l’air très maléfique.
– C’est mieux que d’avoir l’air d’une bonne personne. »
‘Je le savais.’
Cage hocha la tête et sembla confirmer quelque chose, mais Cale n’en avait cure. Au lieu de cela, il écarta le rideau de la fenêtre et regarda dehors.
Ils étaient maintenant assez proches de la porte de la capitale. La porte vers laquelle se dirigeait le carrosse de Cale était différente de celle qu’utilisaient les roturiers. Il se dirigeait vers l’entrée des nobles, ce qui lui permettrait de la franchir plus rapidement.
« La capitale est vraiment différente. »
C’est ce qui était sorti de la bouche de Cale en se basant sur ce qu’il avait vu à travers la fenêtre. Taylor sembla comprendre pourquoi Cale était de cet avis, et hocha la tête.
« Le royaume de Roan est le royaume des ‘Boulders’*. »
(ndt : Gros rocher en anglais)
Cale pouvait voir le grand mur qui entourait la capitale. Il y avait de nombreuses sculptures différentes sur le mur.
Le royaume de Roan était unique en son genre. Non seulement il s’agissait de la plus grande source de marbre du continent occidental, mais les régions nord-ouest et ouest du royaume de Roan contenaient également beaucoup de granit. C’est pourquoi on l’appelait le Pays des Rochers.
Si vous voyagez vers le nord, la majorité des pics montagneux étaient faits de granit. Le Royaume de Roan comptait un grand nombre de montagnes rocheuses.
Taylor continua de parler, comme s’il se souvenait soudain de quelque chose.
« Si vous regardez les histoires anciennes, vous verrez qu’il y a beaucoup d’histoires liées aux rochers, même avant que le Royaume Roan n’existe. L’une d’entre elles dit que cette terre avait un gardien en forme de rocher. »
Le Royaume Roan était situé au nord-est du Continent Ouest.
« C’était un gardien qui pouvait tout protéger contre n’importe quel type d’attaque. Lorsque les ténèbres se sont abattues sur le continent, c’est ce gardien qui s’est dressé devant elles. »
Il existait de nombreux mythes sur la fin des temps anciens. On entendait des tas d’histoires différentes en voyageant sur le continent.
Certains disaient que la fin des temps anciens était survenue lorsque les ténèbres étaient descendues et que certains héros avaient réussi à vaincre ces ténèbres, d’autres disaient que la fin était survenue parce que les gens étaient jaloux des pouvoirs des autres et qu’ils s’étaient battus pour les contrôler. Enfin, certains disaient même qu’un dieu était tellement en colère qu’il avait détruit tous les êtres vivants.
L’histoire dont Taylor discutait en ce moment même était l’un de ces nombreux mythes.
« Taylor, tu as l’air d’aimer cette histoire ? »
Taylor hocha la tête à la question de Cage.
« Oui, c’est vrai. »
Cale se tourna pour regarder Taylor. Taylor avait toujours eu un corps fragile, même avant que ses jambes ne soient paralysées. Taylor se tapota les genoux et continua à parler.
« On dit que le gardien est resté fermement en place, comme un rocher, même après que tout dans son corps ait été brisé. C’est ainsi qu’il a pu protéger les gens et les terres de cette région du nord-est, qui est couverte de rochers. »
Les récits concernant les ténèbres qui s’étaient abattues sur le continent étaient très variés.
Lorsque les ténèbres étaient apparues au centre du continent, d’autres mythes avaient raconté l’histoire des héros qui les avaient combattues. Cependant, le personnage principal de l’histoire dont parlait Taylor se concentrait uniquement sur la protection.
Taylor considérait un tel individu comme un héros.
« Une telle existence ne peut pas survivre à notre époque. C’est pourquoi j’aime tant ce mythe.
– Mais tu ne sembles pas y croire ? »
Taylor hocha la tête à la question de Cage.
« Il est très rare de voir quelqu’un se blesser aussi gravement pour protéger quelque chose.
– Je suis d’accord. »
Cale hocha la tête pour approuver la déclaration de Taylor. C’était une chose de se protéger soi-même, mais ce gardien protégeait les autres et cette terre du nord-est ? Cale ne pouvait pas comprendre une telle logique.
« Mais c’est la première fois que j’entends parler de cette histoire. »
Cale avait lu toutes sortes de légendes et de mythes concernant les puissances anciennes jusqu’au volume 5 de ‘La naissance d’un héros’. Cependant, c’était la première fois qu’il entendait parler du gardien des rochers du royaume de Roan.
« C’est probablement parce qu’il n’est pas très populaire. Je ne l’ai découvert qu’en recherchant des informations sur les pouvoirs anciens dans des textes anciens. J’en ai également parlé à Cage. »
Cale hocha à nouveau la tête, et baissa les rideaux une fois de plus. Il sortit ensuite un pendentif rond de sa poche et le lança vers Taylor.
« Préparez-vous. »
Taylor et Cage hochèrent la tête et se tinrent la main, le pendentif au milieu de leurs deux mains. Le dispositif magique commença à fonctionner. Cale poussa un soupir et attrapa une bouteille dans un coin de la voiture.
Un instant plus tard, le carrosse s’arrêta devant la porte de la noblesse, et Cale put entendre la voix du vice-capitaine ainsi que celle de quelqu’un d’autre.
Toc toc toc.
« Jeune maître, la garde de la capitale souhaite vérifier les occupants. »
Bang.
Le pied de Cale ouvrit la porte du carrosse d’un coup de pied. Il pouvait voir l’expression détendue du vice-capitaine, ainsi que le garde de la capitale anxieux. Cale tenait une bouteille dans une main et un verre rempli d’alcool dans l’autre, et regardait vers le garde de la capitale.
« Allez-y. »
L’intérieur de la voiture était imprégné de l’odeur de l’alcool. Le visage extrêmement rougi de Cale et cette puanteur montraient clairement qu’il avait bu depuis hier soir.
Bien que le festival n’ait lieu que dans une semaine, de nombreux nobles étaient déjà passés par cette entrée. Deux des gardes de la capitale jetaient à chaque fois un coup d’œil superficiel à l’intérieur du carrosse. Cependant, les gardes n’avaient jamais vu un tel spectacle auparavant. Le vice-capitaine sourit gentiment au garde et commença à parler.
« Notre jeune maître soigne sa gueule de bois en buvant plus d’alcool. C’est quelqu’un qui a atteint l’apogée de la maîtrise de la gueule de bois. »
Cale regarda le garde anxieux et le vice-capitaine qui essayait de le féliciter le mieux possible, et commença à réfléchir.
‘Ah, c’est fatigant.’
C’est pourquoi il avait dit ce qui suit.
« Vous ne pouvez pas vous dépêcher ? »
Le garde appela l’autre garde pour qu’il examine la voiture, qui était pleine de bouteilles d’alcool vides, et donna son accord.
« Tout a l’air en ordre. »
Le vice-capitaine ferma lentement la porte tandis que le garde accueillait Cale.
« Bienvenue dans la capitale ».
Cale. Clic.
La porte se referma complètement et la voiture franchit le portail.
Cale avança le verre plein dans sa main et commença à parler.
« Apparemment, bienvenue dans la capitale. »
Taylor, qui n’était plus invisible, se mit à rire en tendant le pendentif à Cale et en recevant le verre.
« Cela fait un moment que je n’ai pas été accueilli. »
Le groupe de Cale était arrivé à la capitale.
