***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
En fait, tout le monde était choqué.
« …Vous avez dit mourir ? »
Miaooooooou ?
Ron, qui se tenait tranquillement sur le côté, et même Hong, qui s’était à moitié endormi, regardèrent tous deux Eruhaben avec stupeur.
« Aucun d’entre vous n’était au courant ? »
Cependant, la réponse d’Eruhaben était si décontractée que Cale oublia ce qu’il allait dire.
Il n’avait jamais entendu parler de cela auparavant. Il ne savait pas qu’il pourrait mourir d’avoir trop de pouvoirs anciens.
Eruhaben fit claquer sa langue sous le regard de Cale et reprit la parole.
« On dit que les pouvoirs anciens sont des rencontres fatidiques dont l’acquisition nécessite le mandat du Ciel. Ce sont des pouvoirs précieux, même s’ils ne sont pas très puissants. Tu le sais, n’est-ce pas ?
– Nous le savons ! Alors, dépêche-toi d’expliquer, Dragon d’Or ! »
Bang !
La patte de Raon s’écrasa sur la table dorée, laissant derrière elle une empreinte de patte.
« C’est vraiment stupide. Un dragon n’en sait même pas autant et a besoin d’une explication. »
Eruhaben ne cacha pas son mépris en se moquant de Raon et en le regardant fixement. Il attendit ensuite la réaction de Raon.
« Je ne suis pas stupide. Dépêche-toi de t’expliquer ! »
Eruhaben sourit à Raon qui le regardait en attendant une explication plutôt que de se mettre en colère. Il commença alors à expliquer.
« De nombreux textes anciens et légendes ont recensé les humains qui ont détenu le pouvoir de puissances anciennes dans le passé. Mais… »
Cale avait un sentiment inquiétant.
« La majorité d’entre eux ne possédaient qu’un seul pouvoir ancien. Pourquoi penses-tu que c’est le cas ? »
La question d’Eruhaben s’adressait à Cale. Cale avait l’impression de connaître la réponse.
‘Tous ceux qui possédaient plusieurs pouvoirs sont-ils morts ? C’est pour cela qu’il n’y a aucune trace d’eux ?’
Maintenant qu’il y pensait, personne dans “La naissance d’un héros” ne possédait ne serait-ce que deux anciens pouvoirs. Cale ne s’était jamais posé la question auparavant.
Eruhaben vit le regard profond de Cale et sut que ce dernier était arrivé à une conclusion. Il reprit alors la parole.
« Tous ceux qui en avaient plus de deux finissaient par mourir. C’est pourquoi ils ne figurent pas dans les registres. Bien sûr, ils pourraient encore vivre si le Mandat du Ciel leur permettait d’avoir plusieurs pouvoirs anciens avec la même affinité élémentaire, mais quand les pouvoirs anciens ont des affinités différentes comme la tienne… »
Eruhaben tendit ses magnifiques doigts blancs.
« Le corps humain se dilate comme le font mes doigts en ce moment même jusqu’à ce qu’il explose, sans rien laisser derrière lui.
– Non ! »
Raon criait d’un air désespéré. Raon se tourna lentement pour regarder Cale tout en frappant la table dorée avec sa patte.
« Faible humain ! Pourquoi as-tu continué à manger ces choses inutiles ! Hein ? »
Les veines du petit cou de Raon étaient toutes gonflées.
« Tu as tellement souffert ! Tu as même craché du sang ! Je suis stupéfait par ta façon de faire ! Pah, ne couvre pas ma bouche ! »
Cale caressa le visage de Raon avec désinvolture. Son contact doux fit taire Raon pour l’instant. Cale regarda les expressions inquiètes sur les visages de tout le monde avant de se retourner pour regarder Eruhaben qui commençait à parler.
« Mais je suis toujours vivant. »
Il n’était pas mort, même après avoir absorbé autant de pouvoirs anciens.
Il avait un total de six pouvoirs anciens en ce moment s’il incluait l’Eau de Suppression du Feu dans le ‘Collier d’Absorption’.
Eruhaben était d’accord avec Cale.
« Oui, tu es toujours en vie. »
Raon s’interposa à nouveau.
« Tu vas bientôt mourir ? »
‘Haaaaaa. Faut-il qu’il dise quelque chose d’aussi effrayant ?’
Cale caressa à nouveau le visage et la tête de Raon, tandis que ce dernier continuait de souffler. Eruhaben regarda cela avec curiosité avant de s’ébrouer et de commencer à parler.
« Mourir ? Non, il est bizarre et étonnant parce qu’il n’est pas encore mort. »
Le dragon d’or montra le collier au cou de Cale.
« Il y a de l’eau dans ce collier, n’est-ce pas ?
– Oui. »
L’Eau Dominante se trouvait à l’intérieur du Collier Absorbant.
(Ndt : C’est la deuxième fois que l’auteur utilise l’Eau Dominante au lieu de l’Eau Suppressive de Feu. À partir de maintenant, j’utiliserai l’expression “eau dominante”.)
Eruhaben secoua la tête, incrédule, en regardant Cale. Les pupilles verticales reptiliennes du Dragon d’Or inspectèrent le corps de Cale.
« Il y a le pouvoir du bois, le pouvoir du vent et le pouvoir du feu. »
Le Bouclier indestructible était le pouvoir du bois.
Le son du vent était le pouvoir du vent.
Le feu de la destruction était le pouvoir du feu.
« Et il y a aussi un pouvoir humain. »
Le terme “pouvoir humain” fit penser à Cale au dernier pouvoir ancien qui lui restait.
La vitalité du cœur.
Cale et Eruhaben se regardèrent dans les yeux.
Eruhaben décrivit le dernier pouvoir ancien que cet humain unique avait en sa possession.
« Restauration. »
Cale réagit à ce mot.
« Ce pouvoir doit être ce qui me maintient en vie.
– Oui. La forte vitalité qui appartenait à un ancien humain. Les capacités de guérison de cet ancien pouvoir contrôlent tous les autres pouvoirs et les fusionnent lentement. »
La vitalité du cœur.
Cale se souvenait que la Vitalité du Cœur qu’il avait obtenue pour renforcer le Bouclier Indestructible avait également influencé le Son du Vent.
‘Ce n’était donc pas un renforcement, c’était une fusion. En fait, il les fusionnait.’
« Je suppose que c’est le premier ou le deuxième pouvoir ancien que tu as récupéré.
– C’est exact. C’était le deuxième pouvoir ancien.
– C’est ainsi que tu as réussi à vivre. »
Eruhaben observait Cale comme s’il regardait un spécimen de recherche intéressant.
« Tu avais le pouvoir de restauration avant que deux affinités ne s’affrontent. Grâce à cela, on a pu éviter que quelque chose ne se produise. »
Eruhaben nota mentalement le nom de l’humain en face de lui.
‘Je crois qu’il a dit qu’il s’appelait Cale Henituse.’
Choi Han et Rosalyn n’étaient pas très intéressants pour le Dragon d’Or. En fait, le garçon Loup au sang pur et les enfants Chat, qui semblaient également être au sang pur mais mutés d’une manière ou d’une autre, attiraient davantage son attention que Choi Han ou Rosalyn.
‘Mais ils ne sont pas aussi intéressants que cet humain.’
La chance de réunir six pouvoirs anciens ne pouvait pas être considérée comme simplement causée par le Mandat du Ciel. Pour avoir autant de chance, il faudrait qu’un dieu donne une bénédiction divine à l’humain, mais le seul pouvoir divin qu’Eruhaben pouvait ressentir sur l’humain provenait d’un vœu de mort.
Quel taré !
Cale était un taré follement chanceux.
Il regarda l’humain qui n’avait aucun problème à le regarder directement tout en lui parlant et ressentit plus de curiosité que de colère.
« Alors je suppose que je n’ai pas besoin de m’inquiéter. »
L’expression calme de Cale fit penser à Eruhaben qu’il était encore plus étonnant. Il ne semblait pas du tout choqué, même s’il serait mort s’il avait récupéré les anciens pouvoirs dans un ordre différent.
Contrairement à l’opinion d’Eruhaben, le cœur de Cale était en train de s’emballer.
‘J’aurais pu être sur le chemin de l’au-delà si j’avais commencé par un autre pouvoir.’
Cale sentait la chair de poule dans son dos. À ce moment, Eruhaben reprit la parole.
« Tu peux te détendre pour l’instant.
– Pour l’instant ?
– Oui. Ton corps est actuellement une bombe à retardement. Tu exploseras si ton pouvoir de restauration se dérègle ne serait-ce qu’un peu. »
Boum !
La patte avant de Raon s’abattit à nouveau sur la table dorée. Eruhaben trouva amusant qu’un Dragon soit désespéré par la vie d’un humain, mais continua à parler après avoir vu le regard vicieux du petit Dragon.
« Mais il y a un moyen. »
Cale avait l’impression de connaître la réponse.
‘…Est-ce la terre ?’
Pourquoi pensait-il à ce Super Rocher effrayant en ce moment même ?
Eruhaben continua de parler.
« Le pouvoir de l’eau dans le collier est considéré comme une partie de toi, alors tout ira bien tant que tu trouveras le pouvoir de la terre et que tu créeras un équilibre dans ton corps. Tous les éléments s’équilibreront si tu les rassembles tous. »
‘Alors, il faut vraiment que j’aille chercher ce Super Rocher.’
Cale pensait à cette ancienne puissance dont le nom l’effrayait déjà. À ce moment-là, Cale sentit une petite patte avant sur son épaule.
« Humain, allons trouver le pouvoir de la terre tout de suite. »
Eruhaben se moqua une fois de plus. Peu importe la chance qu’avait Cale de rassembler six pouvoirs anciens, il serait presque impossible de rassembler les cinq éléments.
« Petit, il faut de la chance divine pour trouver des pouvoirs anciens.
– Un grand et puissant dragon peut créer quelque chose de stupide comme la chance divine ! Tu ne connais pas la puissance d’un dragon, Gold ? »
Eruhaben se retourna vers Cale et lui demanda.
« Pourquoi a-t-il grandi comme ça ? »
‘Je sais, hein ?’
Cale ne savait pas non plus pourquoi Raon avait grandi ainsi.
– Humain, utilisons le livre que le chef elfe t’a donné pour trouver le pouvoir de la terre. Je vais certainement le trouver pour toi, alors ne t’inquiète pas ! Tu vivras une longue vie !
Cale se retint de soupirer à la voix de Raon qui résonnait dans son esprit, mais finit par soupirer. C’était à cause d’Eruhaben.
« Tu as dit que tu t’appelais Cale ? Ta famille est-elle peut-être une famille de tueurs de dragons ?
– …Qu’est-ce que… »
‘Quel genre de connerie effrayante et folle es-tu en train de dire ?’
Cale se retint de dire cette partie. Le Dragon n’avait pas l’attitude pompeuse à laquelle il s’attendait, ce qui le poussait à parler presque ouvertement, comme il l’avait fait avec le prince héritier.
« Non ?
– Bien sûr que non. »
Cale rit à la déclaration d’Eruhaben et fit un signe de la main. Cependant, il eut des frissons en voyant Eruhaben le fixer sans aucune émotion sur son visage, et ne put donc s’empêcher de regarder les autres.
« Ron, ma famille n’est-elle pas juste une petite famille noble ?
– …Oui, jeune maître-nim. »
Ron évita le regard du dragon et répondit après un moment.
‘C’est bizarre parce que tu évites son regard.’
Cale commença à froncer les sourcils. Pourquoi ce vieil assassin agissait-il ainsi ? Il changea alors de cible et s’adressa à Choi Han.
« Choi Han, le niveau de force de ma famille n’est-il pas faible ? »
Le regard d’Eruhaben se tourna également vers Choi Han. Choi Han et le Dragon d’Or se regardèrent dans les yeux. Heureusement, Choi Han répondit d’une manière plus détendue que Ron.
« …Oui, il est faible. »
Cale fut satisfait de la réponse de Choi Han et regarda vers Eruhaben.
La famille Henituse était une famille riche mais moyenne en termes de force physique.
Eruhaben demanda d’un ton doux, comme s’il trouvait l’attitude confiante de Cale mignonne.
« Ce n’est donc pas une famille de tueurs de dragons ?
– Non. Comment pourrait-il y avoir une personne capable de tuer un dragon ?
– Pourquoi pas ? »
Il y a vraiment des tueurs de dragons ?
« Une famille de tueurs de dragons a existé dans le passé. »
Eruhaben posa son menton sur ses mains jointes et continua lentement à parler.
« C’était une famille de fous. Ils n’avaient pas peur, même sous l’influence de Crainte du Dragon, et pouvaient même s’y opposer. Ce pouvoir n’était transmis que par la lignée familiale. »
Le Dragon d’Or trouvait Cale amusant, lui qui n’avait eu aucun problème à le regarder dans les yeux depuis le début.
Un dragon adulte avait une atmosphère de domination unique autour de lui, même s’il n’utilisait pas Crainte du dragon. Eruhaben avait réduit cette atmosphère autour de lui au minimum pour Pendrick, il était donc logique que le peuple des bêtes s’en sorte, mais la plupart des humains trouveraient toujours ce niveau d’atmosphère difficile à gérer.
Ce n’était pas pour rien que les réponses de Ron et de Choi Han étaient un peu retardées, et que personne n’avait rien dit d’autre que lorsqu’il avait mentionné que Cale allait mourir.
C’est pourquoi la façon dont le groupe regardait Cale était différente de celle d’avant.
Eruhaben continua de parler à Cale, qui ne semblait pas remarquer tout cela.
« Cependant, le dernier successeur de cette famille a disparu, et la lignée des tueurs de dragons s’est éteinte. »
Cale avait des doutes sur le fait que cette personne ait disparu. Cependant, tous ses doutes disparurent après avoir entendu ce qu’Eruhaben avait à dire ensuite.
« Le pouvoir des tueurs de dragon est un pouvoir plein de courage. »
Le mot “courage” fit sourire Cale.
C’était un pouvoir qui n’avait aucun rapport avec lui.
Le seul type de courage qu’il possédait était la capacité à bluffer grâce à un pouvoir ancien comme l’Aura Dominante.
« Je vois. Quoi qu’il en soit, je ne suis pas un tueur de dragons. »
Eruhaben hocha la tête et l’accepta après avoir écouté la réponse sévère de Cale.
‘Je suppose qu’il n’est pas encore au courant.’
Eruhaben ne dit rien d’autre après avoir vu que Cale ne semblait pas être au courant.
La plupart des personnes ayant défié des Dragons par le passé auraient plié bagage et se seraient cachées une fois qu’elles auraient vu un Dragon de plusieurs dizaines de mètres de long. Cependant, il y avait un humain qui ne se recroquevillait jamais et qui continuait à foncer sur les Dragons. C’était le plus grand chasseur de dragons.
Le plus grand et le seul chasseur de dragons du passé avait une aura que les dragons aimaient et détestaient à la fois. C’était parce qu’il s’agissait d’une puissance capable de les affronter.
« Eh bien, je suppose que c’est le cas si tu le dis. »
Eruhaben n’expliqua pas tout et se contenta de sourire doucement.
Cale eut un sentiment inquiétant après avoir vu le sourire d’Eruhaben, mais l’écarta. Il n’avait aucun pouvoir lié au courage.
« Mais plus important encore. »
‘Pas encore.’
Cale voulut soupirer en voyant qu’Eruhaben s’apprêtait à dire quelque chose d’autre. Une bombe à retardement et des tueurs de dragons, que pouvait-il arriver ensuite ?
« Petit. »
Cale se détendit en voyant qu’Eruhaben s’adressait à Raon et non à lui.
« Qu’est-ce qu’il y a, le vioc ?
– Ho ! »
La réponse impertinente de Raon fit se moquer Eruhaben.
– Est-ce que j’ai bien fait ?
‘Oui, tu ne peux pas le laisser te regarder de haut sans lui rendre la pareille.’
Cale caressa la tête de Raon.
Eruhaben secoua la tête et dit ce qu’il avait à dire.
« Tu n’as même pas encore atteint ta première phase de croissance.
– Je reste fort. »
Eruhaben fixa Raon. Ce n’était pas pour rien qu’il était plus bienveillant que les autres Dragons.
« Oui, tu seras certainement fort à l’avenir. Cependant, si tu devais rencontrer un autre Dragon maintenant, tu serais réduit en crêpe.
– Quoi ? Réduit en crêpe ? Cela n’arrivera pas ! »
Raon s’y opposa fermement.
Cependant, Raon évita lentement le regard d’Eruhaben et leva les yeux vers le plafond du repaire. Eruhaben continua d’observer Raon qui reprit la parole.
« Tu n’es vraiment pas comme un dragon. Comme c’est mignon. »
Raon regarda Eruhaben et répliqua en criant.
« Quoi ? Je ne suis pas mignon !
– Je vais t’aider. »
‘Hmm?’
Raon pencha la tête en signe de confusion. Il se tourna ensuite vers Cale avec une expression qui semblait dire : Qu’est-ce que je viens d’entendre ?
Cale avait lui aussi un air confus sur le visage.
À ce moment-là, le duo humain-dragon entendit à nouveau la voix d’Eruhaben.
L’ancien dragon voulait transmettre tout ce qu’il avait à quelqu’un d’autre afin de laisser sa marque sur ce monde avant de mourir.
« Reste dans mon antre. »
Eruhaben savait qu’il était en train de mourir. Il lui restait cinq ans à vivre au maximum.
Il n’avait pas assez de temps.
S’il était bienveillant envers les autres Dragons, c’était parce que seul un autre Dragon pouvait perpétuer son héritage. Il avait maintenant rencontré un Dragon qui était très bon et qui se souciait beaucoup de l’amitié.
« Je te transmettrai tout ce que j’ai. »
N’importe quel dragon normal aurait trouvé cela ennuyeux et aurait décliné. Ils ne voulaient pas transmettre l’héritage d’un autre dragon. Cependant, Eruhaben demanda, pensant que ce Dragon serait différent.
‘Mais il peut quand même refuser, puisque c’est un dragon.’
Ce petit garçon était un Dragon après tout. Eruhaben craignait que Raon ne refuse.
« Bien sûr, tu peux refuser si tu ne veux pas. Je suis un dragon généreux, je ne chercherai donc pas à me venger comme d’autres dragons pourraient le faire. Alors, n’hésite pas à dire ce que tu as à dire. »
Eruhaben s’arrêta de parler après avoir regardé Cale et Raon.
Cale avait une drôle d’expression sur le visage.
Raon avait lui aussi une drôle d’expression.
Le premier semblait confus, tandis que le second semblait excité.
Excité ?
Raon parlait dans l’esprit de Cale tandis qu’Eruhaben était troublé par l’expression d’excitation de Raon.
– Humain, c’est gratuit ! Il a dit qu’il me donnerait tout !
Raon commença à sourire de la même façon que Cale souriait chaque fois qu’il vendait quelque chose au prince héritier.
« Dragon d’or !
– Qu’est-ce que c’est ? Tu peux refuser si tu veux, mais je pense que tu pourras tout apprendre en trois mois environ…
– Le logement et la nourriture sont-ils également gratuits ? »
Eruhaben cligna plusieurs fois des yeux, se demandant s’il avait bien entendu. Raon souriait.
Au bout d’un moment, Eruhaben réussit à parler.
« …Quoi ?
– Si tu m’enseignes gratuitement, est-ce que je peux aussi rester ici gratuitement ?
– …Oui ? »
Raon désigna Cale et les autres avant de poser une nouvelle fois la question.
« C’est gratuit pour nous tous ?
– …Je suppose que oui… »
Bang !
Raon s’écrasa sur la table dorée avec excitation et cria rapidement.
« Alors je vais le faire ! Je vais le faire ! »
Raon commença à crier dans l’esprit de Cale.
– Alors je deviendrai encore plus fort ! Si j’obtiens tout ce qui appartient à ce Dragon d’Or, je serai au moins deux fois plus fort !
– Et tout cela gratuitement !
Cale sourit maladroitement en voyant qu’Eruhaben, incapable de comprendre la réponse énergique de Raon, regardait plutôt vers lui.
« Hahaha-. »
Oui, c’était bien.
Cale caressa la tête de Raon une fois de plus.
Il se sentait étrangement fier et satisfait.
Il avait bien enseigné à Raon.
Tel père, tel fils !