Trash of the Count’s Family Chapitre 107

***

Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed

***

Cale était assis de manière respectueuse et avait l’air d’un noble digne de ce nom tout en mangeant son biscuit.

Crunch. Crunch.

Il mangeait son biscuit aussi silencieusement que possible afin de respecter l’étiquette, mais les bruits de craquement pouvaient toujours être entendus dans la pièce.

– Humain, le biscuit est-il savoureux ?

Cale pouvait entendre Raon déglutir derrière lui.

« Votre Altesse, avez-vous besoin de quelque chose ?
– Non, non, rien. »

Le quatrième prince pleurnichard, Pen, se détourna rapidement de Cale.

Le prince héritier du royaume de Roan, Alberu Crossman, lui avait dit que Cale était une personne ‘talentueuse et respectueuse’.

‘Je pense que Cale Henituse deviendra un jour le trésor du royaume.’

Cependant, Pen pensait qu’il ne suffisait pas de servir sa sœur aînée, qui avait été l’étoile du Royaume de Breck.

Cale semblait être un noble en difficulté lorsque Pen l’avait rencontré pour la première fois. Le territoire de Henituse avait également l’air terrible, principalement parce qu’ils étaient en train de fortifier le château et les murs du château.

‘Mais qu’est-ce que c’est ?’

Pen remarqua immédiatement que la relation entre Rosalyn et Cale était différente de ce à quoi il s’attendait. Rosalyn et Cale semblaient être au même niveau.

« Sniiiif, noona. »

Pen se mit à pleurer.

« Noona, pourquoi souffres-tu dans un endroit comme celui-ci, snif.
– Pen, il n’y a pas de noona ici pour te consoler parce que tu pleures. »

Rosalyn parlait doucement, le sourire aux lèvres, mais le ton de sa voix était vicieux.

« Pen, pourquoi es-tu venue ici ?
– Parce que je voulais te voir. Tu étais la fierté de notre royaume, noona. »

Elle était belle, intelligente et élégante. Pour la royauté de Breck qui n’avait rien de spécial, Rosalyn était un phare brillant. L’actuel prince héritier, le frère aîné de Pen, était un travailleur acharné, mais il n’avait rien de spécial, si ce n’est sa diligence.

Pen n’aimait pas cela. Pour lui, la seule personne qui méritait cette couronne d’or était cette femme aux cheveux et aux pupilles rouges qui se trouvait devant lui. Sa sœur était la seule.

« Mais tu as soudainement débarquée avec des gens bizarres et tu as tout détruit ! Comment peux-tu disparaître après avoir fait ça ? »

Rosalyn tressaillit et regarda vers Cale après avoir entendu Pen dire qu’elle avait tout détruit. Cale, qui semblait plus difficile à approcher que d’habitude, eut un sourire étrange en la regardant.
Elle n’en avait pas parlé à Cale, mais Rosalyn et Choi Han avaient fait exploser l’un des palais du Royaume de Breck pendant leur voyage.

« Sniff, noona, je voulais te voir chaque jour. Mais pourquoi rester dans une campagne vide comme celle-ci avec rien d’autre que des rochers ?! »

Pour information, Pen et Cale avaient le même âge.
Ce pleurnichard avait également 18 ans. Cale trouvait cela choquant. D’autant plus qu’un membre de la famille royale, à qui on aurait dû inculquer le sens des responsabilités et de la dignité, n’était en fait qu’un sale gosse immature.

‘Pourquoi le prince héritier a-t-il dit que cet idiot était un homme sincère et honnête ?’

Cale s’interrogea sur le caractère d’Alberu Crossman. Pen continuait d’agiter la bouche pendant ce temps.

« Noona, j’ai pris soin du palais que tu as détruit. Il a été nettoyé, et j’ai même restauré ton palais. Ne t’inquiète pas des coûts. J’ai utilisé l’argent alloué à mon palais pour m’en occuper. »

‘Oh. Je suppose qu’il est un peu doué après tout.’

Pen avait l’air d’aller bien après avoir enfin cessé de pleurer.

« Noona, il y a encore beaucoup de gens qui attendent ton retour. »

C’était la vérité. Beaucoup attendaient le retour de leur étoile brillante.

« Tu me dis de reprendre la position d’héritière que je ne veux même pas ? Essaies-tu de marcher sur les rêves de ton frère aîné ? »

L’expression de Rosalyn devint complètement froide.
Son jeune frère, l’actuel prince héritier, ne voulait pas de ce poste auparavant. Lorsqu’elle était encore princesse héritière, il lui disait toujours qu’il voulait l’aider à faire du royaume de Breck un ‘bon royaume’.
Cette personnalité pure était la raison pour laquelle elle pensait qu’il était plus apte à devenir le futur roi. C’est pourquoi son père et sa mère avaient respecté leurs décisions.

« …Non, ce n’est pas ce que j’essaie de dire. Mais ! »

Pen n’arrivait pas à terminer ce qu’il disait. Cale l’observa et commença à réfléchir.

‘Ce n’est qu’un enfant.’

Il était certain de son observation après avoir écouté la suite des propos de Pen. Le quatrième prince et le plus jeune des six enfants regarda Rosalyn et éleva à nouveau la voix.

« Alors que fais-tu dans ce village de campagne, noona ? Je croyais que ton rêve était de devenir mage ? Alors ne devrais-tu pas au moins viser à devenir Archimage ? Il n’est pas logique qu’une ancienne princesse vive comme mage dans un minuscule territoire comme celui-ci. Ce n’est pas comme si tu étais le seigneur d’une Tour magique ou quoi que ce soit d’autre. Es-tu satisfaite d’être le mage d’un territoire ? »

Sa sœur était partie en disant qu’elle allait visiter la Tour Magique du Royaume de Whipper. Pen ne pouvait accepter la situation actuelle d’une personne qui avait de si grandes aspirations.

Il fixa les pupilles rouges de sa sœur et put voir qu’elle réfléchissait.

À ce moment, la fratrie entendit une voix indifférente.

« Qui sait si elle ne finira pas par devenir le seigneur d’une Tour Magique ? »

Rosalyn tourna lentement la tête. Ses yeux, qui s’étaient focalisés sur Pen, atteignirent l’homme encore détendu sur le côté.

Cale ajouta, comme s’il partageait simplement ses pensées.

« Je crois que c’est tout à fait possible. Je ne sais pas si cela se produira pour la princesse Rosalyn, mais la Miss Rosalyn que je connais en sera certainement capable. »

En tant que mage, Rosalyn deviendrait l’héritière d’une tour magique. Elle atteindrait bientôt le niveau d’un mage de premier rang. Bien que ce ne soit que l’opinion de Cale, il pensait qu’elle était la seule à pouvoir diriger les mages une fois que le Royaume de Breck et le Royaume de Roan formeraient une alliance.

‘Bien sûr, notre sécurité passe avant tout.’

Cale était au moins certain de la force et des capacités de son équipe. Il ajouta ensuite .

« Miss Rosalyn continuera à se développer quel que soit son environnement. »

Cale se tourna vers le quatrième prince, Pen. Leurs regards se croisèrent et les épaules de Pen tressaillirent légèrement. Pen avait ressenti la même chose que lorsqu’il avait rencontré le prince impérial de l’Empire.

Pen avait l’impression de devenir plus petit.

« Vous ne croyez pas en Mlle Rosalyn ? »

Les yeux de Cale semblaient pleins de confiance en disant cela.
À cet instant, Pen ne savait plus où donner de la tête. Cale observa tranquillement ce prince pleurnichard.

« Vous croyez en elle, n’est-ce pas ? »

Un doux sourire se dessina sur son visage alors qu’il posait calmement la question.

« … Bien sûr, bien sûr que je crois en ma sœur. »

C’était la seule réponse que Pen pouvait donner, puisqu’il était celui qui croyait en sa sœur plus que n’importe qui d’autre.

Cale se mit à sourire. Cale semblait vraiment respectueux envers lui, mais Pen avait toujours l’impression d’être en dessous de Cale. Pen commença à froncer les sourcils et inconsciemment, il serra les poings et commença à crier pour sortir de cette peur qui ressemblait à de la pression.

« Un fils de noble de bas étage comme toi ose m’interroger sur ma sœur ?! Hek ! »

Splash.

Pen fut aspergé d’eau par le haut. La boule d’eau qui était dans la main de Rosalyn explosa au dessus de la tête de Pen. Rosalyn commença doucement à parler à son jeune frère, qui semblait perdu face à cette attaque soudaine.

« On dirait qu’il faut qu’on ait une bonne et longue conversation pour la première fois depuis longtemps. Pen, lève-toi.
– Noona, qu’est-ce que j’ai fait de mal pour que tu sois soudain, ugh ! »

Splaaaash !

Un jet d’eau encore plus puissant s’abattit sur Pen au moment où il essayait de se retourner pour regarder Rosalyn. Pen se mit à tousser, comme si l’eau était passée par le mauvais tuyau. Comparé à la minuscule boule d’eau que tenait Rosalyn, Pen était complètement trempé, comme s’il avait pris une vague.

– Je ne l’aime pas. Ce pleurnichard ne sait pas à quel point notre mage Rosalyn est géniale, et il ose même se moquer de notre maison. En plus, il te prend de haut, toi, le faible humain !

Cale afficha un sourire gêné après avoir entendu la voix de Raon dans sa tête.

– J’ai utilisé de l’eau très froide pour qu’il reprenne ses esprits ! J’ai fait du bon travail !

Rosalyn regarda Cale, qui haussa les épaules. Cette deuxième bombe d’eau était bien différente de sa petite boule d’eau.

Pen pensa que sa sœur l’avait aspergé d’eau et regarda Rosalyn en toussant.

« Toux, ugh, noona. Pourquoi tu as fait ça !
– Pen, tais-toi. »

Pen se tut après avoir vu le regard froid de Rosalyn. Rosalyn tourna son regard vers Cale. Pen, qui s’était retourné en suivant son regard, baissa rapidement les yeux après avoir senti la pression inconnue de Cale.

« Jeune maître Cale, puis-je emprunter un terrain d’entraînement ?

– Qu’est-ce que vous comptez faire pour que le visage de votre frère devienne pâle à la mention des mots ‘terrain d’entraînement’ ?

– J’ai l’intention de m’entraîner et de discuter avec mon jeune frère pour la première fois depuis longtemps. »

Cale, naturellement, joua le jeu de Rosalyn qui souriait gentiment.

« Je m’assurerai qu’il n’y ait personne pour vous déranger lors de votre discussion entre frères et sœurs. Je vous souhaite une excellente conversation. »

Rosalyn gloussa légèrement. Elle savait que la personnalité de Cale ne lui permettait pas de regarder son frère avec tendresse en ce moment.

‘Je ressens la même chose.’
Rosalyn se leva avec une expression froide sur le visage. Cependant, elle entendit quelque chose qui la fit s’arrêter.

Toc toc toc.

Hans commença à parler après avoir frappé.

« Jeune maître-nim, le mage chargé de notre communication vidéo nous a rendu visite. Il dit que son altesse le prince héritier vous a contacté. »

Cale et Rosalyn se regardèrent dans les yeux. Rosalyn regarda Pen avant de hocher la tête.

« Entrez. »

La porte s’ouvrit et le mage entra avec l’équipement de communication vidéo. Hans le suivit. Tous deux furent choqués de voir ce qui se passait, car Pen avait l’air d’être dans un état lamentable.

« Uhh, mm, dois-je vous connecter ?
– Oui, s’il te plaît. »

Rosalyn répondit et agita la main. Pen fut instantanément asséché par sa magie de séchage, et ne ressemblait plus à un rat mouillé. Le mage du territoire tressaillit devant ses capacités de projection magique, avant de connecter rapidement l’équipement. Le visage d’Alberu apparut bientôt sur l’écran.

« Merci, prince héritier Alberu. J’ai pu rencontrer ma sœur en toute sécurité grâce à vous. »
– J’en suis heureux.

Cale admit que le Pen actuel avait l’air bien élevé et décent.

« J’ai l’intention de rester ici quelques jours avant de partir. »
– C’est vrai ?

Alberu, qui continuait à discuter avec Pen, pouvait voir Cale se tenir derrière Pen. Cale avait une expression normale en regardant Pen, mais Alberu voyait bien que ce n’était pas ce que Cale pensait de Pen.

Cale et Alberu se regardèrent dans les yeux.

‘N’avez-vous pas dit qu’il était un prince bien élevé ?’

C’était ce que le regard de Cale semblait lui dire. Il semblait lui demander où il avait trouvé un idiot aussi inutile. Alberu se détourna rapidement de Cale.

‘Je suppose que c’est un désastre.’

Alberu comprit rapidement que Pen n’était pas la personne à qui parler de leur alliance. Il se fia au jugement de Cale.

– J’espère que vous passerez un excellent séjour dans notre royaume de Roan.
« Merci beaucoup. »

La communication vidéo se termina et Rosalyn s’adressa immédiatement à Pen.

« Mets ta tenue d’entraînement et va sur le terrain d’entraînement.
– Haaaaa…… »

Pen commença à froncer les sourcils, mais écouta toujours Rosalyn.

« J’ai hâte de vous revoir, votre altesse. »

À ce moment-là, Pen tressaillit aux douces paroles de Cale. Pen était conscient qu’il était mal élevé. Pen sentit son dos se refroidir en regardant Cale, qui lui souriait.

« Comme notre territoire n’a que des rochers, le sol du terrain d’entraînement est également fait de rochers. Nous aimons cela car c’est très solide. Haha. »

Pen évita Cale, qui souriait joyeusement. Une fois qu’il se tourna sur le côté, il put voir sa sœur, qui avait un sourire froid sur le visage. Ce n’est qu’à ce moment-là que Pen avait compris.

‘Ils se ressemblent !’

Ils avaient voyagé ensemble parce qu’ils se ressemblaient. Pen avait fini par comprendre après avoir vu comment Cale et Rosalyn lui souriaient. Il voulait rapidement s’éloigner de Cale, qui lui mettait plus de pression que même le Prince Impérial.

Pen ignora tout ce que disait Cale et quitta rapidement la pièce.

Ce n’est qu’à ce moment-là que Rosalyn s’approcha de Cale.

« Pour être honnête avec vous, je pense que cette discussion est plus adaptée à mon premier frère qu’à Pen. »

Elle semblait avoir beaucoup d’idées sur l’alliance. Elle devrait personnellement faire une démarche pour rencontrer le prince héritier du royaume de Breck. Cependant, elle avait quitté sa maison, disant qu’elle n’avait plus besoin de son titre de princesse.

Rosalyn ne pouvait s’empêcher de s’inquiéter. Aurait-elle le droit de retourner au royaume ?

« Mlle Rosalyn. »

Cale comprit rapidement ce qui se passait dans son esprit. Il voulait que Rosalyn fasse personnellement un geste. Cela augmenterait les chances que les choses restent secrètes et progressent bien.

« Pensez-vous qu’il soit nécessaire de renoncer à d’autres choses qui vous sont précieuses pour réaliser votre rêve ? »

Rosalyn se tourna vers Cale. Il avait l’air confiant, comme d’habitude, mais parfois, cette confiance le rendait difficile à aborder. Elle avait du mal à gérer Cale aujourd’hui.
Cependant, en ce moment, comme elle l’avait déjà fait à maintes reprises, elle pouvait sentir la chaleur au fond de son cœur.

« Vous pouvez aller rendre visite à votre famille en tant que mage. »

Pas en tant que princesse, mais en tant que mage. Rosalyn fut soulagée d’entendre les mots de Cale. À ce moment, Raon devint visible et apparut devant elle.

« Il a raison ! Tu es vraiment incroyable en tant que mage ! Tout le monde dira que tu es incroyable ! »

Rosalyn se mit à sourire.

« Je vais y aller et je reviendrai.
– Bien sûr. Il faut que tu reviennes à la maison ! »

Rosalyn sourit légèrement aux paroles de Raon avant de regarder vers Cale. Ce dernier ajouta d’un air indifférent.

« Ce sera encore mieux si vous ramenez des souvenirs avec vous. »

Rosalyn ne put s’empêcher de rire bruyamment en entendant ‘ramener des souvenirs’. Elle se souvint de ce que Choi Han lui avait dit dans le passé.

‘J’ai une maison, mais je ne peux plus y aller. Cependant, j’ai maintenant une nouvelle maison. Il est difficile d’expliquer ce sentiment de ne plus être à jamais seul.’

Rosalyn avait l’impression de comprendre ce sentiment. Un foyer avec des gens qui croyaient en ses compétences.

« Bien sûr, il faut que je revienne à la maison. Je dois revenir chez nous avec de nombreux souvenirs. »

Cale ne savait pas que c’était la première fois qu’elle utilisait le terme “maison”. Cependant, il était soulagé de savoir que l’alliance serait probablement conclue sans problème.

Une semaine plus tard, Rosalyn partit avec un Pen complètement pâle et se dirigea vers le royaume de Breck. Cale commença à parler une fois qu’ils furent partis.

« Retournons-y. »

Ils resteraient au Village de Harris dans la Forêt des Ténèbres jusqu’au printemps prochain.

Cale ne répondit qu’à moitié aux questions de Raon.

« Humain, est-ce qu’il neige ici en hiver ?
– Probablement ?
– Alors, y aura-t-il beaucoup de fleurs au printemps ?
– Probablement ? »

Grâce à la réponse de Cale, Raon put voir la neige en hiver et les fleurs s’épanouir au printemps.

***

Le temps a passé, et Cale eut 19 ans
(Il semble qu’ils utilisent le processus coréen de devenir plus vieux d’un an le 1er janvier. Alors que les Coréens célèbrent les anniversaires, tout le monde vieillit d’un an en même temps le 1er janvier.)

« Jeune maître-nim, il est temps de se réveiller. »

Ron essayait de réveiller Cale. Cale était recroquevillé sous la couverture, et sa tête était même recouverte. On et Hong, qui avaient beaucoup grandi, appuyaient sur lui avec leurs pattes.

« Humain, tu as dormi pendant 13 heures ! Es-tu en train d’hiberner ? Tu n’es pas un ours ! Le printemps est terminé, tu peux arrêter de dormir ! »

Raon, qui semblait avoir grandi de 10 cm, poussa Cale à se lever. Cale, qui se roulait dans le lit, répondit sans ouvrir les yeux.

« Haaaa, le temps passe si vite. »

C’était déjà la fin du printemps.
Il était temps pour lui de se rendre à la Montagne des Dix Doigts, l’emplacement de la dernière puissance ancienne.

—————————

Fin du volume 01