***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Le jour du départ de Cale arriva.
Bien sûr, tous les habitants du royaume de Roan ne partaient pas. Cependant, Cale, ainsi qu’une partie des mages, des chevaliers et des elfes noirs, partaient tous aujourd’hui.
La plupart des forces de l’Empire partaient également.
« …Commandant. »
Agrippe.
Cale réussit à peine à sourire au prince héritier Valentino qui lui saisit à nouveau les mains.
« Je vous verrai la prochaine fois, votre altesse.
– Oui, oui. »
Valentino sourit doucement à Cale avec une expression triste avant d’effacer toute émotion de son visage et de se tourner vers quelqu’un d’autre avec juste un sourire sur son visage.
« Merci pour votre aide, Duc Huten.
– Non, votre Altesse. L’amitié entre le royaume de Mogoru et le royaume de Caro est connue de tous. »
‘Amitié, mon cul’.
Cale grimaça intérieurement aux paroles du Duc Huten tout en admirant le visage impassible de Valentino.
‘Il est doué pour jouer la comédie.’
Cale se rappela ce qu’Alberu lui avait dit lorsqu’ils avaient discuté hier soir.
‘Valentino ? Il est très humain. Honnêtement, c’est quelqu’un de bien.’
Valentino était quelqu’un qui montrait de la colère quand il était en colère et de la tristesse quand il était triste. C’était quelqu’un qui chérissait les citoyens de son royaume tout en sachant utiliser la peur et la colère selon ses besoins.
Telle était l’évaluation qu’Alberu faisait de Valentino.
‘Mais le royaume de Caro est le pays des casinos et des ventes aux enchères. C’est quelqu’un qui s’est élevé au rang de prince héritier dans un tel royaume.’
Cependant, les émotions et la rationalité étaient extrêmement différentes.
‘Il calcule les choses plus vite que n’importe qui d’autre. C’est pourquoi il ne nous lâchera pas jusqu’à la fin de la guerre, qu’il ait confiance ou non en ce que nous disons. Et puis…’
Alberu regarda Cale avec une expression étrange.
‘Il semble admirer beaucoup le royaume de Roan.’
‘…Votre Altesse, a-t-il expliqué son admiration avec un visage impassible ?’
Alberu et Cale se regardèrent et gloussèrent.
‘…Son style ne me convient pas.’
Moi non plus.
Ils étaient d’accord pour la première fois depuis longtemps.
Cale se souvint de cette conversation alors que le duc Huten s’approchait de lui.
Le prince héritier était en train de remercier les dirigeants de l’Empire et du Royaume de Roan et de leur dire au revoir l’un après l’autre. Le duc Huten en profita pour s’approcher de Cale.
« J’espère vous revoir à l’avenir.
– Je souhaite la même chose, Duc-nim. »
Absolument. Cale voulait absolument le revoir à l’avenir.
« Bon. Je n’ai jamais vu quelqu’un avec un bouclier aussi fort dans ma vie. C’est un honneur de connaître quelqu’un avec une force aussi profonde.
– C’est embarrassant d’entendre ça de la part d’un maître épéiste comme vous, Duc-nim. »
Les deux hommes discutaient avec jovialité. Le Duc Huten secoua la tête.
« Non. J’ai beaucoup réfléchi après vous avoir vu, vous et le Royaume de Roan. »
Le duc Huten affichait un sourire sincère. Il regarda ensuite les gens autour de Cale.
« …C’est ainsi que vous devriez développer votre force. »
‘Devenir extrêmement fort tout en restant silencieux.’
Le duc Huten n’avait pas dit cette partie à voix haute. Son regard se dirigea à nouveau vers Cale.
Le coup de foudre rouge.
Il n’avait toujours pas compris l’identité de ce pouvoir.
Elle était assez puissante pour détruire le cercle magique d’Arm. À qui pouvait-elle appartenir ?
Elle n’appartenait ni à l’Empire, ni à Arm, ni à l’Alliance indomptable.
C’était donc quelqu’un du royaume de Roan.
Et la personne en face de lui était le centre des forces du Royaume de Roan.
« Haha, Duc-nim. Ce sera une puissance inutile une fois la guerre terminée. »
Le Duc Huten commença à plaisanter en regardant Cale.
« J’ai peur du Royaume de Roan.
– Qu’y a-t-il à craindre ? Le Royaume de Roan et l’Empire sont en bons termes. J’ai le symbole de cette amitié sur moi. »
Cale montra la médaille qui se trouvait à l’intérieur de sa veste.
C’était la médaille d’honneur de l’Empire de Mogoru.
Il avait l’air extrêmement fier de cette médaille et reporta son regard sur le duc Huten.
Le duc Huten sourit à son tour.
Cale Henituse.
Il était le centre de la force du Royaume de Roan et le lien qui unissait l’Empire et le Royaume de Roan.
Ils avaient juste besoin de mener lentement leur enquête sur le Royaume de Roan. Ils pourraient le faire tout en traitant doucement avec Cale Henituse.
« Hahaha, bien sûr. Je suis extrêmement heureux de voir la médaille de l’Empire de Mogoru sur vous. Je dois y aller maintenant. À la prochaine fois.
– Bien sûr, Duke-nim. Nous devons nous revoir. »
Cale avait l’air de vouloir vraiment visiter l’Empire à nouveau en prononçant le mot ‘doit’. Le duc Huten cacha son soulagement et son rictus en entrant dans la zone du cercle magique de téléportation.
Cale le regarda partir en silence.
– Faible humain, ne nous dirigeons-nous pas vers l’Empire pour tout détruire la prochaine fois ?
Cale ignora naturellement la question de Raon.
Il toucha ensuite les coins de ses lèvres.
Il avait un sourire naturel sur le visage.
Son sourire n’était pas forcé car il disait la vérité.
Il retournerait définitivement dans l’Empire de Mogoru.
– Humain ! À quoi penses-tu ? Tu penses à détruire des choses ?
Cale l’ignora également et s’avança sur le cercle magique de téléportation.
Choi Han, Mary, Tasha et Hilsman. Il pouvait voir tous leurs visages. Cale ferma les yeux tandis que le cercle magique de téléportation commençait à vibrer et que les autres se tenaient là avec des expressions inexplicables sur leurs visages.
* * *
Il ouvrit ensuite les yeux. Il était déjà retourné au Royaume de Roan.
« Hyung-nim.
– Orabuni ! »
Les lignes de front du Royaume Roan dans la région du nord-est. Le territoire Henituse.
C’est là qu’il était revenu lorsqu’il avait ouvert les yeux.
Il était rentré seul chez lui.
Sa famille était présente pour l’accueillir.
« Je suis de retour. »
– Humain ! Je suis de retour moi aussi ! Nous sommes de retour à la maison n°1 !
Raon était naturellement avec lui.
Le comte Deruth s’approcha de Cale qui sortait du cercle magique de téléportation. Il regarda le visage et le corps de son fils avant de lui tapoter l’épaule.
« Bon retour parmi nous. »
Il ne dit rien d’autre. Il en fut de même pour la comtesse Violan. Elle hocha la tête lorsque Cale s’inclina vers elle, puis se retourna.
« J’ai fait préparer tous tes plats préférés, alors allons manger. »
Elle commença alors à se diriger vers la salle à manger. Le comte Deruth l’accompagna.
Cale se sentit détendu lorsqu’il commença à marcher à son tour. Ses frères et sœurs, Basen et Lily, s’approchèrent de lui.
« …Hyung-nim.
– Je n’ai pas réussi à acheter de souvenirs. »
Cale répondit avant de leur faire signe du menton de se dépêcher. Basen hésita un moment après avoir vu l’action de Cale avant de commencer à parler.
« …J’ai entendu dire qu’il y aurait une grande parade de célébration pour le peuple du Royaume de Roan qui a réussi à remporter une victoire écrasante sur le Royaume de Caro. Pourquoi es-tu revenu ici seul ? »
Tout le monde, à l’exception de Cale, se dirigeait du royaume de Caro vers la capitale du royaume de Roan. Le camp du Royaume de Roan avait préparé une parade de bienvenue pour eux.
Basen pensait que son frère était celui qui méritait le plus d’y être. Cependant, son frère avait refusé cette place et était rentré seul à la maison.
Ses parents n’avaient pas posé de questions à ce sujet. Cependant, Basen et Lily étaient tous deux curieux. Ils voulaient savoir pourquoi Cale évitait une position aussi glorieuse. C’était parce que Cale était une source de fierté pour eux.
Basen vit Cale froncer les sourcils, comme si ce qu’il venait de dire n’avait aucun sens.
« Quelque chose comme ça ne me convient pas. Ce n’est pas grave tant que nous avons gagné. Je n’ai besoin de rien d’autre. »
Il devrait faire face à la terrible vision des gens brandissant des boucliers devant lui s’il se rendait à la parade.
Cale était soulagé de pouvoir s’échapper seul.
Même sans lui, Choi Han, Mary et Tasha seraient au centre de l’attention de tous.
C’était son objectif.
De plus, il ne s’inquiétait pas de ne pas faire partie de la procession.
‘Hilsman, Tasha et son Altesse s’en chargeront.’
La combinaison du vice-capitaine Hilsman, de l’elfe noire Tasha qui connaissait bien la politique du royaume et du prince héritier qui savait s’occuper des affaires était fiable. Il n’avait même pas à s’inquiéter du terrible acteur Choi Han, ni de l’innocente bonne Mary avec eux trois.
Choi Han et Mary avaient également accepté.
Il s’attendait à ce qu’ils répliquent, mais tous deux, surtout Choi Han, semblaient écouter attentivement tout ce qu’il leur disait.
‘Ah, Choi Han. Ignore les nobles même s’ils te parlent. Son Altesse s’occupera de tout.’
‘Je comprends. Ne vous inquiétez pas.’
Cale vit le sourire innocent sur le visage de Choi Han et passa à autre chose. Il avait entendu la voix de Raon à ce moment-là.
‘Choi Han, pourquoi souris-tu comme ça ?’
Hmm ?
Pourquoi dit-il cela à Choi Han ?
Cale tourna la tête après avoir entendu Raon prononcer les mots qu’il réservait habituellement à ceux qui s’apprêtaient à arnaquer quelqu’un. Il pouvait toujours voir Choi Han avec le même sourire innocent. Il pouvait également voir Mary qui se tenait debout, les poings serrés.
‘Hahaha ! Ne vous inquiétez pas, jeune maître-nim. M. Choi Han et notre Mary feront du bon travail. Ils sont plus forts que vous ne le pensez.’
‘… Mais je sais qu’ils sont forts ?’
‘Hahahaha!’
Cale commença à froncer les sourcils car il ne comprenait pas pourquoi Tasha riait si fort. Il tapota ensuite l’épaule du dernier fauteur de troubles, Hilsman, avant de lui donner un avertissement.
‘…Quant à toi, n’évoque pas ces absurdités à propos du jeune maître Bouclier Argenté ou autre.’
‘Hahahaha ! Je comprends ! Jeune maître-nim !’
Cale se rappela le rire bruyant de Hilsman alors qu’il commençait à marcher. Il marmonna ensuite pour lui-même.
« …Être à la maison est ce qu’il y a de plus paisible. »
Il devait toujours faire beaucoup de travail lorsqu’il quittait la maison.
Ses frères et sœurs, qui avaient entendu le commentaire de Cale, se regardèrent mais se turent. Le grand dos de leur frère aîné se sentait tout petit aujourd’hui.
Cale n’avait aucune idée de tout cela, car il se concentrait sur la nourriture qui se trouvait devant lui. Cependant, il devait répondre aux questions de la comtesse Violan de temps en temps.
« Cale, le royaume de Caro t’a-t-il bien nourri ?
– Oui, c’est le cas.
– Cale, as-tu bien dormi ?
– Mm. D’habitude, je dors bien.
– Je vois. Cale, est-ce que quelqu’un t’a méprisé parce que tu n’avais pas de titre ?
– Pas pour cette raison, mais l’évêque de l’Église du Dieu Soleil m’a regardé de haut.
– …Je vois. »
Cale répondit honnêtement aux questions avant de prendre une autre bouchée de la saucisse juteuse préparée par le chef de la famille Henituse et de commencer à sourire.
De son côté, le comte Deruth regarda le regard froid de sa femme avant de regarder son fils, qui était heureux grâce à une simple saucisse, et de remplir son estomac amer d’eau froide.
* * *
« C’est notre maison ! Cela fait si longtemps ! »
Raon se précipita devant Cale, excité, et se dirigea vers la place souterraine avec la Villa du Super Rocher.
« Tsk tsk, le petit n’a fait qu’améliorer sa force physique. »
Eruhaben claqua la langue en marchant tranquillement à côté de Cale.
Ils se trouvaient à la Villa du Super Rocher, sous la Forêt des Ténèbres. Cale, qui était revenu ici pour la première fois depuis longtemps, regarda les jumeaux saints et la prêtresse folle qui discutaient avec Raon tout en jetant un coup d’œil à Eruhaben.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
L’ancien dragon sentit le regard de Cale et demanda.
« Le dragon de sang-mêlé d’Arm que nous avons rencontré m’a pris pour un dragon de sang-mêlé lui aussi. »
Comment pouvait-il le prendre pour quelque chose d’aussi grotesque ? Cale fut choqué par la pensée extrêmement farfelue de ce bâtard et se sentit mal à l’aise de savoir pourquoi quelqu’un pouvait penser de la sorte.
C’est pourquoi il avait partagé ce fait avec Eruhaben et avait réussi à voir sa réaction.
« …Toi ? »
Il semblait se retenir de rire. Cale commença à avoir un mauvais pressentiment en fixant l’ancien dragon qui essayait tant bien que mal de se retenir de rire.
Eruhaben s’avança alors devant Cale avant de répondre avec désinvolture.
« Comment peux-tu être un dragon de sang-mêlé alors que tu as cet objet avec toi ? »
Cet objet.
Entendre cela fit tressaillir Cale.
Il y avait une couronne dans le sac de poche spatial de Cale qui se trouvait dans sa poche intérieure. C’était la couronne dont on disait qu’elle aimait le sang de dragon.
Il entendit alors les rires discrets d’Eruhaben.
« Tu n’as vraiment pas de chance. Tu ramènes toujours des choses aussi inutiles. »
Cale ne savait plus où donner de la tête.
Il était en même temps stupéfait.
Il y avait une raison pour qu’un dragon ancien soit un dragon ancien.
Il était étonné qu’Eruhaben puisse sentir l’aura de la couronne que Raon ne pouvait pas sentir.
C’est pourquoi il était soulagé lorsqu’il se tenait devant le pilier de pierre qui tremblait. La prêtresse folle Cage, qu’il n’avait pas vue depuis longtemps, commença à parler d’une voix calme.
« Environ 2/5 des chaînes sont brisées.
– Mais on dirait que tu as utilisé le pouvoir du dieu de la mort pour les maintenir en place.
– Il devrait au moins en faire autant. »
Cale détourna son regard de Cage qui semblait prendre la situation à la légère et regarda à nouveau le pilier de pierre.
Il s’agissait du chemin que le Super Rocher était censé avoir scellé. Il était censé durer 100 000 ans.
‘Je savais qu’il avait l’air un peu fou, mais il semblerait que je ne puisse pas lui faire confiance.’
100 000 ans, mon cul !
Il semblait prêt à se briser à tout moment.
Criii, criii.
Les chaînes bougeaient encore et le pilier de pierre semblait prêt à s’écrouler. Il pouvait jeter un coup d’œil sur le chemin en dessous à chaque fois que le pilier de pierre se relevait.
Il était d’une couleur violette étrange.
Cale n’avait pas l’air de vouloir s’y aventurer. Cale tourna la tête et regarda vers Eruhaben, qui commença à parler.
« On dirait que l’autre côté a été brisé. Ceci réagit à cela.
– L’autre côté ? Le continent de l’Est ?
– Oui. Quelqu’un doit être en train de l’altérer du côté du continent de l’Est. »
L’expression de Cale s’assombrit.
Qui touchait ce pilier de pierre ?
Quiconque ayant assez de force ne toucherait pas le sceau de ce pilier de pierre.
‘Est-ce Arm ?’
Cale demanda au grand Dragon ancien qui connaissait même la couronne dans sa position.
« Eruhaben-nim, que devons-nous faire ? »
Eruhaben répondit aussitôt comme s’il n’y avait rien à débattre.
« Qu’est-ce que tu peux faire ? Ne t’inquiète pas. »
Son visage semblait très fiable alors qu’il disait à Cale de ne pas s’inquiéter. Cale pensa qu’il pouvait voir la sagesse du vieux dragon. Cale attendait la réponse d’Eruhaben lorsque ce dernier sourit doucement et répondit sévèrement.
« Nous pouvons simplement le détruire d’abord.
– Ohhh, Gold ! Détruisons-le ! »
Le sentiment qu’Eruhaben était fiable disparut rapidement de l’esprit de Cale.
