***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Cependant, les choses avaient progressé en douceur malgré le cou frileux de Cale.
– Humain, rester immobile est aussi amusant.
Cale hocha légèrement la tête à la remarque de Raon.
‘C’est vrai, l’immobilité est ce qu’il y a de mieux. Rester immobile, c’est ce qu’il y a de mieux.’
Une montagne est une montagne et l’eau est de l’eau. Cale suivit l’envoyé avec le prince héritier au centre, comme l’eau d’une rivière qui coule le long du chemin.
Naturellement, les personnes qui jouaient le rôle de ses gardes se déplaçaient avec lui.
À ce moment-là, un fonctionnaire de rang inférieur s’approcha d’eux.
« Jeune maître Cale-nim, nous allons bientôt nous rendre au cercle magique de téléportation. »
‘Pourquoi est-il venu ici pour me dire ça ?’
Cale trouva étrange que ce fonctionnaire soit venu ici pour lui dire cela, mais le remercia tout de même pour sa générosité.
« Je comprends, merci de me le faire savoir.
– Bien sûr. C’est pourquoi son Altesse vous demande de venir à l’avant.
– … Excusez-moi ?
– …Excusez-moi ? »
Cale demanda et le fonctionnaire demanda en retour. Le fonctionnaire regarda Cale, qui clignait des yeux en signe de confusion, et continua à parler.
« Umm, vous n’en avez pas entendu parler par son Altesse ?
– … Je ne suis pas sûr de ce dont vous parlez. »
L’officiel légèrement agité regarda vers l’avant et le regard de Cale se dirigea également vers l’avant.
La brigade de chevaliers protégeait l’envoyé et le personnage principal, le prince héritier, se tenait derrière eux. Alberu et Cale se regardèrent dans les yeux.
Alberu affichait un sourire radieux.
Cale tressaillit.
« Jeune maître Cale, dépêchez-vous de monter ici ! »
Alberu lui fit signe de se dépêcher, et le fonctionnaire poussa un soupir de soulagement en constatant qu’il ne s’était pas trompé, tout en regardant Cale.
« … Allons-y pour l’instant. »
Cale et ses gardes s’approchèrent lentement d’Alberu.
Alberu sourit en regardant Cale qui s’approchait nonchalamment de lui alors que le prince héritier l’avait appelé et qu’il était entouré d’officiels de haut rang.
« … Votre Altesse, vous m’avez demandé ?
– Oui, tu iras au cercle magique de téléportation avec moi. »
Cale retint son inquiétude en voyant Alberu faire semblant d’être gentil et demanda.
« Au cercle magique de téléportation du palais ?
– Non. Cette fois, nous nous rendrons au cercle magique de téléportation près du mur du château. J’ai l’intention de montrer aux citoyens la procession de notre envoyé. »
‘Haa, vraiment ?’
Les pensées d’Alberu étaient évidentes dans l’esprit de Cale.
Alberu était actuellement connu comme le prince héritier qui ne voulait pas lâcher l’enquête sur l’incident terroriste. De plus, toutes les tâches administratives dans lesquelles il était impliqué se terminaient par des résultats positifs. Un individu aussi talentueux se concentrait également sur la justice.
Ce prince héritier se rendait à l’invitation de l’Empire.
Il partait à la recherche de la vérité.
À ses côtés se trouvait Cale Henituse, le héros de l’incident terroriste. Il était hors de question que la couronne les laisse partir furtivement.
Cale commençait déjà à s’agacer.
Cependant, Alberu fit semblant de ne pas savoir ce que pensait Cale et commença à parler.
« Je vais pouvoir voir les citoyens chercher à nouveau le jeune maître Lumière Argenté ! Hahahaha ! »
Jeune maître Lumière Argenté. Jeune maître Bouclier.
Cale détestait ces surnoms.
Cependant, Cale était d’accord pour dire que c’était la bonne décision de la couronne. Il répondit à Alberu.
« Je ne peux pas me comparer à vous, votre altesse, l’étoile de notre royaume. N’est-ce pas ? »
demanda respectueusement Cale en regardant les autres officiels qui hochèrent la tête.
« Bien sûr. Son altesse est l’étoile du royaume comme vous l’avez dit, jeune maître Cale !
– Étoile ! J’aime beaucoup cette formulation ! »
La moitié de cet envoyé était composée de nobles qui suivaient Alberu tandis que l’autre moitié était un mélange de nobles de rang inférieur qui avaient l’habitude de suivre d’autres princes et d’officiels originaires de foyers nobles neutres.
Les nobles de rang inférieur et les nobles neutres ne pouvaient s’empêcher de se méfier d’Alberu, dont le pouvoir ne cessait de croître, et ils ajoutèrent donc chacun au moins un mot de flatterie à son égard.
Cale eut un sourire de satisfaction en regardant le sourire de façade d’Alberu se tordre. À ce moment-là, la voix d’un officiel parvint à son oreille.
« Jeune maître Cale, vous semblez être quelqu’un que son altesse chérit beaucoup. »
De nombreux regards indiscrets l’atteignirent après avoir entendu ces commentaires.
Cale Henituse, l’homme que le prince héritier qui gagnait en puissance avait personnellement convoqué. Cet homme était un noble dont les citoyens étaient curieux.
Chaque regard des fonctionnaires avait une signification différente en regardant ce fils de noble avec lequel ils ne savaient pas comment ils allaient interagir à l’avenir.
Cale sourit et se mit à réfléchir.
‘Qu’est-ce qu’ils ont encore dit de délicieux dans la capitale de l’Empire ?’
Même s’ils allaient faire quelque chose d’important, il n’avait pas l’intention de travailler beaucoup.
Le prince héritier ordonna alors à l’envoyé.
« Allons-y. »
L’envoyé se mit en route.
* * *
Cale utilisa le cercle magique de téléportation afin d’arriver sur le territoire de Gyerre.
« Pfft, ahem, ahem. »
Il ignora Alberu qui tentait de retenir son rire. La voix de Raon résonna dans la tête de Cale.
– Humain, l’enfant qui porte la réplique de ton bouclier va probablement bien grandir ! Il aura du succès !
Cale fronça les sourcils avant de sourire à nouveau.
Les acclamations pour l’envoyé et le prince héritier étaient impressionnantes. Cependant, des voix s’élevaient également pour acclamer le jeune maître Lumière Argenté.
‘N’oublient-ils jamais ?’
Le pire fut lorsqu’un jeune enfant s’écria : « Je veux devenir quelqu’un de cool comme vous, jeune maître-nim ! »
Son père l’avait soulevé en l’air pour qu’il puisse mieux le voir.
Ils s’étaient regardés dans les yeux et Cale s’était inconsciemment exclamé : « Tu ne seras pas cool à l’âge adulte ! »
‘Tu ne seras pas du tout cool si tu es comme moi.’
Les pupilles de l’enfant se mirent à trembler, Cale réalisa ce qu’il avait dit et Alberu se retint de rire. Il y avait aussi le père de l’enfant qui devenait nerveux.
Cale regarda le père et dit ce qui lui venait à l’esprit.
‘Prends plutôt exemple sur ton père. Seuls tes parents sont assez cool pour te serrer dans leurs bras et te soulever comme ça.’
Le père avait été touché, tandis que l’enfant s’était enthousiasmé en entendant que son père était cool.
Daltaro, le diplomate en charge de l’envoyé, était satisfait de la réponse de Cale.
Cale se tut après cela et suivit la procession dans le cercle magique de téléportation.
‘…C’était difficile.’
Agir sans but n’était pas du goût de Cale.
Cependant, il y avait un but à présent.
L’expression de Cale devint celle d’un jeune maître noble et respectueux.
Un groupe s’inclina devant l’envoyé du prince héritier.
« Nous avons l’honneur de rencontrer son Altesse, le prince héritier. »
Une vieille femme se trouvait devant le groupe.
Cale pouvait voir ses cheveux blancs coiffés en chignon sans qu’aucune mèche ne dépasse, ce qui lui rappelait la comtesse Violan.
Il s’agissait de Sonata Gyerre, la fille du fondateur du duché, âgée de près de quatre-vingts ans, et l’actuelle dirigeante du duché. Elle était connue sous le nom de Femme au Sang de Fer et de Femme d’Infortune.
Son mari, ainsi que son fils unique et sa femme, avaient été assassinés.
L’ancien duc avait vécu longtemps.
C’est pourquoi la détermination d’un successeur n’avait pas eu lieu avant que ses enfants aînés n’aient atteint la cinquantaine. Par conséquent, toutes sortes de choses s’étaient produites comme dans la famille de la duchesse Gyerre.
Le mari de Sonata, son fils et sa belle-fille étaient tous morts dans un accident de carrosse. Seuls Sonata et son petit-fils Antonio, qui n’étaient pas dans la calèche à ce moment-là, avaient survécu.
Cet incident, qui s’était produit moins d’un an après la naissance d’Antonio, lui avait valu le surnom de “femme au sang de fer”.
À la fin, il ne restait plus que Sonata comme successeur.
Sonata, la plus jeune de ses frères et sœurs, était la dernière à rester debout.
En tant que seule héritière restante, elle s’était élevée au rang de duchesse et, contrairement à la famille Stan, elle avait choisi d’embrasser la lignée restante.
Elle avait ensuite préparé Antonio à devenir le futur duc.
« Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vue, Duchesse Gyerre.
– Votre Altesse, je crois que nous ne nous sommes pas rencontrés depuis votre visite dans l’Empire l’année dernière. »
Alberu hocha la tête aux paroles de Sonata et regarda Antonio Gyerre.
Il avait l’air soigné et ordonné.
Ces mots convenaient parfaitement à Antonio. Il s’inclina légèrement vers Alberu.
« C’est un honneur de vous revoir, votre Altesse.
– Merci, jeune maître Antonio. »
Sonata désigna Antonio.
« Je vais vous guider pour l’instant, mais Antonio sera responsable de votre altesse et de l’envoyé jusqu’à votre départ demain. »
Alberu demanda avec désinvolture.
« On dirait que le jeune maître Antonio va bientôt prendre en charge la maison ? »
La femme aux cheveux blancs se mit à sourire.
« N’est-ce pas tout à fait naturel ? »
Le territoire de Gyerre suivait le second prince. Le futur duc de ce territoire allait être responsable d’Alberu, le prince héritier. Son intention était de confier une tâche importante à Antonio et de tisser des liens avec le prince héritier par la même occasion.
Cependant, la famille Gyerre n’avait toujours pas abandonné son soutien au second prince.
C’est ainsi que va le monde.
Cale comprenait les actions de la duchesse Gyerre. Cale détourna son regard d’Alberu et de la duchesse Sonata pour se tourner vers Antonio.
‘Hmm ?’
Il finit par établir un contact visuel avec Antonio.
‘Pourquoi me regarde-t-il ?’
Cale n’en connaissait pas la raison. Cependant, Cale sourit à Antonio avec un sourire plein de curiosité. Antonio tressaillit légèrement avant de sourire à son tour.
– Humain, pourquoi souris-tu encore comme ça ?
‘Pourquoi demande-t-il toujours cela alors qu’il connaît déjà la réponse ?’
Cale ignora la question de Raon et regarda vers Alberu, qui se déplaçait sous la direction de la duchesse Sonata.
Cale quitta lentement le cercle magique de téléportation et se prépara à se rendre au château de Gyerre.
Outre le prince héritier, qui était escorté par la duchesse, le jeune maître Antonio était responsable du reste de l’envoyé.
Il salua les fonctionnaires qui se trouvaient à côté d’Alberu. Naturellement, Cale se trouvait également avec ces officiels, après avoir été aux côtés d’Alberu pendant la procession.
« Jeune maître Cale Henituse, ravi de vous rencontrer. »
Antonio Gyerre. Il tendit la main à Cale Henituse après avoir salué les autres officiels. Un Antonio normal ne prendrait pas l’initiative de saluer quelqu’un d’une famille de rang inférieur.
Antonio était quelqu’un qui se déplaçait en fonction de la façon dont les gens se situaient par rapport à ses critères personnels.
De ce point de vue, Cale Henituse avait droit à un laissez-passer.
Contrairement aux rumeurs selon lesquelles il était une ordure, Cale avait semblé assez noble lorsqu’ils s’étaient rencontrés l’année dernière à la capitale.
Il était également doté d’une puissance et d’une renommée anciennes.
Plus important encore, c’est quelqu’un que le prince héritier chérissait.
Quelqu’un que le premier prince chafouin chérissait devait être talentueux. Antonio avait souvent entendu sa grand-mère dire qu’Alberu avait beau avoir un sourire innocent, il était extrêmement rusé.
‘Le premier prince n’est pas une personne ordinaire. Antonio, tu perdras si tu le regardes de haut. Comprends-tu ce que ta grand-mère essaie de te dire ?’
C’est la raison pour laquelle Antonio était impatient de rencontrer Cale.
Cale semblait connaître la pensée d’Antonio, car il réagissait d’une manière qui plaisait à Antonio.
Cale avait une attitude confiante mais respectueuse lorsqu’il serra la main d’Antonio.
« Jeune maître Antonio Gyerre, c’est un honneur de vous rencontrer. Je suis heureux de rencontrer la famille qui garde la frontière sud-ouest du royaume.
– Non, j’ai l’honneur de rencontrer quelqu’un de la famille Henituse qui protège le royaume de la Forêt des Ténèbres. »
Cale Henituse, le fils aîné de la famille Henituse, la famille la plus puissante de la région sans chef du Nord-Est.
Antonio Gyerre, l’héritier de la famille Gyerre, le chef de la région du sud-ouest.
De nombreux regards se dirigèrent vers eux, mais les trois chevaliers qui entourèrent soudain Cale empêchèrent les autres d’entendre ce dont ils discutaient.
Cale chuchota furtivement à Antonio.
« J’espère que nous pourrons prendre le temps de discuter autour d’un verre.”
– … De discuter ? »
Les yeux d’Antonio s’embrouillent et son regard se dirigea vers Cale.
Ce dernier lui répondit par un sourire éclatant.
« Oui, une conversation amusante. »
‘Ce sera vraiment une conversation amusante. Mais seulement pour moi.’
Cale remarqua que la façon dont Antonio le regardait avait légèrement changé.
« Jeune maître Cale, vous êtes un peu différent de ce que j’avais entendu.
– Hmm ? Vous parlez des rumeurs qui disent que je suis une ordure ? »
Antonio haussa les épaules et ne répondit pas à la question de Cale. Cependant, il commença à réfléchir en regardant Cale.
‘Ils disaient qu’il était bon et juste, mais il semble aussi rechercher le pouvoir.’
En fin de compte, les nobles étaient tous les mêmes.
Antonio se souvint de ce que sa grand-mère lui avait dit lorsqu’elle l’avait officiellement annoncé comme héritier.
‘Antonio, les nobles que j’ai vus se ressemblent tous. Ils agissent tous pour des raisons égoïstes. Mais je crois que c’est la nature humaine, pas seulement celle des nobles.’
Antonio n’était qu’à moitié d’accord avec cette affirmation. Il répondit à Cale en chuchotant.
« Je suis toujours ouvert à la conversation. »
Antonio lâcha alors la main de Cale. Cale recula lui aussi et tous deux mirent fin à leur conversation.
Cale regarda Antonio s’éloigner et commença à réfléchir.
‘Je dois agir comme un noble juste qui se soucie du royaume pendant notre conversation.’
La naissance d’un héros.
Alors que la famille du marquis Stan était apparue comme le méchant du roman, Antonio Gyerre était présenté comme quelqu’un qui n’était ni un ennemi ni un ami.
Sa personnalité était brièvement décrite.
Il y avait une ligne de plus.
< Cependant, tout cela provenait de son orgueil de noble. >
Antonio était une personne à la fois compliquée et simple.
Cale retint son sourire et alla se reposer dans sa chambre jusqu’à ce que le prince héritier l’appelle.
Des chevaliers se tenaient devant la chambre d’Alberu. Ces chevaliers étaient tous des elfes noirs infiltrés.
« Pourquoi souries-tu ainsi ?
– Votre Altesse.
– … Pourquoi parles-tu sur ce ton tout d’un coup ? »
Cale commença à parler doucement au prince héritier qui se méfiait.
« Votre altesse, ne serait-ce pas formidable si vous gagniez plus de subordonnés loyaux ? »
Alberu observa tranquillement Cale avant de commencer à parler.
« Qui ?
– Le propriétaire de cette maison. »
Alberu prit le temps de fixer à nouveau Cale avant d’ajouter nonchalamment.
« Occupes-toi-en. Tu peux utiliser mon nom comme bon te semble.
– Oui, monsieur. Je comprends. Que diriez-vous d’un partage 7:3 si je réussis ? »
Alberu poussa un soupir et hocha la tête.
« Ça vaut le coup si c’est le propriétaire de cette maison. D’ailleurs…
– Oui, votre Altesse ?
– Le prince impérial de l’Empire de Mogoru est probablement au courant de ton existence, n’est-ce pas ? »
Cale hocha la tête en toute confiance.
« Il doit me connaître comme le jeune maître Lumière Argenté et le bâtard qui a éteint l’incendie de la Jungle. »
Cale Henituse n’avait pas caché son identité lorsqu’il avait éteint l’incendie de la section 1 de la Jungle.
Il avait également empêché l’incident terroriste du Royaume de Roan.
« Le Prince Impérial ne t’accueillera-t-il pas plus amicalement qu’il ne m’accueille ?
– Absolument pas. »
Alberu soupira à la réponse de Cale. Il ne semblait pas être d’accord avec Cale.
* * *
Quelques jours plus tard, Cale arriva à la capitale de l’Empire Mogoru.
Contrairement aux attentes d’Alberu, le prince impérial ne traita pas Cale de la meilleure façon. C’est à Alberu qu’il accordait le plus d’attention.
Cependant, Cale n’était que le second d’Alberu.
« Oh ! J’ai entendu des histoires à ton sujet ! On dit que tu étais le jeune héros qui a empêché l’incident terroriste dans le Royaume de Roan ! »
Le prince impérial était un grand homme qui rappelait à Cale un gros chien.
Il s’agissait d’Adin, le Prince Impérial de l’Empire de Mogoru.
« C’est un honneur de vous rencontrer, votre altesse.
– Oui, oui. Je suis heureux de savoir qu’il existe un héros comme toi dans le monde ! »
‘Heureux mon cul’.
Cale en était maintenant certain.
Cet enfoiré de sociopathe en face de lui le considérait comme son plus grand ennemi après Alberu. Cale le voyait bien.
– Humain, il sourit tout en dégageant une impression de froideur.
Exactement.
Cale était d’accord avec l’évaluation de Raon. Cependant, Cale répondit comme un individu embarrassé mais juste.
« Pas du tout. Je ne suis pas un héros. J’ai juste fait ce que n’importe qui ferait. »
Cale, qui se comportait comme une bonne personne, était arrivé dans la capitale de l’Empire pour la première fois.
