Traducteur: linkfet
============
« Qu’est-ce qui est arrivé à ta main ? »
Remarquant le bandage enroulé autour du poignet droit d’Amane alors qu’il était assis sur le canapé, le visage de Mahiru se fronça.
« Oh, je me la suis juste un peu tordue pendant le cours de sport. L’infirmière de l’école l’a examinée et m’a dit de me reposer quelques jours. »
C’était arrivé pendant un match de basket en cours de sport. Amane avait perdu l’équilibre par négligence, tendu la main pour se rattraper et s’était légèrement foulé le poignet. C’était un accident totalement banal. La douleur était minime, et l’infirmière lui avait assuré qu’il pourrait la bouger normalement d’ici quelques jours, alors Amane ne s’en inquiétait pas vraiment. Cependant… Mahiru n’avait toujours pas cessé de faire la moue.
« … Qu’est-ce que tu comptes faire à ce sujet ? »
« Je veux dire, qu’est-ce que je pourrais faire ? Je vais continuer comme d’habitude. Tant que je ne la bouge pas trop, ça ira. C’est ma main, pas mon pied, je peux m’en passer. »
« Est-ce que cette remarque m’était destinée, comme je me suis foulé le pied avant ? »
« Tu sais très bien que ce n’est pas ce que je voulais dire. De toute façon, même si ça gêne un peu mes capacités, ce n’est pas grave. Ne t’inquiète pas pour ça. »
Il ne s’attendait pas à ce qu’elle s’occupe de lui avec autant d’insistance. Sa propre imprudence était en cause, et il pouvait encore utiliser sa main gauche, ce n’était donc pas comme s’il était vraiment en difficulté. Cependant, Mahiru n’était clairement pas du même avis. Après avoir jeté un coup d’œil à son poignet, elle soupira.
« … Je vais t’aider jusqu’à ce que ça guérisse. »
« Hein ? Non, ça va. Je peux utiliser ma main gauche. Ce n’est pas assez grave pour me causer des problèmes. »
« Tu avais déjà du mal à gérer les tâches ménagères avec tes deux mains, et tu crois pouvoir t’en sortir avec une seule ? »
« Ugh, je ne peux pas argumenter quand tu le dis comme ça… Mais sérieusement, ce n’est rien dont il faut s’inquiéter. J’ai ma main gauche. »
« Ne sois pas borné. Laisse-moi simplement rembourser la dette que j’ai envers toi. »
Elle pensait probablement encore à la fois où elle s’était foulé la cheville. Amane avait l’impression que toute dette de cette période avait déjà été réglée lorsqu’elle avait cuisiné pour lui, mais Mahiru ne le voyait pas de cette façon. Avec son ton posé et inflexible, il n’avait aucune marge pour refuser. N’ayant plus le choix, Amane soupira et accepta son offre, baissant légèrement les sourcils avec une résignation modérée.
***
À partir du jour où Mahiru découvrit la blessure au poignet d’Amane, elle se mit à s’occuper de lui avec un zèle remarquable. Elle préparait des repas faciles à manger d’une seule main, prenait en charge une partie des tâches ménagères qu’Amane était censé faire, et allait même faire les courses à sa place. Son attention constante faisait qu’Amane était si bien pris en charge qu’il ne pouvait s’empêcher de se sentir un peu déboussolé.
Cependant, le point le plus difficile à avaler pour Amane était son insistance à l’aider à manger ses accompagnements pendant les repas.
« Je peux manger très bien avec la gauche, alors… »
Comme un oiseau mère nourrissant son petit, Mahiru portait les plats d’accompagnement à la bouche d’Amane avec un visage parfaitement impassible, le laissant bien plus embarrassé qu’elle ne semblait l’être.
Mahiru voyait simplement son comportement comme le fait de soigner une personne blessée, et elle n’était pas gênée le moins du monde. Mais pour Amane, être celui qui recevait cette aide était une tout autre histoire. Ce n’était pas qu’il n’aimait pas ça —loin de là— mais l’énorme malaise que cela provoquait était accablant. Elle devait probablement penser qu’il avait du mal à utiliser sa main gauche puisqu’il était habitué à la droite. Malgré tout, être nourri de cette manière était quelque chose qu’il voulait absolument éviter. Si Mahiru avait montré ne serait-ce qu’un soupçon de gêne, Amane serait probablement mort de honte sur place. Cependant, son attitude strictement consciencieuse atténuait juste assez son embarras pour l’empêcher de fuir la situation.
Tandis que Mahiru lui apportait silencieusement et méthodiquement les accompagnements à la bouche, Amane poussa un soupir.
« Hé, euh… j’ai quelque chose à t’avouer. »
Il avait eu l’intention de le dire dès le début, mais il s’était laissé emporter par l’élan de Mahiru et avait fini par la laisser faire comme elle voulait. Il aurait peut-être pu éviter cette situation embarrassante s’il avait parlé plus tôt.
« Oh ? Et de quoi s’agit-il ? »
« Je suis… ambidextre. »
« Hein ? »
« J’ai tendance à utiliser surtout ma main droite, mais je me suis entraîné à utiliser les deux. Donc pour manger, euh… je peux très bien me débrouiller… »
Amane pensait pourtant avoir affirmé qu’il pouvait se débrouiller avec sa main gauche. Cependant, Mahiru n’avait jamais imaginé qu’il puisse être réellement ambidextre, et elle avait donc simplement pris les choses en main, le laissant se faire nourrir sans résistance. Après la confession d’Amane, Mahiru se figea un instant, puis ses joues se colorèrent progressivement de rouge.
« P—Pourquoi tu ne me l’as pas dit !? »
« J’ai essayé, mais t’étais tellement déterminée à m’aider. J’ai bien tenté de t’arrêter, non ? »
« C—C’est peut-être vrai, mais… »
« Eh bien, comme t’as l’air si motivée, je vais peut-être te laisser me nourrir jusqu’à ce que ça s’enlève. »
Après toute la gêne qu’il avait endurée, il était normal que Mahiru en ressente un peu elle aussi.
Au point où on en est, je peux bien me venger un peu.
Apaisant la honte qui tourbillonnait en lui, Amane força un sourire. En réponse, le visage de Mahiru devint encore plus rouge, comme si elle avait absorbé toute son humiliation. Puis, comme mue par l’agacement, elle se mit à lui enfourner les accompagnements dans la bouche à un rythme effréné. La quantité accrue et la vitesse excessive étaient indéniablement sa manière d’évacuer son irritation.
« Hé. C’est beaucoup trop rapide. »
« Et alors !? »
Le ton inhabituellement sec de Mahiru et la façon dont elle détourna le visage firent doucement rire Amane. Cachant toujours sa honte, il mâcha tranquillement les délicieux accompagnements comme si tout était parfaitement normal.
============
source : traduction anglaise officieuse grâce à <discord.gg/otonari>
lien : https://discord.gg/pp8z7C5N
