Traducteur: linkfet
============
« La Golden Week approche, hein ? » Marmonna Amane en regardant le calendrier sur l’étagère.
Le mois d’avril avait été chargé, entre le passage en classe supérieure et la volonté soudaine de Mahiru d’être plus proche de lui, même à l’école. Avant qu’il ne s’en rende compte, la fin du mois approchait déjà, et avec ça, la Golden Week, très attendue autant par les étudiants que les adultes.
Amane n’avait rien contre les études. En réalité, il les appréciait plutôt. Aller en cours était un peu contraignant, mais pas désagréable au point d’en être soulagé par les vacances. Il pensait simplement qu’un peu de temps pour se détendre ne ferait pas de mal.
Contrairement à l’année précédente, Mahiru serait avec lui pendant la Golden Week, donc il ne risquait pas de s’ennuyer.
Chitose avait déjà monopolisé un des jours de son congé pour une « Séance de dégustation dans le cours de cuisine de Mahiru. » Ainsi, ses vacances s’annonçaient bien remplies… et probablement un peu fatigantes.
« Encore une longue pause qui approche… » Murmura Mahiru.
« Ouais, mais j’ai l’impression que tu n’as pas l’air très emballé. »
« Ce n’est pas que je n’aime pas les vacances. Je me demandais juste comment j’allais tuer le temps. »
Apparemment, Mahiru ressentait la même chose. Tous deux étaient casaniers, et ils n’avaient rien de vraiment prévu.
« Oui, je veux dire, je suis content d’avoir une pause, mais je n’ai rien de spécial à faire. » Amane n’était pas en retard dans ses devoirs pour l’école, donc il ne voyait pas l’intérêt de consacrer ses journées à étudier.
Il n’avait pas d’envie particulière de s’adonner à ses passe-temps, comme marcher ou lire, et ce n’était pas des activités qui nécessitaient de s’organiser à l’avance. Il en allait de même pour les jeux vidéo. En bref, rien de prévu.
« … Amane, tu es libre pendant les vacances ? »
« Je suppose que oui. »
Pour l’instant, la seule chose qu’il avait à l’agenda, c’était la dégustation des plats singuliers de Chitose et un karaoké avec Itsuki et Yuuta. Vu que la Golden Week durait une semaine, son emploi du temps était encore bien vide.
Il allait dire qu’il allait sûrement se reposer chez lui quand il vit Mahiru le fixer.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Il croisa son regard et vit qu’elle semblait vouloir lui dire quelque chose. Elle tendit la main vers son smartphone, posé sur la table.
Plus précisément, vers la coque de son téléphone.
C’était une coque portefeuille avec des compartiments pour y ranger des cartes, et de l’un de ces emplacements, elle sortit un petit sachet en plastique zippé.
À l’intérieur se trouvaient plusieurs petits papiers pliés, et Mahiru en sortit un qu’elle déplia pour le montrer à Amane.
Avant même qu’il ne comprenne, il se retrouva face à un des coupons Je ferai tout ce que tu veux qu’il lui avait donnés un peu plus d’un mois plus tôt.
Mahiru lui tendit le coupon, décoré d’un dessin d’ours qu’Amane estimait plutôt réussi, puis releva les yeux vers lui avec insistance.
« Je peux l’utiliser ? »
« Tu peux me demander ce que tu veux. »
« … Pendant la Golden Week, je veux une journée avec toi. » Dit-elle timidement. « Je veux faire les magasins, traîner un peu et faire tout ce que j’ai envie. D’accord ? »
Amane laissa échapper un petit rire. « Franchement, t’as pas besoin d’un coupon pour ça. Si tu me demandes de t’accompagner faire les magasins, je le fais, c’est tout. »
Elle voulait sûrement qu’il s’habille un peu mieux et qu’il l’invite quelque part, mais Amane aurait fait ça pour elle n’importe quand. Il trouvait qu’elle en faisait trop pour quelque chose d’aussi simple.
Il souriait de la voir utiliser un de ses coupons pour une demande si banale, mais Mahiru secoua la tête avec un regard très sérieux.
« Comme j’utilise un coupon… j’ai le droit de demander tout ce que je veux, ce jour-là. »
« S—Si tu y tiens, d’accord, mais… qu’est-ce que tu comptes me faire faire ? »
« … M—M’aider à porter mes sacs. »
« Mais oui, mais oui, comme tu voudras. »
Il faillit plaisanter en disant qu’elle allait sûrement lui faire porter des sacs super lourds, mais Mahiru se contenta de hocher la tête. Même Mahiru, qui aimait rester chez elle, avait parfois envie d’une petite sortie, et si elle voulait qu’il l’accompagne, il comptait bien faire tout ce qu’il fallait. Et puis, il y trouverait sûrement son compte aussi.
Même si Amane aurait préféré éviter que les rumeurs sur l’homme mystérieux qui accompagnait Mahiru ne reprennent de plus belle, il aurait trouvé ça triste de se priver de sortir juste pour ça.
« Alors, tu sais déjà où on va aller ? »
« A—Alors… pas encore, mais… »
« Pas encore… ? »
« … Je ne suis pas sûre des endroits que tu pourrais aimer, alors… »
« Hein, moi ? »
« Ben, puisqu’on se fait une sortie ensemble, autant choisir un endroit qu’on pourrait apprécier tous les deux. Ça te va ? »
Personne au monde n’aurait pu dire non à Mahiru quand elle lui attrapait la manche en le regardant avec autant d’espoir dans les yeux.
Amane en eut le souffle coupé et détourna le regard, gêné. Il se passa une main dans les cheveux en soupirant.
« … Je comptais juste te suivre où tu voulais, Mahiru, mais… dans ce cas, il y a bien un endroit où j’aimerais aller. »
C’était un lieu où il n’aurait jamais osé mettre les pieds seul, mais qu’il rêvait d’essayer au moins une fois.
« Où ça ? »
« Tu promets de ne pas te moquer ? »
« Je ne me moquerai pas. »
« … Un bar à chats. »
Oui, un bar à chats, rempli de félins adorables.
Amane aimait plutôt bien les animaux, mais il ne pouvait évidemment pas en avoir dans son appartement. Il se contentait donc de les admirer dans les magazines ou chez les autres. Mais il n’avait jamais osé mettre les pieds dans ce genre de cafés par peur du regard des autres. Il aurait été trop gêné d’y aller seul.
Cependant, s’il était avec Mahiru, il n’aurait plus à craindre les regards autour de lui. Les gens les fixeraient peut-être pour d’autres raisons, mais au moins, il pourrait entrer dans un de ces bars sans appréhension si elle était à ses côtés.
Et surtout, Amane pensait que Mahiru serait adorable en train de jouer avec des chats… mais évidemment, il n’allait pas dire ça à voix haute.
« … Eh bien, je m’étais dit que si on y allait ensemble, je ne serais pas gêné. Ça ne te dérange pas ? »
« N—Non, pas du tout ! Très bien… Allons-y ensemble, d’accord ? »
« … Ouais. »
Amane ne parvenait pas à cacher son embarras. Il se sentait à la fois reconnaissant et un peu mal à l’aise que Mahiru ait accepté si naturellement sa proposition. Elle laissa échapper un petit rire, et Amane sentit la chaleur lui monter au visage. Il se dépêcha de changer de sujet.
« On fera quoi après le café ? »
« Ensuite, on ira faire les magasins ensemble, et… Ah, j’aimerais essayer d’aller dans une salle d’arcade. Je n’y suis jamais allée. »
Amane n’était pas surpris d’apprendre que Mahiru, avec ses airs de princesse, n’avait jamais mis les pieds dans une salle d’arcade. Mais puisqu’elle semblait curieuse, il était prêt à l’y emmener et à lui montrer comment ça fonctionnait.
La dernière salle où il était allé avait sûrement déjà reçu de nouveaux lots de peluches, et ce serait amusant de les gagner ensemble.
« Très bien, alors on fera ça : on va au bar à chats, on déjeune, on fait un peu de shopping, puis on va à l’arcade, d’accord ? »
Amane poussa un léger soupir de soulagement en voyant que leur programme pour la journée était fixé. Mahiru leva de nouveau les yeux vers lui.
« Oui, j’ai vraiment hâte. »
Il eut presque du mal à respirer face à son air si timide.
« J’ai trop hâte que les vacances commencent. » Ajouta-t-elle doucement, et selon Amane, on aurait dit qu’elle attendait cette sortie du fond du cœur. Elle serra le coussin contre elle, visiblement ravie.
Amane resta un instant figé face à ce doux sourire. Il sentait son cœur battre à toute vitesse. « … Moi aussi. » Parvint-il à répondre d’une voix rauque.
Ce genre d’attaque surprise de la part de l’ange le faisait vraiment souffrir.
============
source : traduction anglaise officielle par Yen Press
lien : https://yenpress.com
