Traducteur : linkfet
============
Comme Amane s’y attendait, lui et Mahiru étaient redevenus de simples personnes fréquentant la même école.
Il s’était senti beaucoup mieux le lendemain et était tombé par hasard sur Mahiru en allant faire des courses à l’épicerie, mais ils ne s’étaient pas beaucoup parlé. Amane avait tout de même remarqué que Mahiru semblait soulagée de le voir bien en voie de guérison.
Rien n’avait changé à l’école le lundi suivant non plus. Les deux étaient redevenus des étrangers. La seule petite différence était que maintenant, chaque fois qu’ils se croisaient en chemin pour l’école, elle lui adressait un rapide salut de la tête. C’était tout.
« Oh, Amane, tu te sens mieux ? »
« Ça va, merci. »
Il semblait qu’Itsuki s’était aussi inquiété pour Amane. Après tout, il n’était pas en très bonne forme le vendredi précédent. L’état de santé d’Amane avait été la première chose qu’Itsuki lui avait demandée lorsqu’ils s’étaient vus à l’extérieur du bâtiment de l’école. Itsuki avait même envoyé un texto à Amane pendant le week-end : « T’es pas mort, hein ? »
Amane avait répondu qu’il allait bien, mais il semblait qu’Itsuki n’était qu’à moitié convaincu, car il poussa un profond soupir de soulagement en voyant en personne à quel point son ami allait mieux.
« Ouais, quand je t’ai vu dans cet état, même moi, j’ai commencé à m’inquiéter, mec ! Tant mieux si tu te sens mieux maintenant. Tu devrais prendre mieux soin de toi. Commence par nettoyer ta chambre ou quelque chose comme ça. »
« On dirait quelqu’un d’autre que je connais. » Répliqua Amane.
« Hein ? »
« Rien. Il s’est passé quelque chose ce week-end qui m’a ouvert les yeux. Je vais nettoyer chez moi dans quelques jours. »
Itsuki ne lâcha pas l’affaire. « Non, mec, tu dois t’y mettre maintenant ! »
Amane se détourna avec un soupir. Il faudrait probablement plus d’une demi-journée pour nettoyer ce bazar.
L’air exaspéré, Itsuki recula un peu en disant : « Je veux dire, tu peux vivre comme tu veux, tu sais. Mais au moins, dégage un chemin où tu peux marcher la prochaine fois que je viens. »
« … Je m’en occuperai. »
Faisant une grimace tout du long de la conversation, Amane enfila ses chaussures d’intérieur et se dirigea vers sa classe. En passant dans un couloir, une salle de classe extrêmement bruyante attira son attention, et il ne put s’empêcher de jeter un coup d’œil.
En regardant par la fenêtre du couloir, Amane vit Mahiru, aussi belle que jamais, entourée de ses camarades de classe.
Chaque fois que quelqu’un lui parlait, elle se tournait vers eux avec un sourire discret. Tout chez elle semblait totalement différent de la Mahiru qu’il avait vue l’autre jour. Amane se mit soudain à sourire.
Notant le regard de son ami, les yeux d’Itsuki suivirent la même direction. Il vit Mahiru et comprit immédiatement.
« Shiina, hein ? Toujours aussi populaire. Pas étonnant, vu comme elle est jolie. »
« Eh bien, tu sais ce qu’on dit. C’est un ange. Et toi, Itsuki ? Tu la trouves mignonne ? » Demanda Amane.
« Ouais, je suppose. Mais j’ai Chi, donc c’est juste une sorte d’appréciation esthétique. » Répondit Itsuki.
« Commence pas à parler de ta copine de si bon matin. »
Itsuki avait une petite amie nommée Chi, bien que ce soit un surnom. Son nom complet était Chitose Shirakawa.
Ils formaient un couple extrêmement proche, follement amoureux l’un de l’autre — cela donnait des aigreurs d’estomac à Amane chaque fois qu’il les voyait ensemble.
Bien qu’Amane soit prompt à rejeter les discussions sur les petites amies, Itsuki ne sembla pas particulièrement offensé. Amane disait souvent ce genre de choses, alors Itsuki se contenta de rire. « T’es sans cœur. Alors laisse-moi te demander : tu la trouves mignonne, Amane ? »
« Elle est définitivement belle, mais c’est tout. » Répondit Amane.
« Quelle réponse fade. » Commenta Itsuki.
« Elle est comme une fleur sur un sommet élevé que ma main ne pourra jamais atteindre. Je n’ai rien à voir avec elle. Regarder est suffisant. »
« C’est plutôt honnête. »
Un caprice du destin avait peut-être réuni Mahiru et Amane ce jour-là, mais ils étaient vraiment destinés à vivre dans des mondes différents.
L’idée qu’Amane, un perdant sans espoir autoproclamé, et Mahiru, la belle super-élève capable de tout, puissent un jour avoir une quelconque relation, sans parler d’une relation amoureuse, était franchement ridicule. C’était une véritable impossibilité.
C’est vrai, pensa Amane. Je n’ai pas besoin de me préoccuper davantage d’elle.
***
« … Qu’est-ce que tu manges ? »
La théorie selon laquelle les deux ne se reverraient jamais fut rapidement réfutée. Amane était en train d’aspirer une gelée nutritive sur son balcon en regardant le ciel quand Mahiru l’interpella.
Cela avait été trop contraignant pour lui de sortir même pour aller à l’épicerie, alors il se contentait de la gelée qu’il avait à la maison tout en prenant l’air quand Mahiru sortit soudainement sur son propre balcon.
Elle se pencha légèrement sur sa rambarde, regarda la poche de gelée nutritive qu’Amane avait dans la bouche, et fronça les sourcils.
Pendant un instant, Amane resta figé ; il pensait qu’elle en avait fini avec lui.
« Tu ne vois pas ? C’est une gelée énergisante qui te requinque en dix secondes. » Répondit-il finalement.
« … Ne me dis pas que c’est ce que tu appelles ton dîner ? » Demanda Mahiru, incrédule.
« Bien sûr que si. »
« C’est tout ce que tu manges ? Un lycéen, avec un appétit en bonne santé ? »
« Ça ne te regarde pas. »
Normalement, Amane aurait mangé un plat préparé de l’épicerie ou quelque chose de prêt à l’emploi du supermarché, mais aujourd’hui, il avait négligé de prendre quelque chose pour le dîner, et il n’avait pas envie de nouilles instantanées, alors c’était tout ce qu’il avait. Ce ne serait probablement pas suffisant, alors il prévoyait de prendre un en-cas plus tard aussi.
« … Je suppose que je n’ai pas besoin de te demander si tu sais cuisiner pour toi-même. Ça ne semble clairement pas être le cas, de toute manière. Et pourtant, tu vis seul, même si tu ne sais ni cuisiner ni faire le ménage… » L’observation de Mahiru était brutalement honnête.
« Tais-toi. Ça ne te regarde pas. » Répliqua Amane, bien qu’il sache qu’il ne pouvait pas nier la vérité. Il fronça les sourcils et finit le reste de sa gelée.
Il avait pris conscience de la nécessité de nettoyer son appartement il y a quelques jours et avait certainement l’intention de s’en occuper bientôt. Mais ruminer les reproches de Mahiru ne faisait que diminuer son envie de s’y mettre. Cela le faisait aussi se demander pourquoi elle s’inquiétait autant pour lui.
Mahiru fixa Amane pendant un moment, puis poussa un léger soupir. « … Attends ici. » Dit-elle avant de disparaître dans son propre appartement.
« Qu’est-ce qu’elle mijote encore ? » Marmonna Amane en entendant le cliquetis de la porte vitrée se refermer derrière elle.
Il avait été sommé d’attendre, mais il ne savait pas pourquoi. Regardant avec perplexité vers l’appartement de Mahiru, Amane resta obéissant, bien qu’il n’obtienne pas de réponse immédiate.
Ça commence à devenir frais ici ; j’aimerais bien rentrer à l’intérieur, mais…
Il lui avait été dit de rester là, alors il resterait là. La soirée d’automne était plus froide que prévu, et les vêtements décontractés et amples d’Amane ne l’aidaient guère à se réchauffer.
Alors qu’Amane attendait, observant sa respiration former des nuages blancs dans l’air froid, il entendit la sonnette électronique de sa porte d’entrée, annonçant une visite. Il était assez évident de savoir qui c’était.
Véritablement intrigué, Amane se dirigea vers la porte d’entrée, esquivant les vêtements éparpillés et les magazines au sol.
Il savait qui c’était sans même regarder par le judas, alors il enfila une paire de chaussons, retira la chaîne de la porte et l’ouvrit. Comme prévu, il se retrouva face à face avec des vagues de cheveux blond sable.
« … Qu’est-ce que tu fais ? » Demanda Amane.
« Je ne pouvais pas supporter de voir à quel point tu négligeais ta santé. Ce sont juste des restes que j’avais, mais s’il te plaît, prends-les. » Déclara Mahiru d’un ton simple en tendant brusquement une main devant elle. Dans sa paume délicate, légèrement plus petite que celle d’Amane, se trouvait un récipient en plastique. Il pouvait vaguement voir un plat mijoté à travers le couvercle semi-transparent. Il ne pouvait pas dire exactement ce que c’était, cependant, car le récipient était rempli de vapeur provenant de la chaleur de la nourriture.
Mahiru semblait comprendre le regard confus dans les yeux d’Amane alors qu’il se tenait là, clignant des yeux. Elle poussa un profond soupir. « Tu ne manges pas correctement. Les compléments nutritionnels ne sont que ça — des compléments. Tu ne peux pas vivre uniquement avec eux. »
« Tu es ma mère ou quoi ? » Lança Amane.
« Ce que j’ai dit relève du bon sens. En outre, tu n’aurais pas dû déjà ranger ta chambre ? Il n’y a toujours pas de place pour marcher. »
Mahiru plissa les yeux avec une déception évidente en jetant un coup d’œil derrière Amane vers la pièce au-delà, et les mots d’Amane restèrent coincés dans sa gorge.
« … Je l’ai fait, un peu. »
« Non, tu ne l’as pas fait. Normalement, les gens ne laissent pas leurs vêtements tomber par terre. »
« Ils sont justes… Tombés là. »
« Ça n’arriverait pas si tu les lavais, les séchais, les pliais et les rangeais correctement. De plus, tu devrais empiler tes magazines après les avoir lus. Ainsi, tu ne risquerais pas de glisser dessus et de tomber. »
Ce n’est pas qu’il ne ressentait pas les petites piques dans ses paroles, mais il comprenait aussi que Mahiru se souciait vraiment de lui pour une raison quelconque, donc il ne pouvait pas rejeter tout ce qu’elle disait. Après tout, l’encombrement des magazines les avait presque fait trébucher tous les deux l’autre soir. Elle avait un point.
Amane n’avait aucun argument à opposer. Il fit une grimace, serra fort la bouche et prit d’un air maussade le récipient de la main de Mahiru.
La chaleur de la nourriture réchauffait agréablement sa paume, surtout après tout ce temps passé debout sur son balcon froid.
« Alors, je peux manger ça ? » Demanda Amane.
« Si tu n’en as pas besoin, je peux le jeter. » Répondit Mahiru platement.
« Non, je t’en suis reconnaissant. Je n’ai pas souvent l’occasion de manger la cuisine maison d’un ange. »
« … Arrête de m’appeler comme ça, sérieusement. »
Utiliser son surnom de lycée était une sorte de vengeance mesquine pour ses critiques. Ses sentiments envers ce surnom étaient clairement visibles sur ses joues pâles qui devenaient rouges.
Il n’y avait aucun doute là-dessus — elle détestait qu’on l’appelle un ange. S’il était à sa place, Amane était certain qu’il le détesterait aussi. Cela n’avait même pas besoin d’être dit.
Bien qu’il comprenne la position de Mahiru, Amane ne put s’empêcher de sourire en la voyant le regarder avec des joues rougies et de minuscules larmes amères se former.
« Je ne vais pas dire que je suis désolé. » Déclara-t-il.
Il était clair que toute taquinerie supplémentaire détruirait le peu de bonne volonté qu’elle avait encore pour lui, alors Amane jugea prudent de s’arrêter là.
On n’est même pas si proches.
Mahiru semblait également ne pas vouloir en entendre davantage, et elle le souligna en se raclant la gorge avec force, tout en se ressaisissant.
Ses joues étaient encore teintées de rouge cependant, donc elle ne semblait pas avoir beaucoup changé.
« Eh bien, merci pour ça. Mais tu n’as pas vraiment besoin de t’inquiéter pour ce qui s’est passé avant. » Dit Amane.
« Je ne m’en inquiète pas. J’ai considéré que cette dette était réglée. Ceci est pour ma propre satisfaction… J’ai vu que tu ne prenais pas soin de toi, et je m’inquiétais ; c’est tout. »
Bien sûr. Mahiru le plaignait ; c’était tout. Il n’y avait aucun moyen de le cacher — elle avait eu un très bon aperçu de sa vie l’autre soir. Même maintenant, elle pouvait voir les poubelles empilées dans le couloir derrière lui.
« Tu dois au moins commencer à manger des repas appropriés et… remettre ta vie en ordre ! » Le gronda-t-elle.
« Oui, Maman. » Répondit Amane sarcastiquement. Il commençait à en avoir un peu marre d’écouter les réprimandes de Mahiru.
Amane ramena de mauvaise grâce le repas que Mahiru lui avait apporté dans son appartement. Il attrapa une paire de baguettes jetables qu’il avait prises au supermarché et s’assit sur le canapé de son salon, impatient de goûter aux saveurs de sa cuisine.
Il se souvint avoir apprécié le porridge qu’elle lui avait apporté auparavant, même si son sens du goût avait été atténué par la maladie. Le porridge mijoté avait une saveur riche et réconfortante qui était douce pour son estomac. Si cela était un quelconque indice, la cuisine de Mahiru était, sans aucun doute, très bonne, mais maintenant, il était temps d’en être sûr.
Alors qu’il ouvrait précipitamment le couvercle du récipient, une douce odeur de ragoût s’éleva délicatement vers lui. Divers légumes-racines avaient été cuits avec du poulet. La sauce de couleur claire faisait ressortir les teintes vibrantes des carottes et des haricots verts, tous coupés en morceaux de la taille d’une bouchée.
L’estomac d’Amane grogna, lui rappelant que la seule chose qu’il avait mangée était une gelée nutritionnelle. Il sépara rapidement ses baguettes jetables et porta un morceau de radis daïkon à sa bouche.
« Miam. »
La bouche d’Amane fut accueillie par une saveur complexe.
Typique de Mahiru qui se souciait de sa santé, le plat était légèrement assaisonné, principalement épicé avec du bouillon dashi. Il était immédiatement évident qu’elle n’avait pas utilisé de dashi granulé du commerce. Au lieu de cela, elle l’avait préparé elle-même avec de la bonite séchée et des algues kombu. La différence de goût était flagrante.
En mâchant soigneusement, la saveur du dashi et des autres assaisonnements, ainsi que le goût des légumes, se répandirent doucement dans sa bouche. Amane n’avait jamais été un grand fan des légumes. D’habitude, il faisait tout pour les éviter, mais dans ce plat, l’essence de chaque ingrédient se combinait en parfaite harmonie, et Amane les savourait tous avec plaisir.
Il n’y avait pas beaucoup de poulet. Peut-être que Mahiru l’avait fait exprès, comme pour lui dire de manger plus de légumes. Le peu de viande qu’il y avait, avait été cuit de manière à être tendre et juteux. Il n’y avait rien à redire à ce sujet, pensa Amane, à part la quantité. Pour quelque chose préparé par une lycéenne, les ingrédients étaient un peu simples, mais son habileté compensait largement. Le fait qu’Amane apprécie autant la nourriture en était la preuve.
Ce serait encore mieux avec du riz, et peut-être un peu de soupe miso ou de bouillon clair en accompagnement, mais Amane n’avait rien de tout cela de prêt. Il n’avait plus de riz de toute façon, donc ce souhait modeste n’était pas destiné à être exaucé cette nuit-là. Il était trop tard maintenant, mais il regrettait de ne pas avoir acheté des paquets de riz instantané au préalable.
« Cet ange est incroyable. » Se dit Amane en dévorant les légumes parfaitement assaisonnés, ses baguettes ne ralentissant jamais une seconde.
Penser qu’elle est douée à l’école, en sport, et dans toute sorte de tâches ménagères.
Si Mahiru avait été là pour entendre les éloges d’Amane, elle l’aurait détesté.
***
« Voici ton récipient. La nourriture était délicieuse. »
Le lendemain soir, Amane porta le récipient emprunté jusqu’à l’appartement de Mahiru.
Le garçon était certainement mauvais en tâches ménagères, mais pas au point de ne pas pouvoir laver quelque chose avant de le rendre. Dans sa main, il tenait la petite boîte soigneusement nettoyée, sachant qu’il était plus poli de la restituer seulement après l’avoir soigneusement lavée et séchée.
Mahiru apparut au moment où Amane sonna à la porte sans même vérifier qui c’était, comme si elle l’attendait.
Elle portait une robe en tricot de couleur bordeaux, et quand elle vit son visiteur, ses yeux se plissèrent doucement. Elle vérifia rapidement le récipient et dit : « Tu l’as lavé et tout, hein ? Félicitations. »
Amane fronça légèrement les sourcils quand elle le félicita comme un petit-enfant.
« Eh bien, merci d’avoir pris le temps. » Continua Mahiru. « Maintenant, prends ça. » Elle donna un nouveau récipient chaud dans la main d’Amane.
D’après ce qu’il pouvait voir, il y avait du porc sauté et des aubergines à l’intérieur. Cela semblait avoir suffisamment refroidi pour que le couvercle ne soit pas embué, car Amane pouvait clairement distinguer la couleur des aubergines, du porc grillé, et des graines de sésame saupoudrées à travers le couvercle transparent. D’après la couleur, il devina que la sauce était probablement à base de miso. La vue des aubergines avec de légères marques de grillade et du porc lustré éveillait certainement son appétit.
Personne ne nierait que cela semblait délicieux, mais Amane ne comprenait pas pourquoi on lui avait encore offert le dîner.
« Non, euh, je suis juste venu rendre le récipient. » Essaya-t-il d’expliquer.
« C’est le dîner d’aujourd’hui. » Répondit Mahiru calmement.
« Oui, je comprends, mais… »
« Je veux juste te demander : tu n’as pas d’allergies, n’est-ce pas ? Ne te méprends pas, je ne vais pas m’adapter à tes goûts ou quoi que ce soit. »
« Non, mais… Je veux dire, je ne peux pas accepter ta nourriture encore une fois. »
Prendre une part du dîner de la jeune fille pour la deuxième fois d’affilée semblait mal selon Amane. Son corps mal nourri était reconnaissant pour la nourriture, et Mahiru était clairement bien meilleure cuisinière que les autres filles de son âge, et le repas qu’il tenait était sûrement délicieux, mais cela comportait aussi un certain danger.
Si quelqu’un de l’école voyait les deux se rencontrer ainsi, cela pourrait devenir un gros problème. Ce serait la fin de la vie d’étudiant tranquille d’Amane, c’est certain.
Ces appartements étaient destinés à une seule personne, mais le loyer était assez élevé en raison de l’emplacement du bâtiment et des commodités. Amane n’avait jamais vu un autre élève de leur école dans le bâtiment — à part Mahiru, bien sûr — donc il s’inquiétait probablement pour rien. Même avec cette légère consolation, ses brèves rencontres avec l’ange le rendaient toujours méfiant.
« J’en ai fait trop, donc c’est juste pour m’en débarrasser. » Expliqua Mahiru.
« … Dans ce cas, je suis heureux de le prendre. Mais quelqu’un pourrait mal interpréter ça, car d’habitude, les gens font ce genre de choses pour quelqu’un qu’ils aiment… » Dit Amane timidement.
« Et tu as mal interprété ? »
« Euh, je suppose que non. »
Un seul regard sur l’expression de Mahiru suffisait à dissiper tout malentendu sur ses sentiments envers Amane.
Il n’y avait aucune chance qu’une belle et talentueuse fille comme Mahiru puisse tomber amoureuse d’un négligé ignorant comme Amane. Certes, une voisine mignonne lui apportant de la nourriture semblait sortir tout droit d’une comédie romantique, mais il n’y avait ni romance ni comédie ici. La situation était aussi dépourvue de ces éléments que l’appartement d’Amane l’était de riz.
La gentillesse qui existait dans les paroles piquantes de l’ange n’était née que de la pitié.
« Eh bien, dans ce cas, il n’y a pas de problème, n’est-ce pas ? Et de toute façon, on dirait que tu survivais avec des repas de supermarché et des plats préparés. »
« Comment tu as su ? » Demanda Amane.
« Ce n’est pas difficile de voir que ta cuisine a à peine été utilisée, et tu as des tonnes de baguettes jetables du supermarché sur ton bureau. De plus, je peux le dire rien qu’en te regardant, tu as un teint maladif. »
L’expression d’Amane se figea. Mahiru avait tout deviné juste en visitant son appartement. Tout ce qu’elle avait dit était exact ; il n’avait aucun argument à opposer.
« … Bon, je vais y aller. »
Mahiru s’inclina et retourna à l’intérieur de son appartement, ayant dit ce qu’elle voulait dire et donné ce qu’elle voulait donner.
Amane regarda le récipient dans ses mains tout en écoutant le bruit du loquet de sécurité se glisser en place de l’autre côté de la porte de Mahiru.
La chaleur de la nourriture commençait à réchauffer la paume de ses mains. Amane poussa un léger soupir avant de retourner chez lui.
Comme prévu, l’aubergine au sésame et le porc sautés au miso étaient délicieux. Amane se surprit à regretter encore plus que la veille de ne pas avoir acheté de riz.
***
Avec le temps, Amane commença à échanger un récipient vide contre un plein chaque jour, et son régime alimentaire s’améliora de manière spectaculaire.
La cuisine de Mahiru était toujours légère et saine, et comme chaque plat lui donnait envie de riz, Amane se mit à préparer des paquets de riz au micro-ondes à chaque repas. L’ange avait un répertoire culinaire varié : japonais, chinois, et même occidental. Chaque jour apportait quelque chose de nouveau, mais chaque repas était délicieux, et Amane développa un appétit qu’il n’avait jamais eu auparavant.
Comme un animal sauvage engraissé par les dons, Amane en vint rapidement à dépendre de la charité de Mahiru. Même s’il continuait à accepter docilement récipient après récipient, il savait que c’était présomptueux de s’attendre à un repas chaque jour. Pourtant, il se léchait les babines à chaque fois, heureux et affamé.
« … Tu as l’air en forme ces derniers temps. Tu as changé ton alimentation ou quelque chose comme ça ? »
Itsuki l’observa longuement et attentivement un jour à l’heure du déjeuner. Apparemment, son teint s’était amélioré — probablement parce qu’il fournissait enfin à son corps la nutrition dont il avait besoin.
Amane savait que son ami était perspicace, et il sentit une légère sueur froide se former alors qu’il sirotait ses nouilles udon qu’il avait commandés pour le déjeuner à l’école.
« Itsuki, tu me fais peur. » Dit-il.
« Pourquoi ça ? Tu veux dire que j’ai raison ? »
« Euh, eh bien, on pourrait dire que j’ai été forcé de réexaminer mon mode de vie, récemment. »
Chaque fois qu’Amane croisait Mahiru près de leurs appartements, elle lui faisait gentiment remarquer qu’il devait prendre soin de lui, et elle partageait régulièrement son dîner avec lui. Il était donc naturel que sa vie s’améliore. D’un côté, il avait envie de l’appeler son ange gardien, mais une petite partie de lui avait aussi l’impression qu’elle se mêlait de ce qui ne la regardait pas.
Amane avait indirectement confirmé les soupçons d’Itsuki en esquivant la question, et Itsuki éclata de rire, ravi. « Ouais, je le savais. Tu avais toujours l’air en mauvaise santé à cause de la façon dont tu vivais. »
« La ferme. »
« Mais qu’est-ce qui t’a poussé à “réexaminer ton mode de vie” ? »
« Je suppose que j’y ai été contraint. »
« Ah, ta mère l’a découvert ? »
« … Tu n’as pas tout à fait raison, mais tu n’y es pas totalement non plus. »
Mahiru ressemblait vraiment à la mère d’Amane parfois. Cependant, elle était beaucoup trop jeune et trop mignonne pour être une mère. Pourtant, la façon dont elle prenait soin d’Amane avec tant de minutie rendait difficile pour lui de lui refuser quoi que ce soit.
« Dis, Itsuki ? Est-ce que j’avais vraiment l’air aussi malade que ça ? »
« Hmm… Eh bien, pour commencer, tu es assez pâle. Je suppose que tu es assez grand, mais tu es tout mince. Tu traînes toujours les pieds d’une manière apathique, donc tu ressembles à un zombie. »
« Mais c’est juste mon apparence… »
« Tu crois que je ne le sais pas ? Essaye d’avoir l’air vivant pour une fois. »
« Ne sois pas absurde… Attends, mais sérieusement… Un zombie ? »
Amane n’était pas vraiment sûr, car il ne prenait presque jamais la peine de vérifier son visage de près dans le miroir, mais apparemment, il donnait aux autres l’impression qu’il était à peine en vie. Si, même les bons jours, il ressemblait à un mort-vivant, cela expliquerait pourquoi Mahiru s’était autant inquiétée pour lui auparavant.
« Tu devrais faire un peu plus attention à l’image que tu renvoies, Amane. Tu es toujours voûté, le regard fixé sur le sol. Ça te rend difficile à approcher, et ce n’est pas comme si tu faisais des efforts pour te rapprocher de qui que ce soit. Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu es la définition même de l’adolescent maussade. »
« Tu sais vraiment comment rester décontracté en insultant quelqu’un, toi… »
« Bon, d’accord, je ne vais pas y aller par quatre chemins. Tu ressembles à un cadavre, et ta vie est un désordre. » Itsuki continua de taquiner son ami, insistant sur le fait qu’il devait profiter de cette occasion pour faire plus attention à son apparence et à son comportement, sans oublier sa santé.
Se tournant brusquement, Amane répondit sarcastiquement, « Merci pour ta sollicitude. »
