Reverend Insanity Chapitre 54

La roue de feu rouge, le soleil s’est lentement couché sur le côté ouest de la chaîne de montagnes.

Sa lumière n’était pas perçante pour les yeux, mais c’était une sorte de rayon lumineux et doux.

Le ciel de l’ouest était teinté d’une nuance de rouge roux, la lueur du coucher du soleil s’étendant continuellement. C’était comme une concubine impériale qui venait d’être récompensée, se pressant joyeusement autour de l’empereur, voulant coucher avec lui[1].

La montagne Qing Mao était entièrement engloutie dans une mer de couleur rouge rose. Chacun des bâtiments et des maisons à hauts piliers était également drapé d’une couche de fil d’or.

La forêt plantée autour de l’académie semblait avoir été essuyée d’une légère couche d’huile. Le vent soufflait lentement, et alors que les étudiants sortaient de la classe en portant sur leur poitrine les pierres primitives qui venaient d’être distribuées, ils étaient dans un état d’esprit détendu et calme.

“Je ne sais vraiment pas à quoi pense Fang Yuan, pour renoncer au rôle de président de classe !”

“Heh heh heh, son cerveau est grillé. Je parie qu’il pense à tuer des gens toute la journée, ne nous occupons pas de ce genre de fou.”

“En y repensant, le jour où il a fait irruption dans l’académie, j’ai vraiment eu peur. C’était tellement terrifiant, j’ai fait un cauchemar le jour même après être rentré chez moi.”

Les élèves marchaient par groupes de deux ou trois.

“Bonjour, président de la classe.”

“Mmm.”

“Salutations, président de la classe.”

“Mhmm.”

Gu Yue Mo Bei se pavanait en marchant, et partout où il allait, les étudiants s’inclinaient et le saluaient sans exception.

Son visage ne pouvait étouffer les expressions d’excitation et d’engouement.

C’était la fascination de l’autorité elle-même.

Même s’il ne s’agit que d’une minuscule différence de statut, cela peut aussi rendre une personne encore plus confiante en sa propre valeur.

En ce moment, alors que le soleil mourant était rouge comme le sang, Mo Bei le regardait en chantant : “Comment se fait-il que je ne l’ai jamais réalisé auparavant, la rosée de ce coucher de soleil est vraiment adorable…”

“Hmph, tomber à la renverse juste parce qu’on devient président, comme si c’était si étonnant.” Gu Yue Chi Cheng a fait exprès de marcher derrière, car il ne voulait pas du tout saluer Gu Yue Mo Bei.

“Je n’ai vraiment aucune idée de ce à quoi pense Fang Yuan, de penser qu’il a réellement laissé tomber le poste de président. Cependant, c’est aussi une bonne chose, sinon moi, en tant que troisième, comment aurais-je pu obtenir le rôle de vice-président ?” Gu Yue Chi Cheng était confus dans son cœur, mais il a également ressenti du bonheur et du soulagement.

“Bonjour, vice-président.” À ce moment, un étudiant normal est passé devant lui et s’est immédiatement incliné pour le saluer.

“Heh heh, bonne journée à vous aussi.” Gu Yue Chi Cheng acquiesça instantanément, le visage plein de sourires.

Une fois l’étudiant parti, Chi Cheng s’est naturellement dit : “Le goût du vice président est plutôt agréable. Je suis sûr que le sentiment d’être le président de la classe est encore meilleur. Si seulement je n’étais pas le vice-président, mais le président lui-même, comme ce serait bien !”

Le Chi Cheng qui se réjouissait tout à l’heure était maintenant rempli d’une avidité insatiable, commençant à accumuler des attentes pour le rôle de président de classe.

Dans le système du clan, chaque rang supérieur au précédent était comme une carotte plus grosse que la précédente, ce qui l’attirait profondément.

“Bien que je ne sois qu’un talent de grade C, mais je crois que tout ira de mieux en mieux.” Gu Yue Chi Cheng était plein d’espoir pour son avenir.

Cependant, en ce moment, l’autre vice-président Gu Yue Fang Zheng se sentait très mal dans son cœur, son expression faciale était également assez disgracieuse.

“Frère, toi !” Il a regardé, les yeux écarquillés d’incrédulité, la porte d’entrée de l’académie, où se tenait une silhouette solitaire.

“Les vieilles règles comme d’habitude, chaque personne un morceau de pierre primitive.” Fang Yuan s’est levé en étreignant ses bras, le ton terne.

La bouche de Fang Zheng s’est ouverte et refermée plusieurs fois, puis après quelques moments d’effort, il a finalement dit : “Frère, mais je suis le vice-président maintenant !”.

“C’est vrai.” Fang Yuan était inexpressif en hochant la tête, donnant à Fang Zheng un regard indifférent. “Le vice-président reçoit une allocation de cinq pièces à chaque fois. Tu devrais donc renoncer à trois pièces à la place.”

Fang Zheng était sidéré, et pendant un moment, il a été incapable de dire un mot.

Un groupe d’adolescents se pressait autour de Gu Yue Mo Bei en s’approchant.

Lorsqu’ils ont vu Fang Yuan bloquer l’entrée de l’école, Gu Yue Mo Bei s’est mis en colère, son doigt pointant vers Fang Yuan. “Fang Yuan ! Tu as vraiment le cran d’oser encore nous retenir ? ! En ce moment, je suis le président, et en tant qu’étudiant normal, quand vous me voyez, vous devez d’abord vous incliner et me saluer !”

Ce qui lui répondit ensuite fut le poing de Fang Yuan.

Gu Yue Mo Bei a été pris au dépourvu. Après avoir été frappé par le poing, il ne put s’empêcher de reculer de quelques grands pas en arrière, le visage plein d’incrédulité. “Tu m’as frappé, tu as vraiment osé me frapper ? Je ne suis que le président !”

Ce qui lui a répondu à nouveau, ce sont les poings de Fang Yuan.

Bang, bang, bang.

Après quelques rounds d’échanges de coups offensifs et défensifs, Gu Yue Mo Bei a été renversé au sol par Fang Yuan, et il est tombé inconscient.

Les jeunes des environs avaient les yeux écarquillés en regardant, tous ne sachant pas comment réagir pendant un moment.

C’était totalement différent de ce qu’ils avaient imaginé !

Les gardes à l’entrée de la porte avaient également observé tout ce qui se passait sous leurs paupières. Ils ne pouvaient s’empêcher de chuchoter entre eux.

“Fang Yuan vient de renverser le nouveau président de classe, qu’est-ce qu’on fait ?”

“Sauce salade [2] !”

“Qu’est-ce que tu veux dire ?”

“Ça veut dire qu’il faut juste les regarder, puis appeler d’autres gars et ranger l’endroit.”

“Mais…”

“Hé hé, tu veux provoquer une personne comme Fang Yuan ? J’espère que tu te souviens de ce qui est arrivé à Wang Da et Wu Er !”

Le garde interrogateur a immédiatement frémi et n’a plus rien dit.

Les deux gardes de l’immense porte d’entrée se tenaient parfaitement droits et debout. Laisser un incident se produire juste à côté d’eux, c’était comme s’ils étaient sourds et aveugles, incapables d’entendre ou de voir quoi que ce soit.

Après que Fang Yuan se soit occupé de Gu Yue Mo Bei, il s’est aussi occupé de Fang Zheng et de Chi Cheng.

C’est alors que les autres adolescents ont réalisé que rien n’avait changé. Fang Yuan était toujours le même, et l’extorsion continuerait comme toujours.

“Chacun de vous remet un morceau de pierre primitive, le vice président trois morceaux, le président de classe huit morceaux.” Fang Yuan a annoncé les nouvelles règles.

Les jeunes ne pouvaient que soupirer et pêcher docilement leurs pierres primitives.

Lorsqu’ils sont sortis des portes de l’école, quelqu’un s’est soudainement tapé la tête et s’est exclamé bruyamment : “J’y ai pensé, pas étonnant que Fang Yuan n’ait pas voulu du poste de président de classe. Il voulait continuer à nous extorquer !”

“C’est exact. Chaque fois qu’il le fait, il obtenait environ cinquante-neuf pièces de pierres primitives, et en ce moment, c’est passé à environ soixante-huit pièces. S’il était le président de la classe, il n’obtiendrait que dix pièces.” Un bon nombre d’entre eux ont été éclairés.

“Il est trop perfide, trop rusé, trop sauvage !” Certains d’entre eux se tapaient les cuisses, pleins de haine et de rancœur.

“Sigh, de cette façon, cela signifie qu’il n’y a rien d’extraordinaire dans la position de classe et de vice-président. Ils vont aussi se faire extorquer et se retrouver avec deux morceaux, comme nous autres.”

On ne savait pas qui venait de parler, mais lorsque les jeunes l’ont entendu, ils n’ont pu s’empêcher de devenir silencieux.

Bang !

L’ancien de l’académie a frappé la table avec férocité, se sentant extrêmement furieux.

“Ce Fang Yuan est vraiment trop absurde, qu’est-ce qu’il essaie de faire ? Aller jusqu’à continuer à extorquer, en prenant huit pièces au président de classe et trois pièces au vice président. Avec ça, quelle est la différence d’être président de classe et vice-président par rapport aux autres étudiants normaux ? !” L’ancien de l’académie a fait de son mieux pour étouffer sa voix, mais son ton était rempli de fureur.

Lorsque Fang Yuan a rejeté le poste de président de classe, cela signifiait qu’il rejetait sa propre intégration dans le système du clan. En termes stricts, c’était une sorte de trahison envers le clan lui-même. C’était suffisant pour rendre l’ancien de l’académie très en colère.

Immédiatement après, Fang Yuan est allé extorquer ses camarades de classe. Sa main tendue était de plus en plus grande, et cela avait déjà dépassé les limites de l’ancien de l’académie. Après l’extorsion de cette fois, l’influence du président et du vice-président de la classe serait complètement affaiblie.

Au fil du temps, les étudiants normaux perdront leur respect et leur intérêt pour ces deux postes.

Alors que les actions de Fang Yuan cette fois-ci semblaient mineures, le sens derrière elles était plutôt lourd.

C’était en quelque sorte utiliser sa propre force pour défier le système du clan !

C’est quelque chose que l’ancien de l’académie ne souhaitait absolument pas voir. Il soulevait les nouveaux espoirs du clan, pas les traîtres du clan. Pourtant, bien que sachant que Fang Yuan était allé défier sa ligne de base, il savait qu’il était incapable de faire quoi que ce soit pour gérer cette affaire.

S’il le faisait vraiment, la première personne qui ne le laisserait pas partir serait le chef de clan. Les deuxième et troisième personnes à avoir des opinions contre lui seraient Gu Yue Chi Lian et Gu Yue Mo Chen.

Le chef de clan a placé tous ses espoirs dans Gu Yue Fang Zheng, car Fang Zheng était le seul talent de catégorie A en trois ans. Le chef de clan avait besoin d’un génie tenace et indépendant, pas d’une fleur fragile et délicate dont on prend soin.

Au même moment, Chi Lian et Mo Chen avaient également placé leurs espoirs dans leurs petits-fils respectifs, espérant que leurs petits-enfants grandiraient au milieu des revers et des frustrations.

Si les anciens de l’académie agissaient et remplaçaient les étudiants pour punir Fang Yuan, une fois que la nouvelle serait connue, on dirait que “les futurs successeurs des familles Mo et Chi ne pouvaient pas battre Fang Yuan et ne pouvaient que laisser les anciens les aider”.

Comme ce serait désagréable.

Ce serait inévitablement un énorme coup porté à la renommée et à l’honneur de la famille Mo et Chi.

Bien sûr, l’ancien de l’académie n’avait pas peur d’un petit Fang Yuan, mais il craignait plutôt que son intervention n’attire la pression de trois côtés : le chef de clan et les lignées Mo et Chi. Ils représentaient la quasi-totalité des hautes autorités de Gu Yue. En tant que simple aîné, comment pouvait-il supporter cela ?

“La racine de cette affaire remonte toujours au secret de Fang Yuan. Sur quoi diable s’est-il appuyé pour passer au stade intermédiaire ?” L’ancien de l’académie a retenu le feu dans son cœur et a jeté son regard sur les trois rapports d’enquête sur sa table.

Le premier rapport montre des informations détaillées sur le passé familial de Fang Yuan.

Fang Yuan est né dans une bonne famille ; il n’y avait rien d’étrange dans son identité et son expérience de vie était parfaitement propre et sans tache. Ses deux parents étant décédés, il a été recueilli par son oncle et sa tante. Cependant, ils ne s’entendaient pas, et depuis qu’il est entré à l’académie, Fang Yuan est toujours resté dans l’auberge de l’académie.

Le second rapport concernait les archives de la vie de Fang Yuan.

Il avait fait preuve d’une intelligence précoce à l’âge junior, et les membres du clan le voyaient avec optimisme, prédisant qu’il pourrait être un talent de grade A. Pourtant, après la cérémonie d’éveil, il a été testé comme étant de catégorie C, ce qui a beaucoup déçu le clan.

Le troisième rapport concernait la piste récente de Fang Yuan.

Sa vie quotidienne était très simple, et il avait un emploi du temps rigide. Le jour, il suivait toujours les cours à l’académie, et la nuit, il dormait toujours dans les dortoirs. Il était extrêmement assidu dans sa culture, et entrait toujours dans la culture d’un Maître Gu chaque nuit, nourrissant ainsi son ouverture. Parfois, il se rendait dans l’unique auberge du village pour prendre de meilleurs repas et acheter du vin à boire.

Il avait une affection particulière pour le vin, et adorait boire du vin vert de bambou. Sous son lit d’auberge, il gardait des dizaines de pots de vin de bambou vert.

L’ancien de l’académie a de nouveau regardé attentivement les trois rapports, son cœur se forgeant une impression plus profonde de Fang Yuan.

“Ses deux parents sont morts prématurément, et il n’a pas pu s’entendre avec son oncle et sa tante… Pas étonnant que ce morveux de Fang Yuan n’ait pas de sentiment d’appartenance envers le clan. Il a été personnellement couronné comme un génie parmi tous par les hommes du clan, mais ils l’ont aussi personnellement arraché du ciel et jeté à terre… Pas étonnant qu’il soit si sauvage et indiscipliné, et si étrangement froid et détaché. Sa vie est si simple et il est assidu à la culture. C’est lui qui retient son souffle, ne voulant pas céder, il veut prouver ses capacités au clan ! C’est pourquoi, lorsque je l’ai supprimé, il a riposté avec tant de férocité…”

Une fois que l’ancien de l’académie a réfléchi à ce point, il n’a pu s’empêcher de pousser un soupir.

Plus il en apprenait sur Fang Yuan, plus il comprenait Fang Yuan.

Bien sûr, comprendre ne signifie pas pardonner. Fang Yuan s’est opposé à lui, en portant atteinte à sa dignité, en refusant d’être président de classe, et même en extorquant ses camarades de classe. Ce sont des choses qu’il ne pouvait pas tolérer.

Secouant les informations dans ses mains, l’ancien de l’académie fronça à nouveau les sourcils. ” Bien que ces rapports soient détaillés, ils n’ont rien à voir avec le secret de l’avancement de Fang Yuan. Cela fait déjà quelques jours, ces personnes sont atroces !”

Boom, boom, boom.

À ce moment-là, des coups ont été frappés à la porte.

“Entrez”, a dit l’ancien de l’académie.

La porte s’est ouverte.

C’était le chef de clan, la garde personnelle de Gu Yue Bo. “Le chef de clan a des ordres, estimé aîné, s’il vous plaît dépêchez-vous au pavillon principal de la famille, il y a une question à discuter.”

“Oh, quel est le problème ?” L’ancien de l’académie s’est levé de son siège, il avait senti la gravité de la question dans le ton et l’expression du garde.

“Le Maître Gu de rang 4, Sir Jia Fu, est revenu, son frère Jia Jin Sheng a disparu !” Le garde a répondu.

“Sifflement…” L’ancien de l’académie a instantanément aspiré une bouchée d’air froid.

[1] Cette analogie est unique à l’auteur. J’ai traduit aussi fidèlement que possible, ouais… Quelque chose à propos de la façon dont les deux couleurs du ciel se mélangent comme un empereur qui “couche” avec sa concubine. Retour

[2] La vinaigrette est un jeu de mots chinois qui est très difficile à contextualiser. (怎么办 Zen Me Ban et 凉拌 Liang Ban, sont des homophones du caractère “Ban”, c’est donc une expression couramment utilisée lorsque les gens ne savent pas comment répondre à la question “Comment ?”). Retour