Traducteur : Ych
———
Grondement~
L’énorme carrosse fonçait à travers le terrain vague enneigé, secouant de temps à autre Zhuo Fan qui était allongé à l’intérieur sur le tapis.
Peut-être qu’une bosse avait été trop dure à ignorer, peut-être que ses réserves de Yuan Qi étaient revenues, tout ce qui comptait c’était qu’il se réveille, ses lèvres sèches s’écartant pour parler faiblement : “Jeune Sanzi, jeune Sanzi…”
Puis il s’est levé d’un bond, criant le nom de son fils en panique. Il était rempli de peur et de regret à l’idée de ce qui aurait pu se passer.
Il savait qu’il venait de se réveiller après avoir perdu connaissance.
Mais qu’en est-il du jeune Sanzi ? Sans personne pour arrêter son hémorragie ou l’emmener dans les terres de l’Ouest, sa vie allait s’échapper à chaque goutte de sang.
Le front de Zhuo Fan trembla et il serra les poings. Le regret qui l’habitait menaçait de le consumer tout entier. Comment avait-il pu s’évanouir et laisser son fils blessé sans soins pendant qu’il se reposait ?
Il était tellement absorbé par ses pensées et ses sentiments qu’il ne remarqua pas le froid et la neige qui manquaient.
“Bon sang ! Qu’est-ce que c’est que ce vacarme ? Tu m’as fait mourir de peur !” Un autre cri le fit tressaillir.
Ce n’est qu’à présent qu’il prit conscience de ce qui l’entourait, le carrosse toujours en mouvement. En face de lui se trouvait une jolie dame de dix-sept ans.
Elle tenait dans ses bras un adorable garçon de huit ans, qui avait l’air pâle et se remettait.
Zhuo Fan relâcha son souffle et balaya les lieux du regard avant de demander à la jeune fille : “Mademoiselle, tu nous as sauvés ?”.
“Pourquoi, tu n’aimes pas ça ? Alors rends-moi ta vie !” Lui lançant un regard, la fille se moque.
Zhuo Fan grommela face à cette réponse des plus grossières. Je suppose qu’il s’était habitué à toujours avoir le dernier mot, toujours avoir la dernière parole. Finalement, le fait d’être à la réception l’a bloqué et irrité.
La seule raison pour laquelle elle n’était pas une tache sanglante sur les murs du wagon, c’était pour les avoir sauvés.
[Grâce à l’art du vrai moi, mes tendances violentes ont été considérablement réduites au cours des deux dernières années. Tu devrais avoir de la chance de ne m’avoir rencontré que maintenant, humph !]
Zhuo Fan refoula sa colère, étira un sourire et mit ses mains en coupe, “Ha-ha-ha, je veux d’abord te remercier mademoiselle pour tout ce que tu as fait. Puis-je te demander ce qui t’a mis de si mauvaise humeur ? Est-ce que je te dois une fortune ? Ha-ha-ha…”
“Qu’en penses-tu ?”
Zhuo Fan plaisantait, mais il a frappé la jeune fille là où ça faisait mal et l’a rendue encore plus déprimée et agacée.
Surpris, Zhuo Fan était encore plus déconcerté.
[Je viens à peine de la rencontrer, alors comment pourrais-je lui être redevable ? Vu sa réaction extrême, j’ai vraiment dû faire quelque chose à un moment donné].
Zhuo Fan était perplexe, mais la fille se contenta de rouler les yeux vers lui, désespérée.
[Dix millions, oh, dix millions…]
Les deux étaient coincés dans une tangente complète d’un autre, sans qu’aucun des deux ne comprenne les intentions de l’autre. C’est alors que la voix douce de Murong Xue se fit entendre de l’autre côté du rideau : “Zhui’er, agis comme une dame et ne sois pas si coincée. Cela fait cinq jours et tu ne t’en es toujours pas remise ?”
“Nom d’un chien ! Il y a quelqu’un d’autre ici ?”
Zhuo Fan sursauta, remarquant à présent la quatrième présence. Le réveil soudain et tout ce qui s’est passé lui ont fait oublier de scanner la zone.
D’après sa voix, il pouvait dire qu’elle était la chef et que cette fille n’était que la servante.
[Humph, quelle servante prétentieuse.]
Zhuo Fan perdit son air aimable du début et regarda froidement Zhui’er, “Je vois, c’est la jeune demoiselle qui nous a sauvés tous les deux, pas toi. Pourquoi ce regard acerbe alors ? Tu n’as rien fait de toute façon, tu n’as fait qu’utiliser son nom.”
Zhuo Fan salua le rideau avec tout le respect qui lui était dû : “Merci, jeune miss, de nous avoir sauvés tous les deux au moment où nous en avions besoin.”
“Toi !”
Zhui’er était folle de rage et pleurnichait auprès de Murong Xue, “Jeune mademoiselle, tu vois qui tu as travaillé si dur pour sauver ?”.
“Zhui’er, c’est toi qui as commencé. Ne rejette pas la responsabilité de tes problèmes sur les autres. Prends-le comme une leçon et essaie de ne pas recommencer.”
Murong Xue gronda sa servante et s’adressa froidement à Zhuo Fan. “Les paroles de monsieur n’étaient pas très appropriées non plus. Comme toutes les vies sont égales, je n’ai besoin d’aucune récompense pour t’avoir sauvé. Je souhaite seulement que tu sois intègre et que tu ne fasses pas le mal, pour que mes efforts en valent la peine. S’il te plaît, ne me fais pas regretter d’avoir sauvé un démon.”
Ugh !
Zhuo Fan laisse échapper un rire sec.
[Je viens à peine de remettre la servante à sa place et elle me traite de démon. Mais bon, je ne suis certainement pas un saint, ha-ha].
Zhui’er lui lance un regard noir et lui fait la leçon : “Tu entends ça ? La jeune miss veut que tu sois gentille plus tard, sinon nous pourrons te reprendre ta vie quand nous le voudrons.”
“Ha-ha-ha, c’est à moi d’être gentil. Vous m’avez sauvé mais n’avez pas besoin de vous en préoccuper. Quant à reprendre la vie que tu viens de sauver, je suis le seul à décider de la façon dont je descends.”
Zhuo Fan ricana avec une lueur dans les yeux, “Moi, Z- Gu Yifan, je n’ai jamais été redevable d’une quelconque faveur à qui que ce soit. Je ferai en sorte de rendre ce grand geste à la première occasion. Alors merci pour tous les ennuis de ces derniers jours, mais maintenant il est temps de partir. Puissions-nous nous revoir !”
Zhuo Fan saisit la main de Gu Santong et stupéfia les deux personnes par son geste.
Zhui’er était abasourdie par le culot de ce type, qui venait d’être sauvé d’une mort certaine. Puis il se mit à jouer les arrogants, comme si c’était la gloire infinie de ces deux-là de l’avoir sauvé !
Murong Xue était abasourdie et soupira : “Pas sympa du tout.”
“Eh ?”
Zhuo Fan s’exclama en ayant remarqué le bras lisse de Gu Santong, sans même une cicatrice témoignant de ses souffrances passées, “Q-Qu’est-ce qui se passe ? Jeune Sanzi…”
Zhui’er trouva le moyen de répliquer, “Jeune mademoiselle, dans son infinie miséricorde, avait ramené ce pauvre enfant. Il est inconscient mais son état est stable. Quel dommage, le jeune est une créature si innocente, alors que l’aîné est si vil. La jeune miss a sauvé la mauvaise personne.”
“Merci !”
Zhuo Fan renonça à son attitude grossière et remercia : ” Je n’ai pas d’importance, mais vous m’avez rendu un grand service en sauvant mon fils. Toute demande que vous pourriez avoir, je l’accomplirai, sans poser de questions.”
Murong Xue sook et hocha la tête, “Monsieur est assez particulier, mais il aime son fils. Cela prouve que ton cœur a encore du bon. Ma seule récompense est que tu reviennes dans le droit chemin.”
[Ugh, bon ?]
Le visage de Zhuo Fan se crispe.
[Je pensais que tu plaisantais. J’ai été maléfique toute ma vie. Je n’ai aucune idée de ce qu’est le bien. Comment cela fonctionne-t-il ?]
“Jeune fille, il s’en tire trop facilement. Il suffit de voir à quel point il était arrogant, ce serait dommage de ne rien demander.”
Heureusement, Zhui’er est intervenue pour clarifier tout ça, en tendant la main : “Puisque tu veux payer, alors paie tes frais.”
Zhuo Fan gloussa et acquiesça, “Comme il se doit. Combien ?”
“Un tout petit peu, dix millions de pierres sacrées”. Zhui’er arbora un rictus ignoble.
Zhuo Fan sursauta, “Pourquoi un prix aussi élevé ? Quel genre de pilules avez-vous utilisé ?”
Ce n’est pas comme s’il ne pouvait pas payer, mais qu’il était abasourdi. Même sans les frais comme excuse, il donnerait quand même dix millions, car c’était juste.
Ces pierres mortes ne signifiaient rien quand il s’agissait de la vie du jeune Sanzi.
Zhui’er ne comprit pas du tout, bien sûr, pensant que tant de zéros l’effrayaient et se mit à rire : ” Tu ne peux pas, n’est-ce pas, toi qui n’as pas un sou ! Je parie que tu ne sais même pas à quoi ressemblent les pierres sacrées. Alors donne-moi tout ce que tu as, même si ce n’est presque rien de valable.”
“Zhui’er !” Murong Xue l’admonesta.
Zhuo Fan prit la parole : ” Mademoiselle Zhui’er, je peux te donner autant, mais je suis curieux de savoir quel type de médicament vous avez utilisé pour avoir une telle valeur. Si ce n’est pas ce médicament, alors je peux quand même le payer en guise de faveur pour nous avoir sauvés.”
“Tu crois qu’on ment ?”
Zhui’er souffla, sortant une gourde et la lui montrant, “Tu sais ce qu’il y a à l’intérieur ? Un médicament miracle, le gel de la mer du Nord. Sinon, écoute bien. C’est un médicament de guérison précieux, même dans les terres du nord. Nous avons dû dépenser dix millions de pierres sacrées pour obtenir ce peu et nous avons utilisé la quasi-totalité pour ton fils. N’est-il pas normal que tu paies au moins autant ?”
En reniflant la gourde, Zhuo Fan fronça les sourcils.
Le gel de la mer du Nord ?
[Il n’en est pas fait mention dans les archives secrètes des Neuf Sérénités. Est-ce qu’il provient du domaine des mortels ? Mais pour sauver le jeune Sanzi, il doit être miraculeux].
Il sourit à Zhui’er : “Mademoiselle, puisqu’il ne vous en reste qu’un peu, donnez-le moi pour mon fils et je vous donnerai vingt millions pour compenser.”
“Ha-ha, vingt millions ? Je parie que tu n’as pas autant de pierres spirituelles.”
“Ce n’est pas la question ici. Acceptez-vous ?” Zhuo Fan demande.
Zhui’er leva la tête, ne croyant pas un mot, “Très bien alors, seul un imbécile ne profitera pas d’une telle maudite affaire.”
“Donne-moi ta bague.”
Les yeux de Zhuo Fan ont brillé et il a gloussé. Zhui’er s’exécuta et la bague de Zhuo Fan toucha la sienne.
Zhuo Fan prit alors la gourde et son fils et s’en alla en riant : “Mademoiselle Zhui’er, un marché est un marché, au revoir !”.
” Attends, je n’ai toujours pas vérifié… ” Zhui’er s’est écriée…
Murong Xue sursaute, “Qu’est-ce qu’il y a, Zhui’er ?”
“Jeune fille, vingt millions de pierres sacrées se trouvent à l’intérieur de l’anneau. Ce type est vraiment chargé…” Zhui’er est restée bouche bée, frappée par les pierres scintillantes dans sa bague….
