Traducteur: Ych
Note : La traduction de MAD DIPPER sera modifiée en “Merle fou” au lieu de “L’Ourse Folle”. Bonne lecture.
———————
Fang Qiubai lui fit signe de s’éloigner, “Frère Li, je ne te traiterai jamais comme un ennemi. C’est le décret de l’empereur, vois-tu, pour défendre l’ordre public de la cité des Nuages du Dragon. J’ai été forcé d’intervenir au moment où tu as attaqué le domaine du régent. Je te demande d’être raisonnable et de laisser cette affaire en suspens. Ce serait pour le bien du domaine du régent et du clan Luo, n’est-ce pas ?”
L’œil de Li Jingtian tressaillit, réalisant que son adversaire savait manier les mots. Si le clan Luo et le domaine des Régents s’affrontaient maintenant, les deux parties se retrouveraient dans une situation désastreuse. Mais il était dans une impasse…
Un coup d’œil au visage froid de Zhuo Fan et à la soif de sang qui bouillonnait dans ses yeux lui fit faire ce choix.
Li Jingtian grinça des dents et sourit, “Monsieur Fang, cela fait une éternité que je n’ai pas rencontré d’adversaire comme toi. Et si nous nous entraînions un peu ?”
Fang Qiubai fronce les sourcils devant le sourire de Li Jingtian. [J’ai oublié, le Merle Fou est un fanatique des arts martiaux, mais ce n’est pas un idiot non plus. Alors pourquoi insisterait-il à se montrer aussi téméraire ?]
[Tuer ne serait-ce qu’un seul ancien du domaine Regent aujourd’hui mettra le domaine Regent sur le sentier de la guerre contre le clan Luo…]
La réponse ne tarda pas à être claire. Li Jingtian se retourna et Zhuo Fan lui dit quelque chose.
Il était inimaginable de voir le grand Merle Fou se plier aux moindres paroles d’un chiot. Parler à Li Jingtian maintenant ne changerait rien, il devait donc changer de vitesse et en parler avec Zhuo Fan.
Fang Qiubai dit : “Intendant Zhuo, je comprends ta colère, mais ce n’est pas le lieu pour régler tes rancunes. Je te demande de ne pas abandonner ton clan pour une simple défaite.”
Cette phrase a fait bondir la foule. [S’il veut persuader quelqu’un, il devrait le faire avec Li Jingtian. Qui l’arrêtera s’il en décide autrement ?]
C’est alors qu’ils ont compris, comme la lueur matinale du soleil.
[Oh, Li Jingtian le fait sur ordre de Zhuo Fan. Cela signifie-t-il qu’un seul mot de sa part peut faire cesser Li Jingtian ? Un expert du stade Radiant, et en particulier le Merle fou, est en fait domestiqué].
Les vassaux et les sept seigneurs de la maison se tournèrent vers Zhuo Fan, bouche bée.
[C’est d’un expert de stade Radiant dont nous parlons ! Ces types sont des vénérables dans les sept maisons. Il faut les supplier pour obtenir de l’aide. Même les seigneurs des maisons doivent faire attention à ce qu’ils disent autour d’eux. Et tout ce qu’ils peuvent faire, c’est formuler des demandes, pas leur donner des ordres].
[Ou bien les Vénérables se moqueront tout simplement de ceux qui les implorent !]
Mais voilà un expert de l’étape Radiant qui écoute un enfant. [Li Jingtian s’est-il assagi ou les méthodes de Zhuo Fan sont-elles bien plus sinistres ?]
Encore une fois, le Merle fou était appelé ainsi pour une très bonne raison. Cela rendait la première raison discutable et la seconde très plausible. Zhuo Fan possédait tellement de connaissances qu’il pouvait même faire rentrer le Merle Fou dans ses rangs.
[Alors pourquoi n’est-il qu’un ancien et non un vénérable ?]
Les vénérables, qui ont le même statut qu’un patriarche, sont au-dessus d’un seigneur de maison qui ne peut que donner des ordres aux anciens. [Zhuo Fan, oh Zhuo Fan, tu n’es qu’un intendant, alors comment peux-tu dire à un ancien ce qu’il doit faire ?]
Long Yifey et les autres soupiraient en le regardant. [Ce gamin pourrait bien être le plus grand intendant à avoir jamais marché sur terre !]
[Il est difficile de dire si je devrais être heureux ou triste d’avoir un intendant aussi compétent dans mon clan…]
…
Zhuo Fan ignora les bavardages et fixa Fang Qiubai, puis détourna la tête. [Je m’en fiche.]
Fang Qiubai vacille. [Li Jingtian en rit, rempli de soif de combat, “M. Fang, il m’est difficile de trouver un adversaire aussi bon que toi. Je ne me retiendrai pas. S’il te plaît, rends-moi la pareille. Je ne serai pas tenu pour responsable de ton éventuel décès imprévu.”
“Frère Li, je ressens le besoin d’insister sur ce point. Selon les ordres de l’empereur, je ne peux pas te permettre de faire pleuvoir le chaos dans la cité des nuages du dragon !” Fang Qiubai vit que parler n’était pas sur la table et la flûte de jade commença à laisser échapper des sons.
Li Jingtian vit que Fang Qiubai devenait sérieux et fut ravi. Il poussa un rire ventral, puis chargea en poussant un rugissement de dragon.
“Deuxième mouvement du style Wraith, Griffe du dragon fantôme !”
Rugissement !
Li Jingtian fut recouvert de la tête aux pieds d’énergie noire et une griffe jaillit. La puissance qu’elle dégageait avait pour but de faire un trou dans l’espace lui-même.
Fang Qiubai sursaute. Il laissa le choc se dissiper et redevint sérieux à son tour. La flûte à la main, il poignarda l’attaque qui arrivait.
“Étoile d’épée du Ciel Profond !”
Hum~
La flûte de jade fut enveloppée d’un vent bleu et se transforma en épée, sa pointe s’élançant dans le ciel.
Les auras noires et bleues entrèrent en collision, faisant frémir le cœur des spectateurs. Puis vint l’onde de choc, réduisant en poussière tout ce qui se trouvait sur son passage.
Heureusement, les gens ont eu la sagesse de se tenir à l’écart dès le début, de peur d’être pulvérisés eux aussi à l’heure qu’il est.
Une fois que tout est rentré dans l’ordre, ils observent la scène sans broncher.
Li Jingtian et Fang Qiubai se regardaient avec des visages graves à cinq mètres l’un de l’autre.
La main de l’épée divine de la flûte de jade qui tenait la flûte tremblait. Tandis que les sourcils de Li Jingtian tremblaient, bien plus stupéfaits.
Sa main dégoulinait de sang sur le sol.
[Aîné Li… perdu ?]
Luo Yunchang était rempli d’inquiétude. Zhuo Fan se contenta de secouer la tête, “Ce n’est pas une défaite, mais une impasse. Aucun des deux n’a pu dominer l’autre !”
La seconde suivante, un craquement sec annonça la flûte en miettes tombant au sol de la main de Fang Qiubai.
Fang Qiubai soupira devant sa perte : ” Frère Li, cette flûte me suit depuis cinquante ans. Je n’aurais jamais pensé la voir s’effondrer ici. Considère que j’ai perdu d’une fraction.”
Li Jingtian sourit, leva sa paume ensanglantée et parla gaiement, “Cette main de fer qui est la mienne m’accompagne depuis 158 ans. Mais aujourd’hui, elle a été blessée. J’ai perdu dans cet échange.”
Les deux se dévisagèrent une seconde avant d’en rire, tout en se respectant mutuellement pour le héros que l’autre était dans leur cœur.
“Monsieur Fang, devrions-nous recommencer et régler cette impasse ?” Li Jingtian a pris la parole en agitant sa main ensanglantée.
Fang Qiubai regarda la flûte brisée et hocha la tête : “Puisque frère Li est si courtois, je vais accepter.”
“Merveilleux !”
Li Jingtian rit et attaque.
Mais Zhuo Fan dit alors : “Aîné Li, nous allons en rester là aujourd’hui, par respect pour Monsieur Fang. Nous n’aurons qu’à régler nos rancœurs avec le domaine du régent une autre fois.”
Les visages des gens tressaillirent.
[C’est une belle façon de le dire. Quel respect pour M. Fang ? Tu aurais dû le faire dès le début si tu avais un peu de respect pour cet homme !].
[ En le disant maintenant alors que tu sais que te battre ne te mènera nulle part, tu as l’air d’un hypocrite !]
Au moins, il était bien meilleur que ces têtes stupides qui ne savaient qu’aller de l’avant malgré tout. [Ce gamin est vraiment intelligent, il sait quand il faut battre en retraite.]
Fang Qiubai sourit, “Alors, frère Li, nous nous affronterons à nouveau un autre jour. Sinon, ton intendant pourrait se mettre en colère !”
Li Jingtian soupira en hochant la tête : “Très bien, puisque l’intendant Zhuo l’a dit, je n’ai pas d’autre choix que de me battre un autre jour.”
Li Jingtian mit ses mains en coupe et retourna vers Zhuo Fan.
Fang Qiubai, quant à lui, se tenait là, les sourcils froncés.
Il venait de provoquer Li Jingtian, pour voir s’il était si résolu à suivre les paroles du petit démon.
Il ne s’attendait pas du tout à ce que Li Jingtian n’ait même pas envisagé de défier les ordres de Zhuo Fan, sa réponse étant très calme. Comme si le grand Merle Fou écoutant un morveux était la norme, sans parler du fait qu’il était dévoué jusqu’à la moelle.
Les qualifications de Zhuo Fan en tant que roi avaient maintenant évolué. Il ne s’agissait pas simplement d’attirer ses pairs à ses côtés, mais aussi de rallier des personnes étonnantes comme Li Jingtian sous sa bannière.
Cela prouvait que Zhuo Fan était bien plus digne d’être roi que Huangpu Qingtian. Obtenir l’Âme de la Veine du Dragon n’était qu’une simple coïncidence. Il avait déjà le pouvoir de devenir empereur, mais maintenant, c’était aussi décrété par le ciel lui-même.
À cet instant, Zhuo Fan est devenu la menace numéro un pour la famille impériale dans l’esprit de Fang Qiubai….
“Monsieur Fang !”
Zhuo Fan l’appela avec un sourire énigmatique, ” Tu as été très rapide pour arrêter l’aîné Li. Tu es un véritable dragon divin. Sa Majesté a fait le bon choix en t’envoyant présider l’ordre de la ville du Nuage de Dragon.”
Le visage de Fang Qiubai rougit un peu.
Personne d’autre que lui ne pouvait sentir le sarcasme dégoulinant.
[Il se moque de moi parce que je ne suis pas intervenu lorsque l’équipe de Huangpu Tianyuan l’a attaqué auparavant, mais que je suis intervenu lorsque Li Jingtian a attaqué.] C’était un signe clair que Fang Qiubai voulait la mort de Zhuo Fan.
Respecter l’ordre de la Cité des Nuages du Dragon n’était que la meilleure excuse à ce moment-là.
[Il m’a maintenant considéré comme un ennemi potentiel. Quand il a demandé à Li Jingtian d’attaquer Huangpu Tianyuan, c’était pour voir ma position].
[Ce petit démon est trop exceptionnel !]
Fixant le sourire effrayant de Zhuo, Fang Qiubai soupire…
