Traducteur: ych
————-
” Ol’ Marshal, je ne peux vraiment pas faire cela. S’il te plaît, trouve quelqu’un d’autre !” Zhuo Fan secoua la tête et se leva pour partir.
Whoosh~
Dans un éclair bleu, la Lame du Croissant Tueur de Dragons fut clouée devant lui, suivie de “Pourquoi ?”.
Zhuo Fan était désespéré, [N’est-ce pas évident ? Je ne veux pas !] Puisqu’on lui demandait une raison, Zhuo Fan devait obéir. Il tendit donc le cou et refusa, “On dit qu’un homme bon ne s’enrôle pas…”
“Foutaises !”
En réponse à ses paroles les plus éloquentes, Dugu Zhantian lui cracha au visage, “Ce sont les paroles de putains de crétins. Zhuo Fan, tu es un homme sage, alors comment peux-tu t’abaisser à la pensée d’un roturier ? De plus, n’as-tu pas pris la tête du clan Luo après la mort du chef de clan, en veillant sur la fratrie ? Pourquoi alors ?
“Je ne vois que de la loyauté. Petit, tes actions parlent d’elles-mêmes, de ta loyauté et de ton dévouement ! Alors quel est le problème avec le fait d’être loyal envers sa nation. N’est-ce pas la même chose ? Cela devrait être la même chose pour toi ! Pourquoi t’obstines-tu à éviter de t’enrôler ?”
Les murs étaient assez fins ici et les blessés d’à côté entendirent haut et fort les divagations de Dugu Zhantian. [Dugu Zhantian veut que Zhuo Fan s’engage dans l’armée !]
[Mais peut-il maîtriser ce dragon démoniaque ?]
Luo Yunchang et Chu Qingcheng le pensaient aussi. Même si leur regard ne faiblissait pas, leurs oreilles étaient désœuvrées pour capter les cris du maréchal !
Prenant une profonde inspiration, Zhuo Fan serra les dents. [Ce vieux type ne veut pas s’arrêter] et soupira, “Maréchal Dugu, nous ne sommes ni amis ni ennemis. S’il te plaît, abstiens-toi de m’entraîner dans cet enfer !”
” En quoi l’armée et le fait de se battre pour cette nation sont-ils un enfer ? ” Dugu Zhantian était abasourdi.
Zhuo Fan plissa les yeux et rugit : “Comme on dit, après trois ans dans l’armée, même une laideron ressemblerait à une courtisane ! Cela portera un coup dévastateur à mes standards et ruinera mes perspectives d’élever une famille !”
Pff !
Les filles de la salle des blessés ont étouffé leurs rires. Luo Yunchang et Chu Qingcheng avaient une imagination débordante, comme en témoignent leurs joues rouges.
Leurs yeux se sont alors croisés et la jalousie a fait son apparition. [Lequel d’entre nous ce voyou va-t-il prendre pour élever une famille ?]
Les quatre tigres de Tianyu et Luo Yunhai étaient pour le moins maladroits. Ils sont dans l’armée depuis cinq ans. Est-ce que cela signifiait que leurs standards étaient déréglés ?
Mais le cri de Dugu Zhantian est venu peu après sauver leur image : “Encore des conneries ! Où diable as-tu entendu ces absurdités ? Comment trois ans pourraient-ils conduire à un changement aussi radical ?”
Les cinq personnes présentes dans la salle acquiescèrent. [Bien dit, maréchal !]
Dugu Zhantian enchaîna ensuite : ” Cela n’arrive qu’au bout de cinq ans ! Mes quatre filleuls ont besoin de six ans, à ce qu’il paraît, pour voir n’importe quelle fille en bébé. Quant à Yunhai, il est trop tôt pour le dire !”
Les cinq voulaient ramper dans un coin et mourir. Le fait de sentir le regard des autres sur eux ne faisait qu’empirer les choses !
[Parrain, enrôle-le si tu veux, mais pourquoi diable nous entraînes-tu là-dedans ?]
[C’était bien si ces vieilles histoires d’armée t’aidaient, mais tout ce que tu fais, c’est te donner une mauvaise image ! Et nous avec !]
[Quel parrain pourri !]
Les cinq soupiraient et enfouissaient leur tête dans les oreillers…
Dugu Zhantian reprit son sérieux : ” Tout cela n’a pas d’importance. Ne t’ai-je pas dit ? Tu seras soldat pendant un an, puis tu seras mon officier d’état-major. Ces choses-là ne s’appliquent pas à toi !”
“Pourquoi ne pas en faire un dès le départ ?” Zhuo Fan se gratte la tête.
Dugu Zhantian plissa les yeux et claqua : “Impossible ! Dans mon armée, il faut faire son service militaire. On ne peut être promu qu’en fonction de ses mérites. Comment puis-je te nommer officier dès le départ ? Tout le monde s’y opposera. Mais ne t’inquiète pas, une fois dans le corps, je te donnerai plein d’occasions de montrer tes capacités et tu seras promu en un rien de temps !”
Zhuo Fan soupire. En voyant Dugu Zhantian si têtu, comme un arnaqueur, il laissait Zhuo Fan sans moyen de s’occuper de lui.
“D’accord, d’accord, mais à une condition !” Zhuo Fan finit par acquiescer.
Les yeux de Dugu Zhantian étincelèrent, “Dis-moi ce que tu veux ! Je ferai de mon mieux pour t’accommoder ! ”
” Euh, Ol’ Marshal, aurais-tu la gentillesse de me prêter ton statut pour un petit mois ? Je pourrais m’habituer à être moi-même un maréchal !”
” Tu penses que l’armée est un jeu ? ” Dugu Zhantian secoue la tête, mais il regarde ensuite Zhuo Fan d’un air sceptique : “Pour quoi faire ?”
“Quoi d’autre ? Pour balayer les terres et pacifier l’empire !” Zhuo Fan a rugi sa loyauté.
Dugu Zhantian dit précipitamment : ” Arrête de faire des bêtises. Cette armée ne peut pas se déplacer comme tu le souhaites !”
“He-he-he, ce n’est pas grave. N’aurai-je pas le rang approprié un an plus tard ? À ce moment-là, je pourrai simplement tuer et écraser n’importe qui et n’importe quand.” Zhuo Fan gloussa.
Paniqué intérieurement, Dugu Zhantian réalisait à présent qu’il n’avait prêté attention qu’au talent de Zhuo Fan et non à ses nombreux ‘exploits’ remarquables.
[Je ne peux pas adopter la même approche qu’avec Luo Yunhai pour lui enseigner. Ou alors, quand il aura l’armée à sa disposition, il laissera la nation grande ouverte à l’attaque]. Ses yeux pivotaient, ne sachant pas quel était le meilleur choix à faire.
[Non, je ne peux pas le laisser voler dans les rangs. Je vais devoir éradiquer sa nature rebelle dans l’armée !]
Zhuo Fan eut un sourire complice, “He-he-he, je sais ce que tu prévois. Mais peu importe, je suis le meilleur quand il s’agit de rallier quelqu’un à ma cause ! Il ne me faudra même pas un an pour transformer les trois millions d’hommes de l’armée Dugu en armée Zhuo. À ce moment-là, être général ou non ne fera guère de différence !”
“Tu ne dis pas. Je donne tout ce que j’ai ici, mais qui sait quand nous devrons affronter le Domaine du Régent sur le champ de bataille. Mais si tu penses pouvoir arracher le contrôle de l’un des quatre piliers, celui de l’armée de l’empire, alors ne te gêne pas.”
Zhuo Fan rit : ” Je n’y avais jamais pensé de cette façon. Mais maintenant, maréchal, tu dois m’enrôler ! Même si toute ton armée est infectée par l’homosexualité plutôt que par quelques gonzesses tordues, j’accepterais quand même !”
“Non !”
Il semblerait que quelqu’un ait changé d’avis. Dugu Zhantian secouait frénétiquement ses mains et transpirait à grosses gouttes !
[Il s’en est fallu de peu ! J’ai presque accueilli le diable à bras ouverts !] Certes, il était talentueux, mais s’il y avait bien une chose dans laquelle il excellait, c’était dans l’exagération ! [Si je ne parviens pas à le dompter, l’armée Dugu sera sous sa coupe et corrompra la plus grande arme de l’empire].
[Je ferais mieux de reconsidérer la question de savoir si je dois laisser entrer ce type !]
Dugu Zhantian dit bassement, “Euh, Zhuo Fan, puisque tu trouves que l’enrôlement est si pénible, je ne vais pas te forcer à t’enrôler. Je ne te forcerai pas…”
“Non, je pense que ça va être génial, vieux maréchal…”
“Non non non, je n’ai jamais forcé personne à faire quoi que ce soit de ma vie. Il vaut mieux que tu restes et que tu t’occupes du clan Luo. Ah oui, les trois seigneurs de la maison sont là aussi. Je ferais mieux d’aller les voir !”
“Et mon enrôlement…”
Zhuo Fan a crié après le Dugu Zhantian qui détalait.
Zhuo Fan regarda le puissant et impressionnant Dugu se transformer en chat effrayé en ricanant.
[Tch, le développement du clan Luo m’apporte bien plus que le vol de ton armée de trois millions d’hommes].
[Et puis, avoir l’armée de Dugu à mes côtés, ce n’est pas mal non plus], songe Zhuo Fan, les yeux brillants.
Dugu Zhantian quitta la pièce et se tourna vers la salle des blessés.
Il semblait que les chefs de la Demeure de la Marquise de l’Épée, du Pavillon du Dragon Voilé et de l’Édifice des Fleurs Dérivantes étaient également présents. Ils saluèrent tous Dugu Zhantian : ” Merci maréchal d’être venu à leur secours ! ”
“Aucun remerciement n’est nécessaire. C’est ma responsabilité. Bien que quelqu’un d’autre les ait sauvés à la fin, alors que je n’étais qu’un médiateur !” Dugu Zhantian fit un signe de la main.
Les chefs de file gloussèrent.
Grand-mère fronça alors les sourcils : ” Maréchal, je voulais te demander. As-tu l’intention d’enrôler Zhuo Fan ? Pourrais-je te demander de reporter cela après le débat ésotérique ?”
“Bien sûr. Pour ce qui est de la conscription, je dois encore y réfléchir. il n’y a pas lieu de s’inquiéter !” Dugu Zhantian a déclaré.
La vision de l’armée qu’avait eue Zhuo Fan l’avait effrayé au plus haut point !
[Ce gamin semble capable de tout ! Il pourrait très bien transformer l’armée Dugu en son armée personnelle].
Et il n’était pas prêt à donner son armée pour un seul maître d’armes ! Dugu Zhantian était reconnaissant d’avoir repris ses esprits et d’avoir évité un désastre !
Zhuo Fan profita de ce moment pour entrer et saluer les seigneurs de la maison.
Les trois hochèrent la tête en guise de réponse. Ils pouvaient enfin respirer plus facilement en le voyant sain et sauf.
Pour être franc, il n’y aurait pas de clan Luo sans Zhuo Fan, l’outsider par excellence. Le clan Luo n’aurait aucune chance dans le Débat ésotérique, que ce soit en tant qu’allié ou en tant qu’ennemi.
Mais avec le retour de Zhuo Fan en ville, le clan était au complet.
“Intendant Zhuo, tout le clan Luo est blessé. Nous ne pourrons pas participer au combat de demain ! Veux-tu, en tant qu’intendant, faire un pas en avant ?” Grand-mère sourit largement, espérant voir le miracle qu’était Zhuo Fan en action après une pause de cinq ans.
Haussant les épaules, Zhuo Fan répondit : ” Bien sûr, il est de mon devoir de représenter le clan Luo ! Il est temps pour le clan Luo de faire front avec vous tous !”
“Cela dépendra de la première bataille de l’intendant Zhuo !” Long Yifey a levé un sourcil.
Ils se regardèrent tous et éclatèrent de rire, tous impatients de voir Zhuo Fan faire bonne figure demain….
