Traducteur: ych
——-
Camus se tenait à l’entrée du magasin d’importation et d’exportation Matani, fumant nonchalamment une cigarette en observant les clients qui passaient. Malgré ses yeux attentifs, il n’a repéré personne en train d’acheter du café Fermo.
Alors que les lampadaires à gaz illuminent peu à peu les environs, jetant une teinte bleu foncé sur le ciel, Camus éteint sa cigarette et la jette dans une poubelle voisine. Il se dirige ensuite vers le bâtiment beige de quatre étages qui abrite l’équipe de patrouilleurs.
Il avait initialement prévu de se livrer à un festin d’Intis dans un quartier fréquenté par les étrangers pour célébrer sa manne inattendue de 40 000 verl d’or, mais ses plans ont été perturbés par Louis Berry. Lorsqu’il est revenu, il était déjà tard et il ne pouvait pas se donner la peine d’attendre qu’un grand chef lui prépare quelque chose de spécial. Au lieu de cela, il a décidé de retourner à l’équipe de patrouille, de mettre de l’argent en commun avec ses proches coéquipiers et de commander un plat à emporter dans un restaurant voisin. Après avoir apaisé sa faim, il avait l’intention de se détendre dans un bar ou une salle de danse.
En traversant le hall, Camus a repéré un coéquipier à la peau brun foncé, aux lèvres épaisses et dont la taille dépassait 1,8 mètre. Curieux, il s’enquiert : « Pourquoi le type au chapeau de paille est-il encore venu te chercher ? ».
« Heh, j’ai entendu dire que toi et les autres aviez attrapé un tueur en série et obtenu une prime de 50 000 verl d’or ? ».
À Matani, la monnaie était couramment dénommée en verl d’or et en pièces de cuivre Delexi, un système incrusté lors de la colonisation Intis. Malgré le contrôle de l’amiral Querarill, il n’y a pas eu de changements significatifs sur cet aspect. La seule différence était un partenariat avec la banque du royaume de Feynapotter qui facilitait le libre échange du verl d’or et du risot d’or.
S’il était l’un des deux coéquipiers – le magicien ou le zombie – dont Louis Berry s’était enquis, Camus serait sans aucun doute en état d’alerte. Cependant, la personne qui se tenait devant lui était Sow, un pugiliste de séquence 8 de la voie des guerriers. Sow avait rejoint l’équipe de patrouilleurs en tant qu’aventurier l’année dernière et était connu pour avoir une personnalité agréable. En dehors d’un peu de paresse et d’un amour pour le plaisir, il n’y avait pas de problèmes importants.
Camus rit et dit : « C’est mon informateur. Sans lui, je n’aurais pas reçu autant de primes. »
Sow, avec ses paupières simples, a eu une prise de conscience.
« Est-ce qu’il est venu te voir tout à l’heure pour obtenir sa part ? »
Camus réfléchit un instant et répond : « C’est une des raisons. L’autre raison, c’est qu’il enquête toujours sur les meurtres en série d’il y a quatre ans et qu’il voulait me demander quelques détails. »
Il avait caché le dossier de l’affaire au capitaine et aux vice-capitaines de l’équipe de patrouilleurs, mais il ne pouvait pas le cacher à ses coéquipiers. Par conséquent, il n’avait pas l’intention de dissimuler l’enquête de Louis Berry sur les meurtres en série d’il y a quatre ans. De plus, il prévoyait de surveiller le quartier général de la police afin d’identifier toute personne appréciant le café Fermo et semblant suspecte. Il aurait besoin de l’aide de ses coéquipiers dans une certaine mesure.
« Des progrès ? Une chance de réclamer la prime ? » Sow, vêtu d’une chemise à plis et portant une épée large, affichait un intérêt visible.
Camus n’était pas prêt à fournir des informations détaillées pour le moment. Il répondit vaguement : « Il soupçonne que le meurtrier pourrait se cacher au siège de la police d’il y a quatre ans. J’ai l’intention d’enquêter discrètement. »
« Pourquoi penses-tu que le meurtrier est un policier ? » Sow a l’air perplexe.
Camus n’en avait pas discuté avec Lumian plus tôt, alors il a réfléchi un moment et a expliqué : « Réfléchis à ceci. Dans l’affaire d’il y a quatre ans, seuls les Beyonders étaient visés. Plusieurs d’entre eux dissimulaient généralement leur identité. Comment le meurtrier a-t-il pu les localiser avec précision et savoir qu’ils étaient des Beyonders ?
« Seuls nous ou ceux du quartier général de la police d’un certain rang peuvent accéder à ce genre d’informations. Il est plus facile de vérifier s’il y a des Beyonders de la voie du Diable dans l’équipe de patrouille.”
Il y a quatre ans, au cours de leur enquête, le vice-capitaine Reaza avait proposé cette idée. Cependant, il soupçonnait seulement que le Tueur en série se cachait au sein de l’équipe de patrouille et n’avait pas pensé au quartier général de la police ou à la Garde amirale. Par la suite, l’équipe de patrouille a mené une enquête et n’a trouvé aucun individu suspect, ce qui l’a amenée à changer d’objectif.
« Je vois une lueur d’espoir et je sens le parfum du verl d’or », a déclaré Sow avec impatience. » Si tu as besoin d’aide, n’hésite pas à me chercher. J’ai entendu dire que Kolobo et les autres venaient de te suivre sur les lieux et qu’ils avaient reçu chacun 5 000 verl d’or ! »
« Pas de problème », acquiesce volontiers Camus.
Puis, il passa devant Sow et longea le couloir en direction de son bureau.
À la porte de son bureau, Kolobo sortit la tête, observant la conversation entre Camus et Sow.
Kolobo, qui avait à peu près le même âge que Camus, soit une vingtaine d’années, avait des cheveux noirs, des yeux azur et une silhouette élancée. Il tenait à la main une paire de lunettes de soleil noires.
Il a baissé la voix et a dit à Camus : « Ne t’approche pas de Sow pour le moment. »
« Pourquoi ? » demande Camus, surpris.
Observant Sow disparaître par la porte menant au hall, Kolobo détourna le regard et expliqua,
« J’ai le sentiment que quelque chose de grave va se produire si l’on interagit avec lui pendant cette période ».
« Alors pourquoi ne l’as-tu pas prévenu ? » Camus fronça les sourcils, confus.
En tant que robot de séquence 8 de la voie des monstres, Kolobo possédait une formidable perception spirituelle et pouvait vaguement sentir certaines choses.
« Je l’ai prévenu. Il pense que tout va bien. Je l’ai même signalé au capitaine. » Kolobo haussa les épaules.
Alors qu’il parlait, le mince Beyonder se souvint de quelque chose.
« Cet aventurier, Louis Berry, est lui aussi dangereux. Quand je suis arrivé sur les lieux ce matin, je n’ai pas osé le regarder directement. De temps en temps, je jetais un coup d’œil sur lui et je voyais de grandes quantités de sang, de flammes et de mort.
« Au début, je ne voulais pas te le dire. J’avais l’impression que si je le disais, le destin m’étoufferait. Ouf, en fait, ça me semble normal de le dire maintenant. On dirait que je suis trop sensible. »
C’est si dangereux ? Comme on pouvait s’y attendre de la part d’un grand aventurier qui avait reçu une prime de 600 000 verl d’or d’un coup… Si Camus, qui connaissait les exploits de Louis Berry, n’était pas trop choqué, c’était la première fois qu’il entendait un Monstre comme Kolobo décrire quelqu’un de cette façon.
Camus tapota l’épaule de Kolobo.
» Je te remercie. Je serai prudent. »
Ceci étant réglé, il demanda curieusement : « Louis Berry a-t-il été la première personne à te donner un tel sentiment ? ».
« Non, il y en a une autre. » Kolobo secoua la tête.
« Qui est-ce ? » Camus est surpris.
L’expression de Kolobo est soudain devenue sérieuse.
« Je ne peux pas le dire. Je mourrai si je le dis. Je mourrai !”
Sur ce, le mince Beyonder quitta rapidement le bureau de Camus.
…
De retour à l’hôtel Orella, Lumian se dirigea directement vers la chambre principale.
Dans la suite souterraine, même pendant la saison caniculaire, une fraîcheur rafraîchissante persistait dans l’air.
Sur le bureau de la chambre principale, une lettre soigneusement pliée attendait Lumian.
La réponse de madame la magicienne… Lumian prit la lettre et commença à la lire.
« Excellent. Tu as une bonne compréhension de toi-même.
« L’école de pensée de la Rose et l’épiscopat numide seront gérés par un personnel dévoué. Il n’est pas nécessaire que tu prennes des risques inutiles. Concentre-toi sur la gestion de Hisoka. S’ils demandent ton aide, tu pourras coopérer.
« Les caractéristiques du Beyonder laissées par les membres de l’École de pensée de la Rose, en particulier celles des voies du Diable et du Prisonnier, s’accompagnent d’un certain niveau de corruption gênant. Il est conseillé de ne pas les vendre ou de ne pas chercher au hasard un artisan pour fabriquer des objets. Si tu en as besoin, tu peux me les vendre ou me laisser trouver un artisan. Tu peux aussi les garder dans le sac du voyageur. Comparés aux gants de boxe de la Branche des ombres, au sceau de Monsieur Fou, ainsi qu’à l’attention et à l’influence des autres objets sur toi, ils sont aussi faibles qu’un nouveau-né ordinaire.”
Soulagé par cette réponse, Lumian prit une inspiration et activa la marque noire sur son épaule droite, disparaissant de la pièce.
Au bout d’un moment, il se matérialisa au sommet d’un clocher de l’avenue du Boulevard à Trèves.
Regardant les luxueux Champs-Élysées au loin et les lampes déjà allumées, Lumian ne put se retenir plus longtemps. Il devait examiner attentivement les informations qu’il venait d’obtenir de Camus.
Avec la mer de Berserk, le royaume de Feynapotter et la moitié de la République d’Intis entre eux, Lumian pouvait concevoir un plan pour chasser Hisoka sans se soucier que l’ennemi ne sente la malice et le danger !
Peut-être que seul un ange peut sentir sur une telle distance.
Bien que Lumian manque d’informations précises sur sa cible ou l’identité d’Hisoka et qu’il n’ait pas de plan concret, la prudence était primordiale lorsqu’il avait la possibilité d’être prudent.
S’appuyant sur son trait de caractère d’ascète, il endura, mettant de côté les pensées des questions correspondantes. Ce n’est qu’une fois loin de Port Pylos et du Continent Sud qu’il se pencha attentivement sur les détails, laissant libre cours à ses pensées.
Après un temps indéterminé, Lumian disparut du clocher.
Clang ! Clang ! Clang !
L’horloge à balancier sonna 19 heures.
…
Le lendemain matin .
En entrant dans le hall, Camus aperçoit Louis Berry, paré d’un chapeau de paille doré, assis sur un canapé de l’accueil.
Pourquoi est-il encore là ? Se souvenant de l’avertissement de Kolobo, Camus fronce les sourcils et s’approche avec inquiétude.
» Que puis-je faire pour toi cette fois ? » demanda-t-il calmement, en maîtrisant ses émotions.
Lumian rit.
« J’ai besoin d’informations, mais elles ne viendront pas de toi. Trouve un coéquipier fiable qui n’est pas au courant de notre discussion d’hier soir. Retrouve-moi à la boutique d’importation et d’exportation de Matani.
« Je peux t’offrir 5 000 verl d’or pour ça. »
Une demande particulière… 5 000 verl d’or. Quelle générosité… Essaie-t-il d’éviter une prémonition de danger du diable ? Camus, un Beyonder officiel expérimenté, a rapidement fait le lien.
Il s’est abstenu de trop réfléchir et a ruminé un instant avant de répondre : « D’accord. »
Se dirigeant vers la zone des bureaux, Lumian se leva et partit, se rendant à la boutique d’importation et d’exportation Matani située à proximité.
Bientôt, un homme s’assit en face de Lumian, qui savourait son café.
L’homme, aux cheveux bruns et à la carrure relativement mince, était un membre de l’équipe de patrouilleurs qui les avait accompagnés sur les lieux hier. Aujourd’hui, il portait des lunettes de soleil noir foncé, ce qui lui donnait l’apparence d’un individu aveugle.
« Je m’appelle Kolobo. Camus a mentionné une chance de gagner 5 000 verl d’or », se présente le membre de l’équipe de patrouille en intisien courant.
Amusé, Lumian observe le comportement de Kolobo. Sortant une plume et du papier, il compta 5 000 billets de verl d’or et les fit glisser vers lui.
» Note le nom du Beyonder de la voie du prisonnier et les détails de l’équipe de patrouille. Veille à ce que je ne l’aperçoive pas. Plie-le en carré après avoir écrit. »
Kolobo, presque comme s’il était aveugle, chercha à tâtons les billets de banque.
Il se pencha et compta, enfouissant presque sa tête sous la table.
« Pourquoi ne me regardes-tu pas ? » demanda Lumian avec curiosité.
Tremblant, Kolobo répondit : « Je crains de devenir vraiment aveugle ».
Es-tu capable de voir quelque chose que tu ne devrais pas voir ? Depuis la voie des monstres ? Lumian réfléchit, mais s’abstient d’approfondir la question.
Kolobo se retourna et écrivit rapidement les informations correspondantes sur la table derrière lui, pliant le papier et le passant à Lumian.
Sans un regard en arrière, Lumian reçut rapidement l’information et la rangea dans son sac de voyage.
Après avoir réglé la note de son café, il se dirigea vers les toilettes.
Sa silhouette disparaît à nouveau.
