Traducteur: ych
——-
Lumian avait entendu dire par Lugano que les navires qui s’écartaient de la route maritime sûre pouvaient disparaître mystérieusement. Au bout de quelques années, ils réapparaissaient parfois la nuit, sans lumière ni personne.
C’est ce qui semble se passer aujourd’hui.
Autrefois, Lumian se serait téléporté par curiosité, profitant du retour du trois-mâts sur une route maritime sûre pour évaluer son état interne. Cependant, après avoir rencontré les légendes démoniaques sur l’île de Hanth, il a estimé que moins de curiosité valait mieux. Tant que le navire inhabité voyageant dans l’obscurité ne présentait pas de signes d’attaque ou de danger imminent, il pouvait le considérer comme un spectacle unique de la mer de Berserk et se contenter d’observer.
Le navire brun s’éloigna peu à peu, ne laissant dans son sillage que des voiles gonflées.
Soudain, Lumian, grâce à sa vision exceptionnelle, aperçut un visage qui regardait silencieusement à travers un trou ouvert dans la fenêtre la plus haute de la cabine.
Le visage, ratatiné et d’un blanc pâle, s’accrochait fermement aux os, dépourvu de chair et de sang. Les cheveux couleur lin tombaient en cascade comme des mauvaises herbes flétries. Les globes oculaires étaient absents, ne laissant qu’un vide d’une profonde obscurité.
Elle ressemblait à la tête d’un cadavre desséché, mais ses lèvres étaient étonnamment vibrantes, comme si elles avaient été récemment ornées de rouge à lèvres.
Lumian sentit instinctivement que le visage appartenait à une femme. Du moins, elle avait été une femme de son vivant.
Il s’abstint de lever la main droite pour la saluer chaleureusement. Au lieu de cela, il observa tranquillement l’ancien voilier à trois mâts qui naviguait au-delà de la route maritime sûre et s’enfonçait dans la nuit noire. Le visage desséché, aux lèvres rouges de sang et aux yeux noirs comme de la poix, se fondait dans l’obscurité.
Ce n’est qu’à ce moment-là que Lumian agita la main et offrit un faible sourire.
« Au revoir ! Tu ne nous manqueras pas ! »
Il a ensuite aidé Franca et les autres à élaborer un plan pour affronter Moran Avigny. En fin de compte, il a préféré attendre de plus amples informations de la part de 007 avant de finaliser leur stratégie.
Conspirer n’était pas un visionnaire, connu pour faire surgir des conspirations de nulle part ; ils avaient besoin d’informations substantielles comme base.
Lorsque Lumian se réveilla à l’aube, Berries émergeait du brouillard dense et mortel de la mer de Berserk.
Devant lui s’étendait une mer d’un bleu limpide, baignée par la lumière intense du soleil dans le ciel haut.
Le lendemain, Berries a contourné le port de Behrens, à l’extrémité la plus septentrionale de West Balam. Au lieu de cela, ils ont continué vers le sud-ouest, atteignant Port Pylos à 16 heures.
Situé à Matani, le port est sous le contrôle de l’amiral Querarill.
À l’origine colonie de la République d’Intis, Port Pylos a vu les colons d’Intis se retirer après la guerre, il y a quelques années. Par la suite, diverses factions du royaume de Feynapotter, entretenant des relations favorables avec l’amiral Querarill, en ont pris le contrôle.
La cible de Lumian, Hisoka, n’avait pas encore fait surface à Port Pylos, mais Lumian savait que les deux farces auxquelles il s’était livré se trouvaient à Matani. L’une s’est produite à Tizamo Town, à la périphérie de Port Pylos, au plus près de la forêt, et l’autre à Devise, la ville la plus méridionale des mines d’or de Matani.
Alors que Lumian déboutonne le deuxième bouton de sa chemise en lin, il fait remarquer à Lugano sur un ton d’autodérision,
« J’ai l’impression d’être boudé par l’hiver et d’avoir vécu dans un environnement caniculaire ».
Arrivé à Port Santa à la fin de l’automne, qui était relativement chaud et ensoleillé, Lumian s’est rendu à Port Colla lorsque Port Santa a commencé à se refroidir. Son voyage s’est poursuivi à travers ce que sa sœur appelle les tropiques, dépourvus d’hiver et maintenant une température d’au moins une vingtaine de degrés Celsius.
Alors que Trèves était déjà en plein hiver, le continent sud connaissait le plein été.
De ce fait, le manteau en tweed noir et le trench-coat de style Gehrman spécialement préparés par Lumian n’étaient pas pratiques.
« Parce que nous avons voyagé vers le sud tout l’automne », déclare Lugano avec autorité sur les questions de temps et de saisons.
Lumian a enfilé un chapeau de paille doré et s’est promené sur la passerelle menant au port, main dans la main avec Ludwig.
Il incarne avec audace les traits de l’aventurier Louis Berry.
Au départ, Lumian avait envisagé de modifier sa stratégie, d’adopter une nouvelle identité pour enquêter discrètement sur les deux farces de Matani et découvrir Hisoka sans attirer l’attention. Cependant, après que Franca ait décrit en détail les caractéristiques habituelles d’Hisoka à Anthony Reid, le profilage de l’hypnotiseur a révélé un trait de caractère exceptionnellement agressif, se classant parmi les meilleurs.
Lumian s’est donc ravisé et a repris son rôle de lanceur d’appâts.
Pourtant, il ne pouvait se défaire du sentiment que le succès était une mince possibilité. Le rituel de sacrifice en mer et la survie de Loki avaient probablement permis à Hisoka de bien comprendre les factions qui le soutenaient. Le poisson d’avril, avec son ancienne démonstration de ressources et d’énergie, semblait mal équipé pour défier la puissance du club de tarot. Et Lumian ne comptait pas uniquement sur le soutien du Club Tarot.
S’il était à la place d’Hisoka, Lumian opterait pour la patience. Il attendrait un mois ou deux, laissant l’ennemi vengeur s’agiter et commettre des erreurs. Lorsque les formidables forces qui le soutiennent ne pourront plus assurer sa protection, il lancera une attaque surprise.
Pour l’instant, n’élaborons pas de plan. J’y réfléchirai lorsque je trouverai des indices, marmonna Lumian pour lui-même. Quittant le port aux côtés d’une foule de passagers, il atteint l’arrêt des calèches publiques.
De nombreuses voitures de location et des cercueils noirs ou vermillon étaient garés à proximité.
Des cercueils ? Bien qu’il ait lu de nombreux carnets de voyage sur les coutumes de West Balam, Lumian trouvait absurde de voir des cercueils s’aligner sur le bord de la route.
Avant l’invasion du continent nord, avant la division du Balam oriental et du Balam occidental, l’empire du Balam vénérait la Mort…
l’Empereur des Enfers de la Guerre des Quatre Empereurs. Ainsi, les habitants appréciaient et aimaient les cercueils, les considérant comme des objets apportant la paix, la tranquillité et la bénédiction de la Mort. Lorsqu’ils voyageaient, ils étaient couchés à l’intérieur, portés par des personnes ou tirés par des chevaux et des chèvres unicornes.
Bien sûr, ce mode de transport était réservé aux personnes d’un certain niveau de richesse. Les gens ordinaires ne pouvaient même pas se permettre de s’allonger dans un cercueil.
Après un moment d’étourdissement, Lumian s’adressa avec intérêt à Lugano et Ludwig : « Tu veux prendre le cercueil ? J’ai l’intention de faire un essai. »
« Je-je vais passer », répondit Lugano, trouvant l’idée de s’allonger dans un cercueil déstabilisante.
Ludwig reporta son attention sur les vendeurs ambulants qui se trouvaient à proximité.
L’arôme du maïs et des pommes de terre s’entremêlait, séduisant chaque passant et incitant à augmenter la production de salive.
« C’est nul », dit Lumian en souriant. S’approchant des quatre habitants aux cheveux noirs ébouriffés et à la peau marron foncé, il lève la main droite et désigne le cercueil noir comme de la poix à l’ombre d’un arbre.
« Combien ? » Lugano s’enquit en dutanais courant avant que Lumian ne puisse le faire.
Son talent linguistique est évident. Moins d’un mois s’était écoulé entre leur départ de Port Santa et leur arrivée à Port Pylos, et il pouvait déjà communiquer avec les gens en dutanais. Bien sûr, ses compétences se limitaient à des mots de base et à des phrases courtes.
Un habitant à moitié nu, vêtu d’un pantalon en lin, lui répondit en dutanais,
« À proximité, 40 coppet ; loin, 1 verl d’or ».
Reconnaissant l’interrogation de l’étranger, il s’est abstenu de citer le prix dans la monnaie locale, le Delexi, le terme Intisien pour les pièces de cuivre.
Tout à fait abordable. Ce cercueil, porté par quatre personnes, devrait être considérablement moins cher que celui porté par huit… songea Lumian, appréciant l’utilisation directe du verl d’or et du coppet. Elle mettait en valeur l’influence récente des Intisiens dans l’ancienne colonie, perdue il y a seulement quelques années. Lumian maîtrisait mieux le dutanais que Lugano, grâce au charme de compréhension linguistique de niveau moyen qu’il avait utilisé sur le vaisseau.
Apprendre le dutanais de cette manière s’est avéré plus efficace.
En ce qui concerne la consommation de charmes, Lumian n’avait aucune inquiétude. Pour lui, les objets ont une utilité et il n’y a pas de notion de gaspillage tant qu’ils sont utiles. Il ne pouvait pas s’aligner sur ces individus avares qui thésaurisent leurs richesses tout au long de leur vie, pour qu’elles profitent à d’autres après leur mort. S’il avait besoin de toute urgence de charmes de compréhension du langage, il pouvait les acquérir auprès de la Société de recherche sur les babouins à poils bouclés. Si leur rassemblement ne correspondait pas à son emploi du temps, se téléporter dans différentes villes de Lenburg lui permettrait de les acheter auprès de l’Église de la Connaissance.
« Bien sûr », dit Lumian à Lugano d’un signe de tête, “Allons à l’hôtel Orella”.
Après que Lugano eut payé 1 verl d’or, le local qui avait indiqué le prix souleva le mince couvercle du cercueil, révélant l’intérieur recouvert d’un épais tissu rouge foncé et d’un oreiller à la nuque raide.
Tout excité, Lumian enlève son chapeau de paille doré et s’allonge, sentant immédiatement une sensation de fraîcheur envelopper son corps.
En cette saison chaude, le cercueil dissipe efficacement l’humidité.
Est-ce le bois du cercueil ou la peinture noire qui protège du soleil, ou peut-être l’ombre de l’arbre ? J’ai l’impression d’entrer dans une morgue en été, c’est étonnamment confortable… Lumian observe le mince couvercle du cercueil qui se referme, et voit les ombres s’étendre rapidement jusqu’à dominer son monde.
À l’extérieur, les voix s’assourdissent à ses oreilles.
Le cercueil a été soulevé, se balançant légèrement en avançant.
Dans le champ de vision de Lumian, tout était sombre et son environnement dégageait une ambiance sinistre et froide. Pour une raison ou une autre, il avait l’impression de marcher vers la mort, de la toucher.
Si l’on met de côté l’inconfort psychologique, ce n’est pas si mal. Le seul inconvénient est la tendance à s’endormir facilement… Lumian a évalué le mode de transport de bonne humeur. Il n’est pas adapté aux balades mixtes, qui pourraient être plus gênantes. Heh heh, je me demande si les Intisiens « romantiques » ont déjà eu une aventure dans de telles circonstances ?
Près d’une demi-heure plus tard, le cercueil s’arrête devant l’hôtel Orella.
Lumian en sortit et se retrouva devant une petite vallée artificielle.
Des rangées de chambres en pierre gris-noir encerclaient le mur intérieur de la « vallée profonde » jusqu’à ce qu’elles atteignent le fond.
Il s’agit de l’hôtel Orella, le plus célèbre de Port Pylos.
Appartenant à l’origine à un descendant de la famille royale de Balam, Orella Eggers, il avait été construit dans l’intention d’approcher la mort. Plus tard, il est tombé entre les mains de colons Intis.
À l’arrivée des Feynapottériens, ils l’ont perçu comme un symbole de l’entrée dans la terre et du retour à la terre, ce qui a motivé sa transformation en un hôtel de taille importante.
Merci pour le chapitre