Traducteur: ych
——-
Au bout d’un moment, Charname a atteint sa limite. Il fixa Nolfi et l’interrogea : ” As-tu des collaborateurs secrets ? ”
Nolfi hocha doucement la tête et admit : “Oui.”
Batna et Charname avaient anticipé cette réponse, mais elle n’a pas réussi à atténuer l’excitation de Charname.
“Qui est-ce ?”
Nolfi hésite un instant avant de révéler : “C’est, c’est Juan Oro !”
Juan Oro ? Le président de la guilde des pêcheurs ? Batna a été prise au dépourvu.
Charname partage ce sentiment.
L’espion pourrait-il être le patron ? Malgré sa critique, il insiste : “Tu es sûr que c’est Juan Oro ?”
Tout en chargeant Juan Oro d’enquêter sur les membres principaux de la Guilde des Pêcheurs, Lumian, qui avait découvert les véritables motivations de l’Église de la Mère de la Terre, a cherché à obtenir des informations similaires auprès de Noelia de l’Ordre de la Fertilité, dont Juan Oro, le président, fait partie.
Les rapports officiels indiquent que la santé de Juan Oro est relativement stable. Il n’avait jamais été confronté à une maladie grave ou à une blessure sérieuse. De plus, il n’avait montré aucun signe de perte de contrôle de sa forme de lézard.
En somme, rien n’indiquait qu’il avait été possédé par Ultraman, un transmigrateur.
Naturellement, il n’était pas possible de porter un jugement définitif en se basant uniquement sur ces informations. Après tout, lorsque les corps originaux de nombreux membres de la Société de recherche sur les babouins à poils bouclés ont connu des destins malheureux, il n’y avait pas de témoins.
Bien qu’il ait vieilli, la personnalité de Juan Oro est restée relativement inchangée, sans son côté de plus en plus têtu et son penchant pour le retour à la mer.
Si Juan Oro était Ultraman, la plupart des actions perturbatrices du poisson d’avril pendant le rituel de la prière de la mer ne seraient pas nécessaires. Il pourrait être exécuté d’une manière plus simple et plus secrète.
Compte tenu de ces facteurs, Charname avait déjà conclu que Juan Oro n’était pas un membre clé du poisson d’avril.
Nolfi pinça les lèvres et révéla : “C’est lui. Je l’ai rencontré il y a six mois à Port Rayak.”
Rayak, situé au nord de la chaîne de montagnes de Dariège, servait de port sous la juridiction de la province de Riston dans la République d’Intis.
“Rencontré avant ?” s’exclama Charname. “Tes yeux peuvent te tromper. Ce que tu perçois ne reflète pas forcément la réalité.”
Ne pouvant retenir son envie de se confier, il poursuivit : “Tout comme maintenant. Le moi que tu vois n’est pas équivalent au vrai moi. La différence est assez importante.”
“Es-tu en train de suggérer que le Juan Oro que j’ai rencontré était un imposteur ?” Nolfi exprime son incrédulité. “Mais, il a aussi démontré sa capacité à contrôler les vagues !”
Charname s’esclaffe.
“De nombreux membres du comité de la guilde des pêcheurs possèdent de telles capacités. Et si l’un d’entre eux se faisait passer pour Juan Oro ?”
“Mais, mais c’est trop similaire…” Nolfi tomba dans le doute.
Charname prit la parole avec désinvolture : ” D’après les renseignements que nous avons recueillis, Juan Oro n’a pas quitté Port Santa depuis près d’une décennie.
“Il est le président de la guilde des pêcheurs. Il fréquente l’association quotidiennement.”
Bien que ces informations aient servi à persuader Nolfi, elles ne constituaient pas une preuve concluante. Si Juan Oro était Ultraman, il aurait pu demander l’aide de Mad Lady pour se rendre à Port Rayak et revenir en moins de deux heures.
Dans de telles circonstances, presque personne ne remarquerait sa brève absence.
Nolfi se tut, réfléchissant, et marmonna : ” Alors, alors qui cela pourrait-il être ? “.
“Comment le saurais-je ?” Charname exprima sa critique.
Semblant légèrement gêné, il déplaça la conversation.
” Quel genre de collaboration l’imposteur Juan Oro a-t-il cherché à établir avec toi ? As-tu les moyens d’anéantir le palais sous-marin et de mettre fin une fois pour toutes au rituel de la prière de la mer ?”
Le corps de Nolfi frémit, comme aux prises avec une pulsion innée.
Après une brève pause, elle répondit péniblement : “Il m’aidera à effacer mes traces et à ignorer mon existence. Il me permettra de monter à bord d’un navire et d’infiltrer les eaux du sacrifice de la mer avant le navire du gouverneur de la mer et de me dissimuler.
“Ensuite, lorsque le gouverneur de la mer dévoilera l’anneau de la reine des mers et prononcera les mots de la demande en mariage, je prononcerai une réplique.
“C’est ma mère qui m’a transmis ce passage. Il provient de sa connexion profonde avec le palais lorsqu’elle a reçu la bénédiction de la mer. Son but est de déclencher une séquence d’autodestruction au sein du palais.”
Les paroles de Nolfi s’écoulaient plus facilement, signifiant qu’elle avait renoncé à résister.
“Une séquence d’autodestruction ? En es-tu certaine ? Comprends-tu ce langage venu de Dieu sait où ?” Charname arborait une expression de scepticisme.
“C’est ce que m’a dit ma mère.” Nolfi traduisit son incompréhension de la signification de la langue.
Charname insiste : “Ta mère comprend-elle cette langue ?”
“Elle ne la comprend pas, mais elle en saisit la signification. Peux-tu le comprendre ? C’est une forme de communication spirituelle”, défend Nolfi avec détermination.
“Tromper par une communication au niveau de l’âme n’est pas hors de portée. De plus, il est toujours plus simple de duper les analphabètes”, marmonna encore une fois Charname avec ses griefs internes.
Il fronça les sourcils et s’enquit : ” L’imposteur Juan Oro t’a-t-il informé que le rituel de la prière de la mer avait échoué l’année dernière ? ”
“Non. S’il l’avait fait, je n’aurais pas affrété de bateau à Port Santa”, exprima Nolfi, frustrée par cette question.
Si elle avait su dès le départ que le rituel de la prière en mer de l’année dernière avait échoué, elle aurait anticipé une vigilance accrue à Port Santa cette année. Ceux qui tentent de louer un bateau pour un voyage en mer seraient sans aucun doute sur une liste de surveillance.
Charname affiche une expression perplexe.
“Cela ne voudrait-il pas dire que l’imposteur Juan Oro s’attendait à ce que tu sois appréhendé par Lato Guiaro…”
Il y a six mois, ni le poisson d’avril ni personne ayant des arrière-pensées à Port Santa n’avait prévu l’arrivée de Lumian pour enquêter sur le rituel de la prière de la mer. Cela suggère que le rôle initial de Nolfi n’était pas destiné à attirer Lumian. Il aurait pu faire partie du plan initial du poisson d’avril jusqu’à ce qu’ils reviennent sur leur décision et choisissent d’exploiter les investigations du grand aventurier.
Dans ces conditions, laisser Nolfi se faire capturer par Lato Guiaro n’était évidemment pas un simple oubli dans le plan du Poisson d’avril, à moins que cela n’ait été leur intention depuis le début.
Nolfi est-elle mise dans le coup pour semer la confusion au sein de la Guilde des Pêcheurs et semer la suspicion parmi les autres membres du comité à l’encontre de Juan Oro ? Un désaccord entre eux entraverait leur coopération. Mais cette stratégie ne semble pas assez astucieuse…
S’agit-il d’une tentative pour détourner l’attention de l’Église de la Mère de la Terre du rituel de prière de la mer de cette année et la rediriger vers Nolfi ?
Ou… ou…
Franca, qui se fait passer pour Charname, a une idée.
Ou peut-être que Lato Guiaro est un membre du poisson d’avril !
Au moment où Nolfi est arrivée à Port Santa et a essayé de louer un bateau, elle a été appréhendée. Non seulement Lato Guiaro exerce une emprise totale sur cette “collaboratrice”, mais il lui offre également une protection correspondante… Se pourrait-il qu’au moment où le rituel de la prière de la mer est sur le point de commencer, il feigne une baisse de vigilance, permettant ainsi à Nolfi de s’échapper avec succès et de s’assurer un bateau ?
En gardant cette hypothèse à l’esprit, plus Franca réfléchissait à la situation de Lato Guiaro, plus elle sentait que quelque chose ne tournait pas rond.
Qu’il s’agisse des renseignements fournis par le chevalier d’épée ou des informations fournies par les autorités, un message cohérent est apparu :
Lato Guiaro a fait chambre à part avec sa femme il y a de nombreuses années !
Pour les transmigrateurs, après avoir repris le corps du propriétaire d’origine, leur plus grande appréhension était d’être démasqués par leur entourage à travers divers détails. Parmi ces personnes, les plus susceptibles de dévoiler leur déguisement étaient leurs parents et leurs conjoints profondément connectés qui partageaient le même lit. Ces derniers étaient notamment au courant de nombreuses habitudes d’interaction inconnues des autres. Dans de telles circonstances, choisir de dormir dans des chambres séparées était évidemment une forme d’autoprotection pour les transmigrateurs.
Au départ, Franca a eu un soupçon fugace lorsqu’elle est tombée sur cette information, mais elle l’a rapidement écarté. Tout d’abord, il n’était pas rare qu’un homme d’âge mûr et sa femme fassent chambre à part. Lato Guiaro n’était pas le seul membre du comité de la guilde des pêcheurs à adopter cette pratique. Deuxièmement, Lato Guiaro avait auparavant été contrôlé de force par le chevalier des épées et Lumian avant d’être soumis au sérum de vérité. Au cours des interrogatoires qui ont suivi, il n’a montré aucun signe de liens avec le poisson d’avril. Il n’a même pas montré de signes de rire étouffé lorsqu’il a parlé d’épouser la mer !
Et si Lato Guiaro, qui a volontairement transmis les informations de Nolfi, s’était préparé à l’avance pour échapper à la détection de l’aventurier et avait occulté une partie de ses souvenirs grâce à l’hypnose ?
Le sérum de vérité augmente fondamentalement l’envie de partager avec les autres. Tout ce qui dépasse la connaissance ou la compréhension de l’utilisateur reste voilé.
La question la plus urgente est maintenant de savoir où Lato Guiaro a acquis des Beyonders ou des objets dotés de capacités similaires par le biais du poisson d’avril.
Franca, de plus en plus convaincue que Lato Guiaro était Ultraman, se souvint d’un détail crucial : l’actuel gouverneur de la mer, Simon, appartenait à la famille Guiaro !
Auparavant, Juan Oro avait tenu compte de son conseil d’effectuer un test sanguin sur toutes les personnes, à l’exception de Lumian, qui montaient à bord du navire. L’objectif était de confirmer les liens familiaux et de dévoiler tout étranger tentant de s’infiltrer sous un déguisement.
Et si Simon Guiaro était Lato Guiaro déguisé ?
Cette méthode ne ferait qu’affirmer son identité !
…
Sur le bateau des fiançailles, qui repose maintenant sur le fond marin comme s’il était lesté par un bloc colossal,
Simon Guiaro, positionné à la proue, semblait désemparé, son visage mêlant panique et confusion.
Pourtant, une légère boucle s’est formée aux coins de sa bouche.
À cet instant, le rituel de passation du gouverneur de la mer de la nuit précédente défila dans son esprit.
Vêtu d’un costume bleu immaculé, Simon Guiaro est entré dans la salle, remarquant que son prédécesseur, le gouverneur de la mer Miguel, vêtu d’une robe blanche rétro, l’observait. Suivant la procédure prédéterminée, il a prononcé les mots prévus à l’avance.
“Je te laisse la mer”.
“C’est un honneur pour moi”, a répondu solennellement Simon Guiaro en s’avançant vers son interlocuteur.
Miguel tendit la main droite, et Simon Guiaro la tendit pour une poignée de main. Ce geste symbolisait le départ de l’ancien gouverneur de la mer et le début du rôle de Simon Guiaro en tant qu’actuel gouverneur de la mer.
Après la poignée de main, ils se sont croisés. Alors qu’ils tournaient leurs regards dans des directions opposées, les commissures de leurs lèvres se sont subtilement retroussées vers le haut.
Sous le regard des nombreuses statues qui les entourent, l’un avance tandis que l’autre sort de la salle.
Merci pour le chapitre