Traducteur : Ych
———–
Sous la lumière du soleil, Port Farim paraissait teinté d’une nuance dorée, et l’air semblait porter la douceur du sucre de canne.
Lumian s’attarda près de la fenêtre, contemplant l’endroit où se trouvait le démon sorcier.
Lors de son sauvetage la nuit précédente, Burman avait sombré dans un coma profond, incapable de diriger la créature morte-vivante qu’il contrôlait. Par conséquent, l’être mort-vivant a dû se fier à ses instincts et à ses routines pour transporter Burman dans un havre de paix qu’il fréquentait.
Normalement, la résidence de Fidel aurait été son premier choix. Pourtant, lorsque Lumian a parcouru les lieux, il n’a trouvé aucune trace indiquant le retour de Burman.
Sa première hypothèse était que Burman avait employé les créatures mortes-vivantes pour éliminer la famille, les assistants et les serviteurs de Fidel. Reconnaissant que le 16 rue Coreas est un champ de bataille et qu’il n’est pas sûr, ils ont probablement cherché une autre cachette.
Où cela pourrait-il être ?
Dans son sac de Voyageur, Lumian récupère les informations que Franca lui a fournies sur Burman et le reste des détails recueillis auprès de Philip, Batna et des autres. Il les relut, essayant de s’imprégner de l’état d’esprit du sorcier démoniaque, simulant ses pensées, ses actions et ses motivations.
Burman est originaire de la province du brouillard, également connue sous le nom de province de l’hiver, située dans la partie nord d’Intis. Frontalière de l’empire Feysac, la région avait des coutumes folkloriques relativement rustiques, avec un penchant pour les alcools forts.
Sa femme, Helen, originaire de Port Farim et sans héritage insulaire, avait un grand-père qui travaillait comme marchand de sucre de canne, voyageant entre Port Farim et Port LeSeur. Malheureusement, il a rencontré des pirates, a perdu la plupart de ses affaires et s’est appuyé sur une plantation qu’il avait acquise auparavant.
Née et élevée sur cette plantation, Helen a assisté à sa vente en raison de conflits au sein de la génération de son père après la mort de son grand-père. Sa famille a reçu une partie de l’argent et s’est installée à Port Farim. Après le décès de son père et la maladie de sa mère, elle devient aventurière et croise le chemin de Burman.
Tous deux ont fait des rencontres fortuites au cours de leurs aventures, acquérant ainsi des superpouvoirs. Ils ont même acquis une propriété à Port Farim, planifiant un avenir loin de la vie d’aventurier en vieillissant.
Il y a plusieurs années, avec un groupe d’autres aventuriers, ils ont loué un bateau pour explorer les mers à la recherche de trésors. Malheureusement, ils ont rencontré des monstres marins, et seuls Burman et deux autres ont survécu.
À la suite de cet incident tragique, les tentatives de Burman pour ranimer sa femme ont pris une tournure progressivement désespérée.
“La chasse au trésor en mer ? Y a-t-il vraiment autant de trésors en mer ?” Lumian marmonne, convaincu qu’il est fort probable que Burman soit toujours à Port Farim.
Cet endroit renfermait ses souvenirs les plus chers, vestiges des années passées avec sa femme, Helen. Lorsqu’il choisissait une cachette, il se dirigeait instinctivement vers cette zone.
C’est dans cet état d’esprit que Lumian poursuivit la lecture de la dernière partie des informations.
Comme prévu, les dangereuses expériences passées de Burman s’étaient déroulées près de l’archipel de la mer de brume, englobant d’autres îles ainsi que les villages et les villes situés le long de la côte du continent nord. S’il les reliait en cercles concentriques irréguliers, le centre se trouverait à Port Farim sur l’île de Saint Tick.
Burman utilise Port Farim comme base pour des tentatives de résurrection dans divers endroits… Lumian réfléchit. Il n’a jamais semé le trouble à Port Farim auparavant, alors pourquoi faire une exception cette fois-ci ? Si j’étais Burman dans son état à moitié fou, je considérerais Port Farim comme ma maison spirituelle, un havre de beaux souvenirs. Normalement, je ne perturberais pas l’ordre qui y règne. Je pourrais même le maintenir secrètement et m’occuper en douce de quelques pirates et aventuriers audacieux… analysa Lumian d’un air pensif.
Il avait remplacé Port Farim par Cordu. Estimant que si la mort de sa sœur n’avait aucun lien avec Cordu et que la paix demeurait, quiconque oserait perturber le quotidien de Cordu et altérer la situation serait son ennemi !
En fronçant légèrement les sourcils, il sentit qu’il y avait peut-être des détails cruciaux qui n’étaient pas clairs concernant l’explosion de la nuit précédente. Il pourrait y avoir une raison pour laquelle Burman a tué Fidel et sa famille au-delà d’un simple désaccord. Fidel, qui collaborait avec Burman depuis des années, aurait dû connaître son état mental instable. Comment un marchand aussi avisé aurait-il pu ne pas prendre en compte les répercussions potentielles de ses paroles sur le sorcier démoniaque ?
De plus, Burman visait à éliminer l’aventurier Louis Berry pour dissimuler sa collaboration avec Fidel. Si Fidel était déjà mort, pourquoi faire taire Lumian ?
Peut-être Fidel avait-il supposé qu’il pourrait persuader Burman d’attendre quelques jours avant d’agir, pour découvrir que Burman était déjà dans un état dérangé, poussé par l’instinct.
Après mûre réflexion, Lumian a décidé de rentrer à Port Farim et de visiter l’ancienne résidence de Burman et Helen.
Même si Burman l’avait vendue il y a longtemps pour financer ses expériences de résurrection et qu’elle était sous la surveillance officielle des Beyonders, il restait une possibilité de découvrir des indices cruciaux.
Et si le fou Burman insistait pour revenir dans son ancienne demeure ?
En demandant à Lugano de garder un œil sur Ludwig, Lumian descendit sur le pont et rencontra Philip.
Le superviseur de la sécurité de l’Oiseau volant a regardé Lumian avec une expression mitigée. Sans mentionner la pièce qui semblait avoir été bombardée par des canons, il déclara : “Je vais distribuer les frais de réparation restants aux travailleurs et accompagnateurs participants.”
Le sous-entendu était clair : “J’ai déjà dédommagé ceux qui ont besoin d’être réduits au silence.”
“Tu peux prendre une part toi-même”, répondit Lumian avec un sourire.
Philippe secoua la tête et soupira.
“Ne plus avoir d’incidents de ce genre sur le chemin entre Port Farim et Port Santa serait pour moi la meilleure des récompenses.”
“Je ferai de mon mieux”, lui assura sincèrement Lumian.
Il s’est abstenu de faire des promesses, reconnaissant des facteurs indépendants de sa volonté.
Il avait également hâte d’atteindre Port Santa sans encombre et de commencer la chasse aux membres clés du poisson d’avril-Bard et Ultraman.
Philip regarda Lumian pendant quelques secondes, comme s’il envisageait de le dénoncer à l’avance.
Il soupire à nouveau.
“Le verrouillage du port sera levé ce soir. L’oiseau volant reprendra la mer demain matin. Ne le manque pas.”
Lumian acquiesça et demanda curieusement : ” Le sorcier démoniaque a été appréhendé ? ”
“Non, mais il est à peu près confirmé qu’il n’a rien à voir avec les navires du port. Il ne se cache pas non plus ici”, répondit Philip avec nonchalance. “Burman a même tué la famille de Fidel, un marchand important, la nuit dernière. Ils semblaient avoir une relation de coopération. Peut-être que Fidel voulait le trahir…”
À ce moment-là, Philip a jeté un regard acéré à Lumian.
“La nuit dernière, la bataille dans ta chambre… pourrait-elle être liée à cela ?”.
“Quel genre de lien penses-tu qu’il y aura ?” demande Lumian, amusé.
Philippe réfléchit un instant et ne parvint pas à faire le lien.
Observant cela, Lumian fit un signe de la main et enfila son chapeau de paille doré. Il descendit la passerelle vers les docks et quitta le quartier du port.
Alors que Lumian atteignait la place du Soleil, ornée de nombreux avis de recherche, il fut abordé par un homme insulaire à la peau brune et noire, aux yeux enfoncés et au regard profond. L’homme lui tend un livre plié sur lequel sont imprimés une pléthore de mots et de motifs grossiers.
“Voyageur, voici le guide de voyage de Port Farim. Il répertorie les lieux pittoresques, les mets uniques et les lieux de divertissement sexuel”, introduit l’insulaire avec zèle. “Cela rendra ton séjour ici plus agréable”.
Lumian joue le jeu et demande : “Combien ça coûte ?”
“C’est gratuit ! Je te le donne gratuitement !” s’exclame l’insulaire d’une voix aiguë. “Le gouvernement les imprime pour les touristes, en espérant que l’impression de Port Farim soit positive.”
“Génial !” Lumian accepta le guide avec une expression de “surprise agréable” et le déplia.
Le guide détaillait les vues panoramiques et les recommandations de divers magasins – points de vente de canne à sucre, lieux de divertissement sexuel, restaurants renommés, et bien plus encore.
Soudain, Lumian dégaina son revolver et l’appuya sur le front de l’insulaire.
L’insulaire s’est figé, abasourdi. Après quelques secondes, il balbutie : ” Non, pas de frais. Je ne mens pas !”
Est-ce que cette situation mineure valait la peine de sortir une arme ?
Je vais appeler la police !
Lumian sourit et s’enquiert : “Quel est le lien entre ces boutiques recommandées et toi ?”.
“Non…” L’insulaire sentit le froid de l’arme et changea prudemment ses mots. “Ils nous ont payés pour que nous les recommandions. Certaines d’entre elles appartiennent à nos partenaires.”
“Combien sont des boutiques légitimes ?” Lumian insiste, sans se décourager.
“90%.” Au moment où l’Islandais finissait de parler, Lumian arma le marteau du revolver, envoyant ainsi un message clair.
Il s’empresse d’ajouter : “90 % d’entre eux sont liés à nous.”
Lumian gloussa, enchaînant avec une autre question : “Et les paysages ?”.
“50%. Seules les plantations et les tribus primitives sont connectées à nous.” L’insulaire a tremblé de peur.
Lumian a secoué le guide de voyage et a souri à l’insulaire.
“Montre-moi les vraies.”
L’insulaire montra rapidement les différentes parties, craignant que l’arme ne se déclenche mal.
Ce n’est qu’à ce moment-là que Lumian rangea son revolver et emporta le guide au marché en plein air, de l’autre côté de la place du Soleil.
Il avait engagé l’Insulaire en partie pour effrayer l’escroc et en partie parce qu’une nouvelle idée l’avait frappé.
Pour Burman, qui avait résidé à Port Farim pendant de nombreuses années, certaines des délicatesses et des paysages d’ici faisaient-ils aussi partie de ses souvenirs les plus chers ?
Lors des revers, lorsqu’il avait tué son meilleur partenaire et qu’il avait essuyé une défaite au combat, est-ce que, poussé par la folie et la paranoïa, il cherchait des endroits avec de beaux souvenirs pour y puiser des forces et se ressourcer ?
Lumian pensait que s’il avait été à la place de Burman, il aurait fait de même.
La raison pourrait suggérer qu’il pourrait être suivi et découvert, mais les individus à moitié fous ignorent souvent la raison.
Par conséquent, que ce soit le paysage au clair de lune du phare, le soleil couchant derrière le volcan, le porc haché de Reptow, le riz aux fruits de mer de Gasparo ou la glace au chocolat de Saint Tick, tous pouvaient attirer le patronage secret du démon sorcier.
Dans son état actuel, il y avait de fortes chances qu’il n’efface pas méticuleusement ses traces.
Ajustant son chapeau de paille doré, Lumian se fraya un chemin à travers le marché en plein air, se dirigeant vers la montagne de la falaise à l’extérieur de Farim, où se trouvait le phare de Port Farim.
Merci pour le chapitre