Sous le ciel d’un noir absolu, une chaîne ininterrompue de montagnes gisait là comme une énorme bête, attendant tranquillement l’aube.
Un hameau était assis au pied d’une petite colline en forme de bœuf accroupi.
“Li Er, lève-toi et mets-toi au travail !” Un grand cri rompit le silence. Une fermière d’âge moyen avec une taille un peu large a crié après une étable.
Dans un tas de paille dans l’étable, un jeune homme maigre s’est immédiatement réveillé de son rêve. Il se demanda dans un état second, où suis-je ?
Il a encore fait ce rêve. Dans le rêve, il vivait dans une ville remplie de gratte-ciel imposants ; il jouait avec un objet mystique appelé un ordinateur, et l’endroit avait des monstres d’acier qui se déchaînaient dans les rues.
Enfin, un monstre appelé BMW l’écrasera un jour.
Après, il s’est réveillé en sursaut. C’était vrai, il avait transmigré.
Plus d’une douzaine d’années plus tard, les questions de sa vie passée étaient apparemment devenues un rêve.
En regardant autour de l’étable sale et en sentant les démangeaisons des piqûres de moustiques, ce n’était clairement pas un bon endroit. Probablement aucun transmigrateur n’était plus mal loti que lui.
En parlant de ça, quinze ans auraient déjà dû s’écouler !
Ses parents de cette vie étaient les fermiers les plus ordinaires du village de Crouching Ox. Ils étaient tous les deux décédés quand il était jeune et son frère aîné l’avait élevé. Son frère aîné était Li Da, donc il était Li Er.
TL : Li Da se traduit essentiellement par Li le Premier ou Li l’Ancien et Li Er par Li le Second ou Li le Jeune. Une façon un peu plus formelle de les désigner serait Li Dalang et Li Erlang, mais cela signifie la même chose.
Le village n’était pas très sophistiqué, de sorte que de nombreux villageois passaient leur vie entière sans nom propre. Il n’a réussi à se donner un nom propre que grâce à ses connaissances de sa vie antérieure. Il s’appelait Li Qingshan.
TL : Qingshan signifie montagnes vertes.
“Devez-vous être enterré dans votre lieu de résidence ? Assez sont les montagnes vertes envahies.” Depuis qu’il avait transmigré, il avait besoin de vivre une bonne vie, non, une vie meilleure que la précédente. Ce n’est qu’alors qu’il ne gâcherait pas sa seconde vie.
TL : Cela fait partie d’un poème écrit soit par le célèbre samouraï Saigō Takamori, soit par Zhang Tingyu, officiel de la dynastie Qing ; cela a été popularisé par le président Mao Zedong, dont le père avait écrit pour lui lorsqu’il s’est mis à étudier. Dans tous les cas, les « montagnes vertes (envahies) » font référence à n’importe quel endroit ancien dans le monde. Cela implique que les hommes doivent s’aventurer courageusement dans le monde et tenter d’atteindre la grandeur au lieu d’être retenus par leur attachement à la maison.
À ce moment, il repensa à son enfance. Il s’était remis de la peur et de la confusion de sa récente transmigration, et les grandes ambitions d’un transmigrant le remplissaient. Cependant, il a vite découvert qu’il avait faim et qu’il n’avait pas mangé.
Son frère et sa belle-sœur ne le traitaient que de poids mort. Ils lui ont laissé tout le travail pénible et sale. Il a toujours mangé le pire aussi. Ils ne l’ont pas du tout traité comme un membre de la famille.
À un si jeune âge, il n’avait nulle part où aller. Il ne pouvait qu’essayer de se comporter comme un enfant prodige, mais la sorcière locale a estimé que les fantômes l’avaient possédé, alors elle l’a rempli d’eau de purge contre sa volonté. Par conséquent, il n’a plus jamais osé agir ainsi.
En conséquence, les villageois ont continué à l’appeler Li Er. Li Qingshan n’était qu’une plaisanterie.
La belle-sœur de Li Qingshan a crié pendant un moment. En remarquant le manque de réaction, elle s’est précipitée et a commencé à balancer son bâton de bambou, le frappant sans pitié. “Paresseux, pourquoi ne continuez-vous pas à faire le mort ? Pourquoi ne continuez-vous pas à faire le mort !”
Li Qingshan pensait à sa vie passée, alors ses pensées étaient momentanément en désordre. Il s’est soudainement levé et a arraché le bâton de bambou, fixant la fermière.
Voyant comment l’enfant d’avant avait déjà une tête de plus qu’elle, la belle-sœur Li a eu un peu peur. Cependant, elle est restée aussi imposante qu’avant. “D’accord, Li Er. On t’a élevé après tant de difficultés, pourtant tu veux toujours être déraisonnable ! J’attendrai que ton frère se lève. Il s’occupera de vous. Si vous ne travaillez pas, vous ne pouvez pas manger !” Sur ce, elle se retourna et partit.
Après son départ, Li Qingshan a jeté le bâton de bambou de côté et a poussé un profond soupir. Il arriva par l’abreuvoir et dit à un bœuf noir : “Frère bœuf ; oh, frère boeuf. J’ai déjà grandi. Je ne veux plus rester ici. Cependant, je ne peux tout simplement pas me séparer de toi.”
Avant le décès de ses parents, ils avaient partagé la propriété familiale. Son frère aîné et sa belle-sœur avaient emporté de force la maison et le champ. Maintenant, il ne lui restait que ce bœuf noir.
Grâce au bœuf, il pouvait souvent dépanner le propriétaire, ce qui lui suffisait juste pour recevoir un repas complet. S’il ne mangeait que les pitoyables restes de chez lui, qui sait à quel point il serait maigre. En conséquence, non seulement il hésitait à le traiter simplement comme un animal, mais il l’appelait même avec respect “le frère bœuf”.
Les villageois savaient tous que Li Er pouvait se passer de son grand frère Li, mais il ne pouvait pas se passer de son grand frère bœuf.
Le bœuf noir avait une peau brillante et était solidement bâti. Le soin que Li Qingshan lui avait apporté était évident. Cependant, il semblait aussi un peu vieux et maladif. Il manquait également une corne et la surface de la cassure était extrêmement lisse. C’était comme si un couteau tranchant l’avait coupé.
Le bœuf noir regarda Li Qingshan avec ses yeux humides avant de se lever avec vigueur comme s’il pouvait le comprendre. Li Qingshan a monté le bœuf d’une manière compétente, et le bœuf noir s’est lentement dirigé vers la colline Crouching Ox.
Au sommet du bœuf, Li Qingshan leva la tête. Les nombreuses étoiles brillaient d’un éclat qui manquait au monde. Comme un vacher ordinaire, il a commencé à jouer d’une flûte de roseau forte et claire.
Les sons de la flûte résonnaient dans la brume matinale. Derrière lui, le village se réveilla peu à peu de son sommeil.
Au-dessous de la colline Crouching Ox, la végétation était luxuriante et vibrante, et l’herbe verte couvrait le sol comme un matelas.
Utilisant les premières lueurs du jour à l’est, Li Qingshan regarda vers l’ouest. Les montagnes s’élevaient et s’abaissaient sans fin, et la myriade de montagnes se dressait au loin. On disait que non seulement il y avait des loups, des tigres et des léopards, mais il y avait même des esprits et des monstres. Même les chasseurs n’osaient pas entrer trop profondément.
Li Qingshan n’avait jamais vu de carte appropriée dans le village, il n’avait donc aucune idée de la géographie de ce monde. Il savait seulement que les montagnes et les vallées étaient imposantes et que les rivières et les voies navigables étaient vastes. Le danger remplirait ces lieux, mais il y avait aussi un grand nouveau monde qui l’attendait à explorer.
Li Qingshan avait déjà pris sa décision. Il voulait partir. À la fin, il tapota le dos du bœuf.
“Frère bœuf ; oh, frère bœuf. Vous avez vieilli. Si je te vends, ils vont certainement te massacrer pour ta viande. Le monde est immense, alors tu devrais y aller. Il y a beaucoup de loups et de tigres dans les montagnes, alors soyez prudent.”
À un moment comme celui-ci, la décision la plus intelligente serait de vendre le bœuf noir et de rassembler de l’argent pour voyager. Il aurait quelque chose sur quoi s’appuyer une fois arrivé dans la ville de Qingyang. À tout le moins, il ne mourrait pas de faim dans la rue. Cependant, il a refusé de le faire.
N’importe quel agriculteur rirait s’il entendait une décision aussi immature, mais il a insisté pour le faire.
“Tu m’appelles grand frère, alors comment puis-je supporter de me séparer de toi ?”
“Je peux t’accompagner sur mille kilomètres, mais il y aura toujours un moment… où nous devrons nous séparer…” répondit instinctivement Li Qingshan, mais sa voix s’éteignit progressivement. Il regarda le bœuf noir avec des yeux agrandis alors qu’il sentait tous les poils de son corps se dresser. Il recula d’un pas. “Monstre!”
Le bœuf noir dit : “N’aie pas peur ; Je ne te ferai pas de mal.”
Ils avaient passé toutes ces années ensemble après tout. Li Qingshan n’avait pas particulièrement peur ; il était juste temporairement incapable de comprendre cette situation surréaliste. Cependant, quand il a pensé à tout ce qu’il avait traversé, il s’est calmé. Il sonda avec un froncement de sourcils. “Êtes-vous vraiment frère boeuf?”
Le bœuf noir hocha la tête en signe d’approbation quand il vit comment Li Qingshan s’était calmé si rapidement. “Vraiment quelqu’un avec une connaissance innée.”
“Qu’est-ce que la connaissance innée?” Li Qingshan a immédiatement levé sa garde. Il ne voulait pas que quiconque sache qu’il avait transmigré. Il pouvait jouer un rôle devant les autres, mais il n’était pas aussi prudent avec le bœuf noir. Son comportement qui contredit son identité et son âge à certains moments a dû attirer son attention.
“Parmi les six royaumes du saṃsāra, des êtres qui conservent les souvenirs de leurs vies passées apparaissent de temps en temps. C’est ce qu’est la connaissance innée. Toi et moi avons tous les deux les souvenirs d’une autre identité. Nous ne sommes pas un fermier et un bœuf ordinaire. Pour nous, pouvoir se rencontrer peut être considéré comme une forme de destin.
“Je vois.” Li Qingshan se détendit légèrement à l’intérieur. Il avait déjà entendu parler de quelque chose comme ça auparavant, mais au moins le bœuf n’a jamais révélé son identité de transmigrateur. “Je n’ai jamais pensé que ce monde aurait réellement des monstres, et dire que j’en ai élevé un pendant plus d’une décennie. Pourquoi n’as-tu pas parlé dans le passé ?
« Il n’y avait rien à dire. Je ne vous ai jamais demandé d’où vous venez, alors ne me demandez pas non plus d’où je viens. Tout ce que vous avez besoin de savoir, c’est ce que je peux vous donner.
“Me donner quoi?”
“Avez-vous déjà entendu parler de capacités surhumaines?”
Avant que Li Qingshan ne puisse demander quoi que ce soit, le bœuf noir a poursuivi: «Ces soi-disant capacités surhumaines sont les puissantes capacités des démons et des dieux, allant du déplacement des montagnes au remplissage des mers en passant par la cueillette des étoiles et de la lune dans le ciel. Ceux qui recherchent la longévité peuvent atteindre la longévité, tandis que ceux qui recherchent la vie éternelle atteindront la vie éternelle. De plus, des choses comme la gloire, la richesse, l’argent et les femmes peuvent vous être apportées d’un simple coup d’œil. Cela vous intéresse-t-il ?
Les deux mots, capacités surhumaines, résument essentiellement les désirs de tous les êtres vivants. Li Qingshan n’était qu’un de ces êtres vivants, alors comment pourrait-il ne pas être intéressé ?
Ses sentiments les plus profonds comprenaient l’incrédulité; il était comme quelqu’un qui avait passé plus d’une décennie aveugle avant d’ouvrir soudainement les yeux. Tout devant lui était si éblouissant ; tout cela semblait tellement surréaliste.
Li Qingshan a retenu son excitation. “Frère bœuf, quel genre de capacités surhumaines veux-tu m’apprendre ?”
Le bœuf noir secoua la tête. “Vous n’avez toujours pas le droit d’apprendre à partir de maintenant.” Il a changé de sujet. “Si vous voulez pratiquer des capacités surhumaines, vous devez d’abord manger de la viande !”
“Quoi?” Li Qingshan doutait de ses oreilles. Il a estimé que c’était absurde. Pourquoi les grandes capacités qui pourraient déplacer des montagnes, remplir des mers et ramasser les étoiles et la lune du ciel seraient-elles liées à quelque chose d’aussi ordinaire ?
« La première étape de la cultivation est de « raffiner la vitalité en qi ». Vous devez affiner la vitalité de votre corps en véritable qi. Avec à quel point vous êtes blême en ce moment, y a-t-il une vitalité à raffiner ? »
Li Qingshan sourit amèrement. Il était impossible pour quiconque ayant une enfance comme la sienne de devenir fort et robuste. N’était-ce pas une blague pour quelqu’un qui a même lutté en soulevant un seau d’eau pour parler de déplacer des montagnes et de remplir des mers ?
“Puis-je demander d’où viendra la viande ?” Ce n’était pas comme si Li Qingshan ne voulait pas manger de viande. Comparé à ces pilules immortelles imaginaires et à ces médicaments spirituels, le goût de la viande était fermement ancré dans sa tête. C’était assez pour lui d’y penser dans ses rêves, et il chérissait encore les souvenirs, même maintenant.
Cependant, pour un pauvre gosse qui ne pourrait même pas se gaver de gros grains, d’où viendrait même la viande ? Il ne pouvait s’empêcher de fixer le corps robuste de son frère bœuf, le découpant inconsciemment en filets, steaks, côtes et tous les différents morceaux. Ses yeux brillaient de vert de gourmandise.
Le bœuf noir le frappa sur la tête. “Ne me regarde pas comme ça.” Il étendit hardiment un sabot aux Myriad Mountains à l’ouest. “La viande est là.”
Li Qingshan est devenu alarmé au lieu d’être joyeux. Être un chasseur dans ce monde n’était pas une tâche facile. Aucun des loups, des tigres et des léopards des montagnes ne pouvait être joué avec. De plus, le bœuf noir étant un exemple vivant, les légendes des créatures surnaturelles ne semblaient pas être toutes de grands contes. S’il en rencontrait un accidentellement, sa vie serait pratiquement terminée.
Cependant, le bœuf noir lui a seulement dit de ne pas s’inquiéter, lui disant de rentrer chez lui et d’attendre avant de s’enfuir et de disparaître.
Li Qingshan a descendu la colline tout seul. Il était toujours incapable de se calmer de toute cette excitation. C’était en fait un monde tellement bizarre, coloré et éblouissant. S’il pouvait vraiment pratiquer la cultivation et atteindre l’illumination, traversant le monde entier avec toutes ses montagnes vertes, le nom qu’il s’est donné ne serait pas perdu.
Li Qingshan est rentré chez lui. Son grand frère était déjà parti aux champs, laissant sa belle-soeur appuyée contre l’entrée et mangeant des graines de melon. Elle roula des yeux plusieurs fois en le voyant. Les épouses des autres personnes commençaient toutes les tâches ménagères ou faisaient du tissage pour couvrir les coûts des produits de première nécessité lorsque leurs maris partaient travailler. Cependant, elle était réputée dans le village pour être une épouse paresseuse. Elle lança toutes les corvées à Li Qingshan, et elle n’avait jamais touché à un métier à tisser avant non plus.
Li Qingshan l’a simplement ignorée et est directement entré dans la maison. Il souleva le couvercle de la marmite pour jeter un coup d’œil. Sans parler d’un repas chaud, il n’y avait même pas de restes froids.
La belle-sœur a dit dégoulinant d’ambiguïté : « Notre maison n’a pas de riz à revendre pour les oisifs. Pourquoi n’emmenez-vous pas le bœuf avec vous chez le gardien Li pour le travail ? » Soudain, elle remarqua que le bœuf n’était pas présent et demanda : “Où est le bœuf ?”
***
