Chapitre 78 – Traduit par : @thaneetea_
J’ai mis du temps à comprendre ce qu’il voulait dire.
Il était sérieux, là ?
Les adversaires étaient les monstres.
Seuls certains d’entre eux étaient mes amis, pas tous.
Je savais qu’ils n’étaient même pas comparables à des animaux sauvages, et je savais qu’ils n’étaient pas de pauvres créatures chassées unilatéralement.
Ce sont les participants qui devraient s’inquiéter de la sauvagerie des combats de gladiateurs, pas les monstres qui gémissent.
Mais pourquoi disait-il cela ?
« Surtout, si j’établis un nouveau record dans ces combats, je garantis que personne n’osera se moquer de toi, quoi qu’il arrive à l’avenir. »
J’ai failli rire comme une idiote à la façon dont il a parlé, en prenant ça pour une blague.
Ah… Ne fais pas ça ! Pourquoi me fait-il toujours ça ?
Le fait que ce soit la seule raison pour laquelle il participait n’avait aucun sens.
A cause de moi, le meilleur paladin dont le but était de protéger le Nord des monstres ne participait que pour cette raison…..
Soudain, j’ai compris pourquoi il m’avait empêché d’entrer en contact avec d’autres types de monstres, et pourquoi il était si en colère lorsque Sir Ivan et les autres m’avaient secrètement emmené chez les loups de givre.
Ce n’était pas seulement à cause du danger incertain.
Si Popo était un gnome, j’aurais été troublé lorsqu’il m’a dit qu’il avait attrapé des gnomes il y a quelque temps.
Même si je savais dans ma tête que c’était inévitable dans le Nord, j’aurais eu de mauvais sentiments dans mon cœur.
Puisque la définition de mon talent, dont la cause et les limites sont incertaines, n’était pas d’être une simple interprète, mais une sympathisante, il aurait été inévitable que je me sente le cœur un peu brisé.
Izek l’a deviné et a fait ce qu’il a pu…….
« Iz. »
« Hm ? »
C’était vraiment cruel de ma part de le mettre à l’épreuve à ce moment-là.
J’ai entendu dire que les couples se ressemblaient, hah.
« Lady Puriana s’est versé du thé pour me dire où est ma place. »
« …quoi ?”
« Et la servante a dit quelque chose de similaire tout à l’heure, alors je l’ai giflée sans m’en rendre compte. J’ai honte d’avoir fait les choses en grand……. »
« Attends, attends. »
Il a plissé les yeux et s’est pressé la tempe d’une main, comme si la situation qui venait d’être lancée à l’improviste n’était pas bien acceptée.
J’ai avalé la grosse boule coincée dans ma gorge.
On dit que c’est dur au début, mais vraiment…
« Pas comme ça…… ne te précipite pas et raconte-moi ce qui s’est passé depuis le début. Qu’ont-ils fait ? Ne sois pas pressée. »
J’étais un peu abasourdie, mais j’ai vite repris mes esprits.
« Je n’ai jamais voulu le faire, mais je crois que j’ai eu l’air trop fière ces derniers temps. Elle m’a dit que l’excès de confiance était interdit et puis, elle tenait la tasse de thé…. »
« Ruby. »
« Quoi ? »
« Tu as sauté directement à la fin. Comme avant. »
A quoi bon parler des détails ?
J’ai hésité à regarder en face.
Izek était assis, le visage étonnamment inexpressif.
Peut-être à cause de la lumière de la lune, ses yeux rouges étaient colorés comme des morceaux de prisme.
C’était étrangement déchirant de voir ces yeux complexes et mystérieux, des yeux qui semblaient souffrir de torture mentale.
« Je l’ai entendu à peu près de la bouche d’Ivan tout à l’heure, mais peu m’importe que ce soit toi ou non. »
« ……. »
« Ça n’a pas d’importance si tu me le dis lentement, alors dis ce qui te vient à l’esprit. Qu’est-ce qui s’est passé aujourd’hui ? »
Est-ce que… est-ce que cet homme colérique était ivre ? C’était ridicule, mais mon cœur de cheval sauvage semblait se calmer un peu.
S’agissait-il de mes habitudes ?
Il était très difficile de simplement confier les faits qui s’étaient produits.
Je ne savais pas quoi faire si je poussais trop loin ou s’il se mettait en colère en plein milieu, alors j’ai pris l’habitude de sécher autant que possible parce que j’avais peur de me faire gronder pour avoir été aussi stupide alors que je pouvais mieux me comporter.
« Iz, tu ne t’intéresses vraiment à rien d’autre qu’à moi ? »
« …Oui, vraiment. »
« Alors, peux-tu m’accorder mon souhait ? »
Izek inclina légèrement la tête et sourit rapidement, au lieu de me pousser à dire autre chose.
Au premier coup d’œil, il avait l’air presque enjoué.
« Il n’y a aucune raison de ne pas le faire. »
« Quelque chose ? »
« Dis n’importe quoi, ma princesse dubitative. »
« Ne te lasse pas de moi. »
« Quel genre de souhait est-ce là ? »
Sa voix douce s’éteignit en un instant.
Son ton semblait si ridicule qu’il ne s’est même pas mis en colère.
J’ai baissé la tête et j’ai ajouté prudemment.
« Je ne veux pas y penser, mais je n’arrête pas de me dire que c’est juste pour un moment. Tu es juste aveugle pour un instant, et un jour tu te lasseras de moi… »
« C’est ce que Freya t’a dit ? »
« ……. »
« Elle, vraiment……Voyons, tu viens de dire que la femme de chambre a dit quelque chose de similaire et que tu l’as giflée. »
« Bien sûr, je l’ai peut-être amplifié, mais… »
« Tu tortures beaucoup mon esprit et mon corps. »
Ce rugissement grave m’a presque fait dresser les cheveux sur la tête.
Je ne savais pas si la raison pour laquelle mon cœur battait la chamade était purement la peur ou ses actions à venir.
Son regard brûlant comme les flammes de l’enfer avec de la suspicion et de la colère était comme celui d’un faucheur qui aurait prédit ma mort.
« Pourquoi diable auraient-ils… et tu as vraiment cru à ces absurdités ? »
« Ce n’est pas vrai, je ne veux pas y croire ! »
Alors que je secouais désespérément la tête, ses yeux brûlants s’apaisèrent légèrement. Oh, mon cœur.
« Si ce n’est pas le cas, pourquoi ferais-tu le vœu de.… »
« Tout le monde dit ça, parce qu’ils te connaissent depuis longtemps. Je ne sais pas grand-chose de toi, alors je n’en suis pas sûre »
« Sûre… ? »
Celui qui me fixait se lèva lentement.
La scène d’une bête dangereuse qui s’étire.
Euh, c’est dangereux…..
« Tu n’es pas sûre ? »
Je n’ai pas bougé d’un poil. Je pouvais à peine respirer.
Un voyant rouge clignotait dans ma tête tandis qu’il s’approchait de moi à pas de léopard.
« Que dois-je faire pour que tu sois sûre ? »
« ……. »
« Est-ce que je peux attraper tous ceux qui disent des bêtises et leur tirer leur langue pour qu’ils ne puissent pas les répéter ? »
De quoi parle-t-il maintenant ?
Ça n’avait pas l’air absurde parce que c’était ce que disait le personnage principal.
Reprends-toi, salaud ! Ce sont tes vieux amis !
C’est triste à dire.
« Tu auras de gros ennuis si tu fais ça. »
« De gros ennuis ? Quels gros ennuis ? »
La voix qui souriait au-dessus de ma tête était plus effrayante que jamais.
A tel point que je me suis dit qu’il valait mieux qu’il crie.
« Je ne veux pas que tu te battes à cause de moi…. »
« N’est-ce pas encourageant pour un mari de se battre pour l’honneur de sa femme ? »
« Mais alors les familles seront en mauvais termes et ce sera la guerre civile……. »
« Dis-leur de se calmer. Je les réduirai en poussière. »
« Iz… »
« Seras-tu moins inquiète si je réduis tout en cendres, Brittania ou la Romagne ? »
« ……. »
« Hmm ? Dis-moi. Comment puis-je t’empêcher de te cacher pour pleurer ? »
Se cacher pour pleurer ?
J’ai lentement relevé la tête, posant ma main sur son bras, serrant son biceps.
Enfin, les yeux d’Izek, qui regardaient vers le haut, étaient déformés et brûlants.
Comme si ma silhouette était insupportable à regarder.
Etait-il encore fatigué ? Pourquoi l’était-il ?
J’ai tendu la main et j’ai pressé mon doigt autour de ses yeux.
« Ce n’est pas ta faute. C’est moi le problème. »
« ……. »
« Parce que je ressemble à ça……. je n’ai confiance en rien. Plus je suis heureuse grâce à toi, plus je suis anxieuse quand mon rêve sera brisé. Voilà pourquoi. »
Je pensais qu’il n’y aurait jamais personne qui me prendrait dans ses bras et me ferait sentir aussi chaude que le crépuscule rouge qui colore les après-midi d’automne.
Parce que j’ai été abandonnée, même par mes parents qui m’ont mise au monde, tout au long de ma vie.
J’étais une âme maudite qui luttait pour survivre dans le passé et dans la vie présente.
La raison pour laquelle je refusais tant de mourir n’était pas seulement la douleur que j’avais déjà éprouvée, mais aussi le souvenir du moment où j’étais aspirée dans l’obscurité.
Dès ma naissance, j’ai voulu survivre dans un monde qui me disait que je ne valais pas la peine d’être en vie.
Je voulais survivre jusqu’à la fin, même si le monde entier mourait.
Et si je meurs à nouveau, alors je veux vivre dans un autre monde avec le même destin et les mêmes entraves.
Mais je ne me sentais pas comme ça quand j’étais avec lui.
Je ne pensais pas que j’étais une âme maudite quand j’étais avec lui.
Quand je suis avec lui, je me sens comme une vraie princesse.
Je me sens comme une princesse noble et aimée.
Même si un jour il saurait qui je suis et ne voudrait plus de moi, même s’il ne me regardait plus comme un rêve, même si j’étais aussi différente de mes parents et de tous les autres…….
« Merci de me croire. Sincèrement, je n’ai jamais ressenti cela auparavant. »
Le silence stagna. Les yeux rouges qui fluctuaient violemment et me fixaient étaient les mêmes que ceux que j’avais vus une fois dans la forêt de givre.
Pourquoi avait-il ces yeux ?
Où est passé le protagoniste ascétique et impitoyable que je savais déterminé à être froid ? Qui était cet homme étrange qui me regardait si sérieusement dans les yeux ? Un nouveau sentiment irréaliste est apparu.
Le sens de la réalité qui est revenu au moment où Izek a caressé ma joue de ses paumes calleuses m’a douloureusement transpercé.
« Je peux tout faire. N’est-ce pas trop de gratitude pour un souhait ? »
« Je suis désolé si c’était désagréable. J’ai été si bête que je me suis inquiétée de cette….. »
« Oui, tu es une idiote. Je suis toujours de ton côté. »
Son ton était suffisamment déterminé pour me faire sentir désespérée au premier abord, me faisant culpabiliser.
C’était comme si j’avais fait quelque chose de très mal.
J’ouvris la bouche d’un air badin. Je l’ai ouvert d’un air amusé, espérant le dérider.
« Es-tu de mon côté même si j’ai terriblement tort ? »
« …un couple marié ne fait qu’un corps et qu’une âme. Je suis naturellement l’ennemi de la plupart des gens. »
