Chapitre 72 – Traduit par : @thaneetea_
« Ruby. »
« …Oui. »
« Je t’ai demandé ce qui s’était passé. Je ne comprends pas vraiment la situation pour l’instant. »
Ma langue me piquait et je me sentais nauséeuse.
Elle n’a pas besoin de confirmer cette chose inutile.
« C’est-… uhn, waaaaah- »
C’est à ce moment-là.
Dans une atmosphère de gravité soudaine, Leah, qui voulait juste retrouver son épingle à cheveux, a cessé de nous regarder et a éclaté en sanglots.
Elle semblait avoir eu peur.
J’avais envie de pleurer avec elle.
Mais si je pleurais ici, ce ne serait qu’un facteur négatif.
Je voulais une image d’enfant innocente, pas une image d’idiote impudente.
Pour ne rien arranger, cette fichue tentative d’empoisonnement contribuait à créer une image claire de l’auteur et de la victime.
Sir Ivan a semblé brièvement enchanté par cette perturbation inattendue.
Et dès que Leah s’est mise à pleurer, le charme flottant s’est dissipé.
Si je n’avais pas été le sujet de cette situation, j’aurais été profondément émue par le comportement fraternel inattendu de Sir Ivan.
« Qu’est-ce que… Leah, Leah. Pourquoi pleures-tu tout d’un coup ? »
« M-Mon, mon épingle à cheveux, mon épingle à cheveux, c’est à cause de moi, uhhhnn ! »
La pauvre Leah semblait avoir jugé que Freya et moi nous étions battues pour sa jolie épingle à cheveux. Je préfère qu’il en soit ainsi.
Ellenia attendait toujours une réponse, les yeux fixés sur moi.
Sir Ivan, qui s’était efforcé de ramener ses cheveux jaunes pâles en arrière, tourna lui aussi les yeux vers moi.
« Mon Dieu. Que s’est-il donc passé, ma dame ? »
Sa voix grave m’a fait sursauter.
Peut-être était-ce parce que je n’avais vu que son comportement violent habituel, mais il semblait être une personne différente lorsqu’il agissait calmement.
« Ma dame ? »
Dans la série de mes réponses silencieuses, Sir Ivan insista à nouveau, ses yeux légèrement déformés, peut-être irrités.
Il avait l’air plus effrayant que s’il était simplement en colère avec son visage comme s’il s’agissait d’un visage de fille.
Alors que mon cœur battait comme un lapin devant un renard, la panique blanche s’installa dans ma tête.
C’est ce que Freya essayait de me dire.
Elle n’avait pas besoin de se donner tout ce mal.
Peu importe comment je suis, à la fin…….
Bon sang, je veux juste vivre.
Je ne veux pas mourir.
Pourquoi continuait-elle à me mettre au bord du gouffre ?
« Ruby, pourquoi tu ne dis rien ? »
« Arrête, Ellen. Je ne veux plus d’histoires. Je pense qu’elle était juste surprise. Vous devriez partir maintenant, monsieur. La petite Lady a très peur. »
Le regard de Freya, interrompant gentiment et posant sa main sur l’épaule d’Ellenia, me dépassa rapidement.
C’est drôle, c’était un regard de reproche. Comme si c’était à moi qu’il revenait de le faire.
« Huu…. Frère, espèce d’idiot ! »
« Huh, qu’est-ce que tu fais ? Petite- ! »
Leah, qui avait soudainement mordu le poignet de son frère en essuyant ses larmes, bougeait maintenant ses petites mains de haut en bas.
Elle lui demandait de se pencher.
Sir Ivan grommela mais s’assit en pliant un genou.
Qu’est-ce qu’il fait ?
Pendant que Leah chuchotait quelque chose à l’oreille de Sir Ivan, tout le monde regardait ailleurs.
Peu importe ce qu’il entendait, Sir Ivan se grattait la tête et se redressait, s’approchant de moi.
Non, pourquoi me rendez-vous nerveuse tout d’un coup ? ….
« Ma dame, je sais que vous n’êtes pas quelqu’un qui aurait fait ça sans raison. Il semble qu’il y ait eu un malentendu, pourriez-vous poursuivre ce que vous étiez sur le point de dire ? »
C’était un ton que l’on utilise avec un enfant.
Presque un murmure.
Ce que j’allais dire tout à l’heure, je ne pense pas que cela fasse une différence.
« Ce n’est pas à moi d’intervenir, mais je veux m’assurer que vous n’aurez pas d’ennuis. »
Qu’est-ce que ça veut dire ? Tu as peur que je m’enfuie à nouveau de la maison ?
Tu as peur que je fasse quelque chose ?
« Je n’ai rien fait. »
« Oui… ? »
« Je n’ai rien fait, vraiment, je n’ai rien fait du tout ! »
Ma langue gelée a roulé tandis que mes lèvres s’écartaient.
Au fur et à mesure que ces mots sortaient, mon corps tremblait.
J’étais folle, vraiment folle.
Sir Ivan, qui me fixait d’un regard vide, se retourna.
L’expression d’Ellenia, qui n’avait pas changé depuis un moment, était indescriptible. À quoi pensait-elle ?
« Que voulez-vous dire, ma dame ? »
« Je n’ai rien fait, à l’instant….. »
« Non, donc vous dites que Lady Puriana a inventé quelque chose ? »
Au milieu d’une nouvelle agitation, Freya sourit. Comme si elle avait attendu.
« Oui, passons à autre chose. »
« …Frey, commençons par tes vêtements. C’est la fin de la réunion d’aujourd’hui. Je suis sûre que vous comprenez tous. »
Alors qu’Ellenia s’est finalement détournée de moi et a avancée, l’atmosphère tendue a complètement disparu.
Alors que les salutations maladroites et insatisfaisantes fusaient, je fus prise d’un vertige et fixai avec raideur le bout de mes orteils.
Les regards au-dessus de ma tête me piquaient.
Ce n’est pas grave, ce n’est pas grave. Cela aurait fini par arriver. Pour une fois, c’est bien…..
J’aimerais le croire.
***
« Maintenant, je veux qu’un Durahan se montre. »
Camu, qui poussa un faible gémissement, attrapa les jambes du gnome et les jeta sur le chemin.
Le dernier cri du gnome résonna bruyamment.
« Symptômes typiques d’un bourreau de travail. » récita Izek.
Il frottait sa lame avec un morceau de tissu. À ses pieds, un corps de gnome commençait à fondre comme une masse de bave gluante.
Les seuls monstres qu’il rencontrait ces jours-ci étaient ceux-là.
« Je ne pense pas que ce soit quelque chose que l’on puisse dire. »
« Au moins, je sais comment profiter de cette détente. »
Malgré les remarques irritantes de Camu, Izek souriait s’il était de bonne humeur.
Ces derniers temps, Camu le voyait souvent sourire.
Il n’arrivait vraiment pas à s’y habituer.
Tout en réfléchissant à cette pensée, Camu se plissa le front.
Qu’est-ce qu’il y a de si bien ?
Depuis quand était-il si heureux à propos de sa femme ?
Il avait envie de le traiter de salaud ignorant, mais il savait que cela ne ferait pas grand mal.
Parce qu’il était bien trop mûr pour se livrer à ce genre de réflexion.
« Bon sang, si tu es si inquiet pour ta femme, tu devrais juste les trouver et les tuer tous, sinon ça va être la galère plus tard. Ce ne sont que des monstres de toute façon. Qu’est-ce qui te prend ? »
« Si nous voulons nous en débarrasser, nous devons nous débarrasser de tous ces sous-fifres. Ils se cachent tout seuls, alors est-ce qu’on a vraiment besoin de se détendre ? »
« Grâce à vous, seuls certains profitent de nos vacances. Seuls ces incompétents assument toutes les tâches comme des bourreaux de travail, c’est pourquoi ce sont les plus excités. »
Camu exprimait généralement une grande fierté d’être un membre de l’élite minoritaire.
Et cette fierté était souvent réfractée dans le sens d’un dénigrement des capacités des autres collègues.
Leur chef, qui considérait le patriotisme et la camaraderie comme les valeurs les plus élevées, l’aurait réprimandé s’il l’avait su.
« Il n’est pas bon de traiter ses collègues d’incompétents. »
« Ne faites-vous pas cela au cas où d’autres monstres tomberaient sur les amis de votre femme et les tueraient ? Depuis combien de temps vous occupez-vous des monstres ? Juste pour que votre femme ne s’enfuie pas de chez elle ? »
Pour être miséricordieux, il faut être humain.
Camu se souvenait encore très bien de la vue d’une braconnière qui avait été sommairement éliminée le jour où elle avait trouvé Rudbeckia dans la forêt de givre.
Les paladins de Brittania avaient le pouvoir de se débarrasser des pécheurs au nom du roi. Et la braconnière était une criminelle.
Son bras aurait été coupé si elle avait été arrêtée et emmenée selon la procédure.
Cependant, Izek n’a pas coupé le bras de la femme qui suppliait pour sa vie au milieu de sa folie.
Il ne l’a pas tuée.
Il lui a coupé la langue vivante et lui a arraché les globes oculaires.
La raison était évidente, mais Camu, qui possédait une âme étonnamment délicate, se sentait encore malade lorsqu’il s’en souvenait.
De plus, il devenait de plus en plus malchanceux.
Il était un salaud si cruel, mais il était tellement amoureux de sa femme qu’il faisait semblant d’être doux et timide.
« Si tu es si malheureux, tu peux aussi prendre des vacances. Ne me suit pas partout et ne bavarde pas. »
« Ah, ce connard amoureux. »
Galar était assis à côté d’un nid d’arbre, un peu plus loin, et fumait des cigarettes en feuilles.
Izek s’approcha de Galar, qui était accroupi comme un véritable ours, et tira lui aussi une cigarette en feuille.
Ses cheveux argentés, trempés de sueur, s’éparpillaient dans le vent.
Puis il prit la parole, tout excité : « Je suis heureux que le petit lézard continue de rester caché. Sinon, nous serions déjà en train de le capturer vivant, juste pour le mettre dans le combat de gladiateurs. »
Un petit sourire se dessina dans ses yeux rouges, la sueur s’accrochant à ses longs cils.
Bientôt, un léger sifflement se fit entendre.
Camu et Galar échangèrent un instant un regard.
Le regard de Galar était celui d’un homme choqué.
Il n’aurait jamais cru voir ce dur à cuire siffler de sa vie, et il était dommage que d’autres personnes ne le voient pas.
« Tu l’as bien dit. Mais il ne peut pas s’échapper s’il rampe et attaque, n’est-ce pas ? Et en parlant du combat de gladiateurs, tu crois vraiment que c’est une bonne idée que tu y assistes ? »
« Je suppose que j’aurais mal au ventre si je ne gagnais pas à nouveau. »
« Ne sois pas ridicule. Tu vas te battre avec les monstres pour que les amis de ta femme ne meurent pas ? Qu’est-ce que tu prépares ? Et si elle est choquée en regardant ? »
« ……Vous êtes étrangement bavard ces derniers temps. »
Les yeux d’Izek se sont rétrécis.
Ses lèvres, posées sur le bout de la feuille, se déplacèrent pour former un sourire en coin.
Merci pour la trad !
Merci pour ta présence <3