Chapitre 67 – Traduit par : @thaneetea_
« D’autres monstres seraient morts, mais vous avez de la chance. Si c’était un autre jour, je vous aurais tous frappés. »
Je ne pense pas que nous obtiendrons quoi que ce soit de lui. J’ai été idiote de souhaiter quelque chose de chaleureux et de gentil de la part de cet homme sans cœur.
« Grrrrr…. »
« Pourquoi ne fermes-tu pas ta bouche et n’es-tu pas gentil ? »
Mon mari effronté s’est approché du loup.
Je me suis accrochée à son coude.
« Iz… »
« C’est bon, je ne me bats pas avec eux. »
C’est vrai ?
Sous mon regard nerveux, Izek se pencha et déposa lentement la femelle blessée sur le rocher.
Pendant ce temps, le loup alpha expirait lourdement et jetait un regard noir sur le bras d’Izek.
Au moindre faux signal, il s’apprêtait à le prendre à la gorge.
La muselière qui retenait le museau de la femelle se détacha avec un bruit sourd.
Alors qu’Izek reculait d’un pas, la muselière enlevée, le loup de givre, qui était devenu aussi immobile que la pierre, se mit enfin à bouger.
« Sniff, sniff…… »
Leurs longs museaux se frôlèrent et se reniflèrent.
J’étais tendue en pensant que le loup alpha pourrait éclater en voyant la cape du paladin attachée à la jambe de son partenaire, mais heureusement, cela ne s’est pas produit.
Au bout d’un moment, le couple alpha, qui se reniflait, se léchait et se caressait, se sépara.
Tandis que la femelle se dressait sur ses trois pattes et hurlait, le mâle suivait sa compagne en remuant lentement la queue.
Le regard du monstre à ce moment-là était envoûtant.
Un mélange de méchanceté, de vigilance, de fierté, d’arrogance et de soulagement.
« Allons-y. »
Une main d’acier a saisi la mienne et m’a tiré en avant.
J’ai jeté un dernier coup d’œil et j’ai suivi mon mari.
Les gros nuages s’éloignaient et le crépuscule s’installait.
Le sens de la réalité s’est imposé à moi lorsque la lumière du soleil couchant s’est infiltrée dans mes paupières.
Je ne savais pas quoi dire. Je ne savais pas non plus quoi faire.
Nous sommes retournés à l’endroit où se tenaient les chevaux dans un silence gênant.
Sir Ivan, qui se tenait à côté d’eux, fumant des cigarettes en feuilles, nous a accueillis.
« C’est déjà fini ? Étonnamment, vous avez l’air d’aller bien. »
« Je t’ai tiré d’affaire cette fois, et s’il te reste un peu de honte, tu n’as qu’à t’en aller maintenant. Où sont passés les autres ? »
« Ils ont arrêté les marchands et les ont emmenés. Tu veux en fumer une ? »
« Je vais bien. »
Andymion, qui faisait semblant de réparer la selle, s’est approché et a pris la muselière et ses gantelets.
Mes yeux étaient fixés sur l’attitude indifférente d’Izek, qui détachait silencieusement son gantelet, et j’ai alors ouvert la bouche : « Veux-tu que je te serre les bras ? ».
« …Qu’est-ce qui ne va pas avec mes bras ? »
« Ils sont engourdis ? Tu as tenu un loup lourd dans tes bras…. »
« Quel genre de travail penses-tu que je fais ? Mon épée pèse plus lourd que ce gros chien. »
Gros quoi ?
Mon regard se porta sans le savoir sur l’épée qui pendait à sa taille, et un air incrédule s’empara de moi.
Elle ressemblait à une décoration, elle ne pouvait pas être si lourde.
Et il s’agissait d’un monde imaginaire.
Peut-être à cause de mon regard douteux, Sir Ivan jeta sa feuille de cigarette et s’approcha de moi en riant. Il a sorti son épée et l’a avancée.
« Voulez-vous l’essayer ? »
« Ivan. »
« Pourquoi ? Votre femme semble ne pas vous faire confiance. »
La façon dont il me taquinait était un peu pénible, mais j’ai décidé de ne rien dire.
Tu es Ivan, une fleur. Quel serait son poids, même si elle était trop lourde ?
Indignée, j’ai tendu la main et j’ai rapidement demandé : « Veux-tu lâcher l’épée ? »
« Quoi ? »
Il ne la tenait pas ?
J’avais beau tirer, la décoration qui semblait inutilement sacrée ne donnait aucun signe de déplacement, comme si elle avait été logée dans la paume de la main de Sir Ivan.
Finalement, j’ai lâché la main sans bruit et j’ai tourné le dos.
« Je m’arrête. »
Je suis désolée d’avoir été si arrogante. C’est bien cela. Haa, j’ai vraiment l’air d’une petite fille maintenant.
Je n’ai rien entendu pendant un moment, tandis que je ravalais les larmes de honte que m’inspiraient ces mots amers.
Je me suis dit que j’étais trop puérile et j’étais sur le point de me retourner, mais Ivan avait l’air embarrassé.
« Ma dame, êtes-vous en colère ? »
« Quoi ? Non. »
Cela n’avait aucun sens.
Qu’est-ce que je peux bien faire, moi, une fille, si je suis en colère contre les grands paladins ?
« Oh, vous aviez l’air en colère…. »
« Je ne suis pas en colère. Pourquoi serais-je en colère ? »
Le silence s’est installé.
Qu’est-ce que c’était que ce silence dont je ne connaissais même pas la raison ?
Pourquoi cela se produit-il ?
« Que dois-je faire… ? »
« Pour l’instant, enlève tes doigts. »
« Tu as raison. C’est la faute de Sir Ivan…… »
« Non, cet abruti… Je suis très……vraiment désolé ma dame. Je suis désolé, je n’ai jamais voulu vous offenser. Je disais juste que vous….. »
« Je suis également désolée. J’ai commis un péché mortel en étant avide de votre chocolat, j’ai été grossière ! »
« Je ne voulais pas dire que je ne voulais pas que tu touches mon bras, mais que tu n’avais pas à t’inquiéter pour moi. C’est juste ça. »
Je ne comprenais pas ce que ces hommes étaient en train de chuchoter et de se disputer.
Trois visages embarrassés qui ne cadraient pas avec mon esprit confus sont apparus.
C’est surtout mon mari, qui ressemble à un monstre, qui avait l’air le plus désolé.
C’était comme s’il n’était plus la même personne.
« Pour m’excuser, je vous donnerai une friandise au chocolat exotique que seule l’élite de la famille peut se procurer, ou une sorte de pudding au chocolat. »
« Je prendrai aussi quelque chose. Il n’y a pas de quoi être fier de cette épée, c’est juste que vos actes sont si mignons.… »
« Tu as raison, ce n’est pas une bonne épée, elle est trop lourde. Comparé à ce que vous avez fait pour renvoyer le loup blessé, ce n’est rien. »
Il se plaignait du gros chien tout à l’heure, et maintenant ce n’était rien ?
C’était hilarant, et je me sentais un peu rafraîchie en voyant ces hommes fiers remuer la queue.
Hu, je vois des étoiles aujourd’hui.
« Quel soulagement. Mon mari est si gentil, non ? »
« Quoi ? Oui, oui. Je suis un peu gentil. »
« Il est connu pour être amical ici. »
« Bien sûr, vous ne trouverez jamais un supérieur aussi gentil que le Seigneur Izek. »
Les trois hommes qui se débattaient avec leurs mots se mirent bientôt à tousser, gênés par leurs actes.
Tsk tsk.
« Eh bien, je vais m’en prendre à Camu et Galar….parce que je n’ai pas confiance en leur façon de gérer les choses. »
« Dépêche-toi d’y aller. »
« Ma dame, à la prochaine fois. Vous m’avez beaucoup aidé aujourd’hui. »
« A plus tard ». J’ai répondu aussi chaleureusement que possible à Sir Ivan, qui m’a saluée maladroitement.
Je n’avais rien fait d’extraordinaire aujourd’hui, mais j’espérais que cela m’aiderait à me forger une nouvelle image.
« À quoi penses-tu ? »
C’est ce que je devais dire.
Dès que mes yeux se sont ouverts, j’ai vu mon mari debout, un bras sur la selle, le regard fixé sur moi.
Ce visage de glace qui brillait sous la lumière du soleil couchant ne m’était pas familier.
« Je suis heureux que le loup de glace soit rentré sain et sauf. »
« Sans le chocolat, je ne serais même pas là. »
Mon mari, sans voix, me souleva et me plaça sur la selle en tirant sur les courroies.
J’hésitai un peu avant de demander : « Est-ce que je t’ai aidé ? »
« Tu demandes vraiment ça ? Ils étaient sur le point de devenir fous. Si tu n’avais pas été là, j’aurais eu des ennuis. »
Oh, des paroles si généreuses. Je devrais peut-être avancer un peu plus…
« Alors, la prochaine fois… »
« La prochaine fois ? Quelle prochaine fois ? »
« Ce n’était pas pour moi…… »
« Tu fais ça parce que tu veux rencontrer tes amis. »
J’ai failli me mordre la langue.
Ugh, il n’est intelligent que lorsqu’il s’agit de ce genre de choses.
« Pas vraiment…… »
« Qu’est-ce que tu veux dire par “pas vraiment” ? De toute façon, je ne te laisserai pas le temps de détourner le regard. »
Il s’est redressé et a essuyé l’eau de ma cape.
Contrairement à son ton dur, la lumière de ses yeux rouges était douce.
Peut-être que c’était à cause du coucher de soleil.
« Je veux dire, et si tu les suivais juste avec quelques interactions, sans réfléchir à nouveau… »
« Je me demandais juste s’ils étaient là. »
« Tu mens. »
« C’est vrai ! Je pense toujours à toi. Alors, si tu ne fais pas ça…… »
« Vraiment ? C’est pour ça que tu t’es enfuie ici ? »
Il est allé droit au but.
Ah, c’était quoi cette nouvelle torture, espèce de fils de pute !
« Je n’étais plus dans le coup, et cela faisait un moment que je n’étais pas monté à cheval et que je n’avais pas vu la pluie…. »
« C’est vrai ? Tes cheveux sont en désordre, tes vêtements sont mouillés, tu transpires parce que tu as beaucoup marché, et alors ? Tu veux vraiment m’aider ? »
Le sang me monta au visage.
J’ai arrêté de me débattre et je me suis penchée vers le cou d’Izek.
« Alors, tu n’aimes pas ça ? »
Il inclina la tête et enroula un bras d’acier autour de ma taille.
Un souffle chaud m’a chatouillé le cou.
« Non… Je voulais juste que tu te laves rapidement. »
« Comme la dernière fois ? »
« Non. »
C’était une réponse sévère.
Ses lèvres chaudes et sèches se pressèrent doucement contre les miennes, sa langue se faufilant à l’extérieur.
Alors que j’étais prête à écarter les lèvres, son parfum s’infiltrant, j’ai finalement repris mes esprits.
« Attends une minute. »
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Sir Andymion…… »
J’ai complètement oublié l’existence du pauvre Andymion pendant un instant !
Dès que j’ai levé les yeux, j’ai vu un garçon aux cheveux noirs qui se tenait figé à quelques pas de moi, la mâchoire grande ouverte.
Ses yeux d’ambre brillants tremblaient comme s’ils venaient d’assister à la destruction du monde.
Jetant un coup d’œil en arrière, Izek grogna d’un air frustré : « Pourquoi es-tu ici ? »
Izek n’est pas facile à comprendre…il souffle le chaud et le froid (surtout), son attitude se modifie sans arrêt.
Merci pour les chapitres ! 🙂
Teeeeeeeeellement !
Merci à toi <3