Chapitre 66 – Traduit par : @thaneetea_
« Honnêtement, change de position et réfléchis. A quoi aurais-tu pensé en premier ? Tu vas me tuer dans cette situation ? »
« Uhn. »
« Hé, tu t’en fous peut-être un peu, mais moi, je me sens mal à l’aise ! Nous sommes tous normaux, nous nous sentons mal à l’aise ! »
« C’est vrai ! C’est vrai ! »
Boom.
Le bruit du tonnerre à l’extérieur du pub vide était très fort. Je me demandais comment il avait découvert que j’étais ici, mais je ne pouvais pas me résoudre à lui demander.
Alors, avec Andymion, j’ai baissé la tête et j’ai fait semblant de grignoter du chocolat. C’était si mignon.
« Alors tu as inventé des choses secrètement dans mon dos ? »
« Hé, c’est… »
« Tenter ma femme naïve avec du chocolat ? »
J’ai rapidement retiré ma main de ma poche de chocolat et j’ai commencé à toucher le bracelet à mon poignet.
Izek, qui n’avait pas élevé la voix depuis tout à l’heure, avait l’air encore plus terrifiant.
La scène de son poing d’acier se serrant et se desserrant était vraiment inquiétante. Il ne fallut pas longtemps avant qu’un bruit sourd ne retentisse.
« Argh ! Pourquoi, pourquoi moi…… »
« Arrête de manger. »
« A-Agh, très bien. »
Andymion, qui avait été battu sans raison alors qu’il mangeait du chocolat sans s’en rendre compte, semblait très contrarié.
Tout le monde avait l’air très contrarié. En particulier, Sir Camu qui avait l’air boudeur.
« Hé, tu ne trouves pas que c’est trop ? En un mot, nous…… »
« Attendez une minute ! »
J’avais l’impression que l’atmosphère n’allait faire qu’empirer, alors j’ai crié sans m’en rendre compte.
Ce cri a attiré vers moi quatre paires d’yeux furieux à l’unisson.
Aidez-moi, ahh.
J’ai toussé, la bouche sèche, et j’ai regardé Izek.
C’est toujours agréable de voir ces yeux rouges brûler comme un feu d’enfer.
« Iz, souris. Comme ça…. »
« ……. »
« Ne sois pas en colère. Je voulais juste t’aider. »
Dès que j’ai ouvert la bouche, j’ai entendu des mots sortir, des mots auxquels je n’avais même pas pensé.
Bien sûr, un grondement sourd suivit immédiatement, me faisant suffoquer.
« Je ne t’ai pas dit de ne pas sortir sans me contacter ? Tu ne peux pas être sûre qu’ils sont tous bons juste parce que vous avez passé du temps ensemble, et tu ne sais même pas ce qu’ils attendent exactement de toi. Et s’ils sont venus te demander de l’aide ? Tu crois que ces types ont beaucoup d’expérience dans la lutte contre les loups de givre ? »
« Est-ce qu’il méprise les élites ? Hé, j’ai même affronté le dragon de givre. Où est le problème ? »
« Pourquoi ne fermes-tu pas ta bouche ? Au moins, le lézard n’a pas jeté sans vergogne des pieds pourris sur ma femme. Bande de salauds sans honte. »
Mon petit dragon sans vergogne m’a donné un beau et gros bijou au lieu d’un pied coupé. Oh mon Dieu, cette situation n’allait nulle part.
« Je me souviens de tout ce que tu as dit. Mais j’étais désolée de n’avoir causé que des désagréments aux gens d’ici. J’ai pensé que ce serait bien si je pouvais au moins apporter un peu d’aide…. »
« Qui dit des bêtises pareilles ? Que tu es une gêne…? »
Non, pourquoi tu te focalises encore là-dessus, espèce d’abruti !
J’avais envie de gifler le gros dos de mon mari, dont l’esprit partait constamment dans tous les sens, mais je me suis retenue.
« Je ne voulais pas dire cela, mais tout le monde a eu du mal à me chercher pendant quelques jours et cela aurait pu être dangereux. Je voulais être utile. Je n’ai jamais fait mon devoir ici, et j’ai toujours eu des ennuis, alors j’ai pensé que je pourrais vous être utile. Je serais plus…… »
J’étais à bout de souffle car je crachais les mots aussi vite que je le pouvais.
L’atmosphère était un peu étrange lorsque je cherchais la prochaine chose à dire tout en reprenant mon souffle.
Un étrange sentiment de doute s’est installé.
Les visages de ceux qui se tenaient autour d’une vieille table de pub et me regardaient fixement étaient exactement les mêmes que lorsque je suis apparue le jour de l’anniversaire de mon mari l’autre jour.
Je me suis demandée si je n’avais pas encore saigné du nez.
« P-p-pourquoi êtes-vous tous si…… »
Alors que j’allais demander s’ils me fixaient, Izek, qui me regardait d’un air bizarrement complexe, en colère ou en train de s’espacer, a finalement tourné la tête et s’est dirigé vers la sortie avec ses collègues sans honte.
« Alors, c’est le propriétaire du pied ? »
Le propriétaire du pied coupé en question était un loup tombant dont le museau émettait une lumière bleue non identifiée.
J’ai d’abord cru que le loup était mort, mais son estomac, recouvert de fourrure grise, montait et descendait faiblement.
« Nous sommes allés ramasser des champignons de givre pour le soigner. Nous l’avons trouvé piégé dans un filet par des braconniers…. »
« Regardez l’état du loup. Le soigner ? Si vous vouliez vraiment le soigner, vous auriez dû lui jeter des champignons de givre et le laisser partir. Pourquoi êtes-vous allé le chercher ? Avez-vous d’autres monstres chez vous ? »
« Oh, non, non ! Comment pouvez-vous dire ça, nous essayons juste de tendre un piège aux gnomes…. »
« Et cette muselière, sainte et baptisée ? Est-ce qu’on a l’air d’idiots ? Où as-tu trouvé tout ça ? Vous ne les avez pas achetés à prix d’or au marché noir ? Tu crois qu’on n’a jamais rencontré une bande de braconniers ? Est-ce que les forgerons s’en occupent à leur compte de nos jours ? Est-il difficile de joindre les deux bouts ? Vous voulez vraiment me rendre la vie difficile ? »
L’autre jour, l’équipement que les braconniers rencontraient dans la grotte était le même, et j’avais entendu parler du problème des artefacts sacrés vendus au marché noir.
Les nouveaux prêtres et paladins gagnent de l’argent en les vendant au marché noir.
Que faire dans un monde où il est strictement illégal de vendre des objets sacrés, mais où le pape est déjà assez dégoûtant pour avoir des enfants ouvertement ?
La Romagne, principal lieu de distribution, a développé un énorme marché noir international, et il est donc impossible que le Nord ne soit pas concerné par ce problème.
Tandis que Sir Ivan, comme des fleurs couvertes de sang, travaillait son épée dans la paisible forge, les autres portaient le loup de givre géant à l’extérieur.
Je m’assise sur la clôture gelée et observai la scène d’un air détendu, comme si je regardais vraiment mon mari travailler.
« Andy, tu es là pour jouer ? »
Andymion, qui était assis avec moi et regardait simplement autour de lui, entendit son nom être appelé.
C’était Sir Galar qui l’avait appelé, mais Andymion n’avait pas pris ses paroles à la légère.
« Contrairement à mon frère effronté, j’ai le devoir, en tant que serviteur du seigneur Izek, de le protéger. »
Sir Galar regarda Izek au lieu de répondre.
Izek, qui lui serrait la main après avoir déposé le loup de givre au sol, regarda autour de lui et haussa les sourcils.
Andymion sauta rapidement de la barrière.
« Même si je peux t’aider…… »
« Qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Devons-nous simplement leur apporter le loup ? »
Le fougueux sire Camu se gratta le menton, confus. Des grognements sourds s’élevaient des rives du fleuve.
« Je n’arrive pas à croire que ces types nous aient poursuivis jusqu’ici. Les loups de givre étaient-ils à l’origine des monstres de ce genre ? »
« Je ne pense pas qu’il s’agisse d’un simple monstre. C’est une femelle. Sa taille n’est pas celle d’un membre normal de la meute. »
Comme le soulignait Sir Galar, le loup de givre, dont la patte avant gauche était attachée avec un tissu sale autour de la zone de coupure, semblait de la même taille que le chef de la meute que nous avions vu plus tôt.
Étaient-ils un couple alpha ?
Tout le monde pensait probablement la même chose que moi.
Alors que l’atmosphère chaotique commençait à se dissiper, Sir Ivan sortit en trombe par la porte.
« Putain, je vais arrêter tous ces salauds…… Hey, pourquoi est-ce que vous vous éloignez tout d’un coup ? »
Pourquoi ne vous reprenez-vous pas ? Qu’est-ce qui ne va pas ?”
Personne n’a répondu, nous regardions tous par-dessus le brouillard vers les rives du fleuve.
Sir Ivan détourna alors son regard vers Andymion, qui était immobile.
Andymion fut surpris.
« Qu’est-ce que vous avez tous ? »
« Eh bien, d’après mon frère, ce pauvre loup est une femelle, et elle ne semble même pas être un membre régulier de la meute. »
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Alors, qu’est-ce qu’il y a là-bas ? …… Oh, zut, j’ai compris. Eh bien, ramène-la comme ça, et ils s’en iront probablement. »
La pluie s’arrêtait déjà.
Je suis descendu de la clôture et je me suis approchée du pauvre monstre qui gisait sur le sol.
Avec mon mouvement, tous les yeux sont tombés sur le haut de ma tête en même temps, mais je n’y ai pas fait attention et je me suis accroupie.
« Hey…… »
Ses paupières fermées se sont lentement ouvertes sur l’énorme museau attaché à une muselière robuste.
Des yeux rouge foncé, en forme de bijoux, me fixaient d’un air douloureux.
J’ai pensé en vain à Popo et à Griffin. Ils auraient dû bien se remettre après cela.
« Ses yeux sont encore fins…… »
« C’est un soulagement. C’est un soulagement que nous l’ayons sortie quand elle respirait encore. »
« Pourquoi ne les a-t-il pas retirés tout de suite ? »
« Il allait le faire, mais je suppose qu’il a eu peur de les voir arriver en masse. » Izek, qui a marmonné un sarcasme, s’est agenouillé à côté de moi.
J’ai cru qu’il allait la tuer, mais il s’est contenté de détacher le tissu qui entourait les pattes avant du monstre troublé.
« Grruu…… »
La louve a tremblé en poussant un faible gémissement. Sa patte coupée tremblait et commença bientôt à taper sur mon pied.
Plutôt que de menacer, elle avait l’air de demander quelque chose.
« Tu ne peux rien faire pour ses pieds ? Vous pourriez peut-être la soigner comme elle avait été coupée par un piège. »
Je demandais juste au cas où, mais mon mari a soudain baissé la tête.
Puis il y a eu un rire haletant au-dessus de ma tête.
Je suis restée perplexe. Non, qu’est-ce que c’était ? Il a probablement plusieurs personnalités.
Pourquoi riait-il tout d’un coup ?
Andymion m’expliqua gentiment, à moi qui restais perplexe, en se couvrant la bouche de ses mains.
« Madame, ce ne sont pas de simples loups, ce sont des monstres. Il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter. S’ils retournent à la grotte et ramassent des champignons de givre, leurs jambes repousseront bientôt. »
Ah bon ? Je ne le savais pas. Pourquoi vous moquez-vous de moi ? Je suis devenue confuse sans raison.
« Alors, nous n’avons pas à nous inquiéter de leur colère. Mais qu’est-ce qu’un champignon de givre ? »
« Ce que tu as jeté sur mon visage. »
J’ai fermé la bouche au son de la réponse sèche d’Izek. N’était-il pas temps d’oublier ça ?
« Quoi qu’il en soit, tu es toujours une princesse innocente. »
Mon mari au cœur froid a alors souri de ce qui était si drôle et a repoussé ma tête avec sa paume.
Voulait-il la voir ?
« Mais elle n’aime pas que ses jambes soient comme ça…. »
« Elle te l’a dit ? »
« Non, non. Ce n’est pas ça, mais je ne pense pas qu’elle veuille montrer ses parties blessées. Je suppose qu’elle n’aime pas ça. »
Le tissu qui entourait à l’origine ses jambes était trop sale.
Izek eut un regard étrange pendant un moment et tourna la tête quand il vit ses jambes en alternance.
« Andymion, donne-moi ma cape. »
Je n’ai pas eu le temps de me demander ce qu’il faisait.
Que le loup alpha l’ait sentie ou non, le grognement provenant de la rive s’est transformé en hurlement de colère.
« Izek ? »
« Je l’emmène là-bas, et toi tu t’occupes de la blessure. »
Izek, qui avait une précieuse cape de paladin solidement attachée aux pattes avant du monstre, souleva le loup de givre tombant dans ses bras.
Je n’arrivais pas à distinguer le monstre de l’être ordinaire.
Soudain, je me suis sentie inquiète.
Ne serait-ce pas trop pour un groupe de loups de givre désorganisés de s’en prendre à lui ?
« Tu vas t’en sortir ? Ils sont tellement en colère, et s’ils s’en prennent soudainement à toi ? »
« …tu t’inquiètes pour moi ? »
« Bien sûr, tu es très fort, mais tu es…… »
Mon mari malhonnête semblait penser que je sous-estimais la puissance du meilleur chevalier du Nord.
Sinon, il n’aurait jamais pu s’arrêter et me regarder comme ça.
Sir Ivan donna soudain une tape sur l’épaule d’Izek.
« Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? Ce type-ci et ce type-là, tous deviennent fous. Madame, ne vous inquiétez pas. C’est lui qui jouait seul avec les dragons pendant son stage. Nous devons plutôt nous inquiéter du loup de givre. »
« Mais… alors je viendrai avec vous. »
« Quoi ? C’est… »
« Non. »
C’était sûr. J’ai vacillé en retroussant résolument mes manches face à son refus catégorique.
« Mais je… »
« Non, tu attendras avec Andymion. »
« Mais s’ils vous attaquent tout d’un coup, et que vous ne pouvez même pas communiquer ? Qu’est-ce que je vais faire si tu meurs comme ça ? »
« Oh, qui va mourir ? Si tu… »
« Grrrrrr. »
Je n’ai pas craché le grognement, bien sûr.
Le son avait été émis par le loup de givre, qui s’était affaissé comme une poupée de coton sur le bras d’Izek.
Je ne sais pas ce qui s’est passé soudainement, mais je n’ai pas manqué cette occasion et je me suis rapidement approchée pour tapoter les cuisses du loup.
« Chut, c’est bon. Tu rentres chez toi, ça va aller. »
« Là là là… Oui, oui… Calme-toi vers le bas……. »
J’ai tourné la tête et j’ai regardé triomphalement les chevaliers hébétés.
Izek a gardé une expression droite, même avec la bouche entrouverte.
« Mais tu ne peux pas. »
« Mais si tu meurs… ! »
« Non, qui pourrait bien mourir…… »
« Tu viens de le voir, je dois venir avec toi ! Je serai là pour toi ! »
Et plus personne n’ouvrait la bouche.
Tandis qu’Izek avançait avec ses longues jambes, j’ai attrapé la queue du loup par le côté et je l’ai suivi.
Quelle mauvaise image !
Techniquement parlant, le personnage principal, avec son buff, n’allait jamais mourir d’un loup de givre.
Pour être honnête, je pense que j’étais plus inquiète du côté des loups de givre.
Plus nous nous rapprochions, plus le son des hurlements qui nous servaient de corne s’atténuait lentement.
Après avoir traversé le brouillard et atteint le bord de la rivière, une nuée de loups de givre aux yeux brillants, comme dans la scène précédente, est apparue.
« Grrrrrrrrrr…. »
Dès que le chef des loups nous a vus, il a baissé la tête et a poussé un grognement d’avertissement.
J’ai senti un frisson me parcourir l’échine.
En tant qu’être humain comme les braconniers, j’ai senti que je devais m’agenouiller et m’excuser.
Bien sûr, Izek n’aurait pas un sentiment aussi chaleureux.
Il a jeté un regard froid sur la bande de monstres rassemblés.
* * *
