Chapitre 65 – Traduit par : @thaneeetea_
« Grrrrrrrrhh…. »
Peut-être n’aimait-il pas la façon dont nous faisions du tapage, mais le loup de givre, qui avait envoyé le pied coupé, se mit à grogner, le poil de sa nuque se dressant.
Les autres étaient tout aussi menaçants, dévoilant leurs grandes et belles dents.
Brutal, c’était brutal.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« Ils se sont fait mal ? »
« Personne n’a perdu un pied parmi eux. »
J’ai hésité à ramasser les pieds qui roulaient sur le sol sale. Les rugissements, qui semblaient vibrer dans l’atmosphère, se sont soudain arrêtés.
« Ugh… »
J’ai regardé les pieds dans ma main pendant un moment. Soudain, Enzo m’est revenu à l’esprit. Pour être exact, l’horloge qu’il avait montrée un jour.
Le mystérieux bijou rouge foncé attaché au bois exotique gaufré.
Un bijou qui portait chance.
En jetant un coup d’œil vers les loups, le triste loup de givre alpha regardait maintenant de ce côté avec une apparence plus effrayante qu’auparavant.
J’avais l’impression qu’ils allaient commencer à massacrer toute la région comme ça….
Je crois que je sais pourquoi.
« Hé… »
« Qu’est-ce qui ne va pas, ma dame ? »
« Qu’est-ce que tu as eu ? »
« Le pied a-t-il parlé ? »
Pour qui ces gens me prennent-ils ?
J’ai ravalé un soupir et j’ai continué prudemment.
« La superstition dont vous avez parlé tout à l’heure, je pense que quelqu’un l’a ignorée. »
« Quoi ? »
Comment expliquer cela ?
Je quittai des yeux le loup de givre et choisis soigneusement mes mots.
C’était difficile à exprimer exactement, mais ce que le loup ressentait en ce moment me paraissait évident.
« Peut-être qu’ils sont ici pour trouver le propriétaire de ce pied. »
« Le propriétaire du pied… quelqu’un de leur espèce ? »
« Je suppose que le propriétaire est toujours dans les parages. Je ne sais même pas s’il est encore en vie. Je pense que c’est pour ça qu’ils ne font que menacer. »
Bang, thadum !
Oh là là… Le timing était incroyable.
Après le tonnerre qui semblait déchirer le ciel, les loups de givre se mirent à hurler de façon dramatique.
Dans un tel moment, c’était inutilement dramatique.
Sir Galar, regardant ses collègues, étendit ses paumes sur ma tête.
« Le forgeron a dû les prendre. »
« …ces putains de braconniers ont-ils vendu le loup ? »
Telle semblait être la conclusion.
Je me reposais dans une hutte voisine pendant que les trois paladins retournaient toute la région pour attraper un homme qui avait enfreint la superstition sacrée.
Les loups de givre autour de la rivière campaient toujours comme avant.
Je me demande s’il va bien. Il semblait extrêmement en colère, mais si le propriétaire du pied coupé était déjà mort….
« Vous n’avez pas froid ? Vous devriez porter une cape. »
« Oh, merci…… »
Même si ma faible voix s’est un peu brisée à la fin, il n’y avait rien à faire.
J’ai vu Andymion sourire comme jamais dans mes yeux qui avaient perdu leur esprit.
Pourquoi est-il soudainement sorti d’ici ?
“Oh, je ne voulais pas vous surprendre. C’est juste que vous aviez l’air de vous cacher, alors je ne savais pas…… »
Comme toujours. Est-il venu voir son frère ? N’était-ce pas l’heure du travail ? Le fait qu’Andymion soit apparu ici signifiait…
« Oups ! »
Quelque chose passa, atterrissant avec un grand bruit sur le sol dur.
Les chevaux qui se trouvaient à proximité hennirent sous le choc, déjà agités par la foudre.
Andymion avait l’air choqué lui aussi. Nous nous retournâmes à l’unisson, et nous vîmes Sir Camu allongé, les membres étendus.
« Hé, fils de pute ! Ecoute-moi….Hey ! Hey ! Attends une minute ! »
« Calme-toi, Izek ! Tu n’es pas chez toi ici ! »
Je sentais que Sir Camu me regardait d’un air sinistre, les cris me perçaient les oreilles. Et je me suis soudain sentie triste.
Ah, ce n’est même pas agréable de voir mon cœur battre comme ça.
J’ai baissé mon capuchon en silence et j’ai lissé mes cheveux emmêlés.
Ensuite, j’ai évacué l’eau de pluie de mes manches en dentelle et de ma jupe brune, et j’ai frotté la boue de mes chaussures avec des pailles près du fond de la hutte.
Andymion et le Sir Camu m’ont regardée en silence pendant que je finissais tout cela.
« Ma dame ! »
J’ai fini par me glisser hors de la hutte, sans autre choix, en entendant le soldat mourant appeler sa mère.
Au milieu de la pluie, mes yeux se sont posés sur mon mari, qui ressemblait à un démon effrayant, avec deux paladins accrochés à ses jambes.
Qu’est-ce que vous faites au mari d’une autre ?
Il y a eu un moment de silence.
À une dizaine de mètres de là, un groupe de gardes de la ville au visage pâle ouvrit la bouche et observa la situation inattendue.
Il n’y avait plus rien à faire. Dès qu’il a vu Sir Ivan, mon destin a été décidé.
« Bonjour, chéri. »
« ……. »
« Ehehe, je les ai suppliés de me laisser voir le loup de givre, et ils m’ont écouté. »
Je me félicite de ma stupide performance immature.
Heureusement ou malheureusement, les gardes ne semblaient pas se soucier de moi.
Ils étaient seulement occupés à regarder les paladins qui s’accrochaient.
Izek, qui me regardait en souriant d’un air penaud, baissa lentement le bras.
Sir Ivan fut lâché par la nuque.
Sir Galar, qui avait serré Izek dans son dos, a également lâché son bras.
Ils doivent être des monstres s’ils ne sont pas gênés par cela. Je commence à avoir peur.
Dans un bruit sourd, le casque a été jeté sur le sol. Les cheveux argentés d’Izek, trempés de sueur, s’agitèrent.
J’ai avalé ma salive sèche à l’approche de ses pas.
Paf !
« …Fils de pute, tu m’as encore frappé ! »
Sir Camu, qui avait reçu un coup de pied sans raison, a poussé un juron féroce.
Izek ne le regarda même pas et tendit les bras vers moi. Mon corps a été soulevé d’un seul coup.
Oh, je suis à nouveau une petite fille.
« S-Seigneur…… »
Andymion, qui essayait de dire quelque chose, s’est tu et a commencé à suivre le mouvement.
Depuis, Sir Ivan, qui ne cessait de jurer, et Sir Galar, qui aidait Sir Camu, l’ont suivi.
Les gardes, qui regardaient toujours, tournèrent enfin les yeux et secouèrent la tête en se regardant les uns les autres.
* * *
Être un espion du Sud, c’est pathétique.
Le temps n’était pas aussi froid que prévu. Il pensait qu’il ferait beau, mais les pluies fugaces étaient plutôt gênantes.
Ce n’était pas sa tasse de thé de se promener dans les temples sombres et mystérieux d’Erendil, en portant des chapelets et des scapulaires.
Il fallait aussi garder à l’esprit les attaques des magiciens même lorsqu’ils se cachaient.
Heureusement, il était très patient.
Les yeux de l’homme brillaient sous le ciel bleu terne.
L’incident le plus ennuyeux de tous était l’échec de sa mission.
Il avait commis une grave erreur en s’attaquant à Rudbeckia lors du banquet.
Il ne savait pas qu’elle irait voir le duc immédiatement après…
Non, il était surprenant que le duc l’emmène avec lui et disparaisse.
Le couple, qui avait disparu, ne donnait aucun signe de retour, ce qui laissait penser qu’ils étaient partis parce qu’ils ne se sentaient pas très bien.
Le duc Omerta était apparu et avait réglé la situation, si bien qu’il avait dû se cacher rapidement.
La nuit était déjà tombée, et le lendemain, le couple se présenta côte à côte au temple pour faire une déclaration.
Il avait l’impression d’avoir reçu un grand coup derrière la tête. Mais son maître ne faisait qu’ajouter à ce genre de sentiment.
Peut-être que c’était censé être un échec dès le départ.
Au cours de ses années de loyauté envers Cesare, Pietro n’avait jamais parlé correctement à Rudbeckia.
Non, il ne l’avait même jamais rencontrée en personne.
Lorsqu’il l’avait contacté, il n’avait fait que la garder, se tenant devant la porte fermée à clé sur l’ordre de son maître, ou se cachant pour l’observer au loin lorsqu’elle était seule avec ses fiancés.
Pietro ne savait donc pas exactement comment était Rudbeckia, ce qu’elle pensait, ce qu’elle pouvait faire et ce qu’elle pouvait faire.
S’il l’avait su à l’avance, il aurait pu voir ses mouvements plus tôt, mais cela pouvait être mis sur le compte de sa négligence et de celle de son maître.
Il semblait maintenant que son seigneur ne connaissait pas non plus parfaitement sa sœur, qui avait vécu dans ses bras.
Il avait considéré son comportement comme celui d’une enfant immature, mais cette résistance farouche…
Bien sûr, il était trop tôt pour en être tout à fait sûr.
Peut-être que cette petite fille aveugle avait simplement le béguin pour son nouveau mari.
Ou alors, c’était cet homme à l’allure de pierre. Le duc Omerta, réputé froid, qui est tombé amoureux de sa fragile épouse.
Il est toujours difficile de deviner ce qui se passe entre un homme et une femme.
Pietro s’efforçait donc de surveiller Rudbeckia, tout en se frottant l’arrière de la tête.
De toute façon, il n’avait rien d’autre à faire jusqu’à l’arrivée de Cesare.
Erendil était une terre ennuyeuse.
Même le bar ressemblait plus à un monastère comparé à la Romagne.
Ce n’était pas drôle de se battre avec les brutes et de leur briser le cou.
« Qu’est-ce que tu fous ? »
Une série de mots s’échappa de sa gorge.
Il avait de plus en plus de mal à cerner cette femme.
Il se demandait pourquoi elle était venue jusqu’ici avec les paladins. Était-elle venue ici pour voir les loups de givre ou quelque chose comme ça ?
Il voulait s’approcher pour observer ce qu’elle faisait, mais s’il allait plus loin, il serait rattrapé par ces satanés paladins.
Pietro attendit donc patiemment que sa cible disparue réapparaisse en vue, cachée dans le buisson épineux.
Et lorsqu’elle réapparut enfin, séparée des paladins, se dirigeant seule vers une hutte voisine, il essaya de bouger sans vouloir manquer une occasion.
Son esprit lui disait que c’était le moment.
« Monsieur, monsieur ! Si vous bougez comme ça, votre femme va avoir peur ! »
Le cri aigu et nasillard d’un garçon retentit.
Peu après, un Paladin monté sur un cheval d’humeur orageuse et un disciple aux cheveux noirs, qui tentait également de rattraper le cheval, se précipitèrent près de la zone, piétinant la route boueuse.
« …Bon sang ! »
Pietro serra le poing en marmonnant une malédiction.
Il n’avait pas de chance. Le perturbateur inattendu qui était apparu sous la forme d’une tempête était manifestement le Duc Omerta.
Tant qu’il serait là, il ne servirait à rien de rester les bras croisés.
C’était comme reconnaître ses semblables.
Le soir du banquet au château d’Omerta, lorsque Pietro avait vu le duc pour la première fois, il avait immédiatement reconnu qu’il s’agissait d’un homme dangereux.
On s’attendait à ce qu’il soit simplement un jeune homme grincheux et pointilleux, et que le fait qu’il soit considéré comme l’un des plus puissants chevaliers du Nord ne soit qu’une exagération comme d’habitude, mais l’aura qu’il dégageait de loin était redoutable.
Un mélange d’arrogance, de sauvagerie et de folie pessimiste qui ne pouvait être maîtrisé.
En même temps, il n’y avait aucun signe d’un homme brut et barbare.
Était-ce parce qu’il était un noble ?
Pouvait-il tout supprimer avec le sang noble qui coulait dans ses veines ?
C’était quelque chose que Pietro, qui était né pauvre et avait grandi en bas de l’échelle, n’avait pas.
Même le cardinal Valentino, qui était considéré comme un prince à l’avant et traité d’enfant illégitime à l’arrière, n’échappait pas à la critique.
Pietro était donc particulièrement gêné par cet homme.
Outre le fait qu’il n’était pas son rival, mais celui de son maître.
Un homme confiant qui ne s’était jamais senti démuni de sa vie, cela l’énervait vraiment.
C’était un sentiment similaire à la haine de Wyvern pour les dragons.
Ce sentiment méritait d’être réprimé. Jusqu’à ce qu’une occasion miraculeuse se présente.
Retirant l’épine accrochée à l’ourlet de sa cape, Pietro partit discrètement comme une ombre.
* * *
Merci pour le chapitre ! 🙂
Merci pour ta présence à chaque chapitre <3