Chapitre 46 – Traduit par : @thaneetea_
« Je te l’ai donné à toi. »
Il y eut un moment de silence. Mon mari, qui dégageait l’aura sombre de l’incarnation de Satan, est entré dans mon champ de vision.
« Hé, fils de pute, pourquoi regardes-tu ma sœur comme ça ? Pourquoi essaies-tu de te battre avec moi ? »
Il n’était pas déraisonnable que Sir Ivan se mette en colère et agisse de la sorte.
Je me demandais vraiment si le cacao de tout à l’heure ne contenait pas quelque chose.
« C’est l’un des sept péchés que de convoiter les biens d’autrui. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? Ce salaud, qui essaie de jouer les purs tout d’un coup… Qu’est-ce qu’il y a de mal à prendre un peu de pudding ? Ah, c’est si bon marché. Leah, mange autre chose ! »
« Oui, ça ne me dérange pas de manger autre chose. »
De façon inattendue, Leah hocha la tête et tira l’assiette de pudding à la fraise.
Ari, qui regardait sa cousine avec un visage vide, a également fait semblant de se remettre à manger.
Non, je n’avais jamais entendu parler de ce péché. Je ne veux pas manger ça !
« Allez, mange ! »
Ellenia, qui était devenue aussi abasourdie que moi, soupira.
Alors, moi qui étais pris dans l’ambiance gênante, j’ai pris le pudding géant au chocolat et je l’ai mis dans ma bouche.
Un goût sucré et persistant s’est répandu dans ma bouche.
Ha, c’est vraiment délicieux.
Je ne pouvais pas m’empêcher d’être réticente, mais cela faisait longtemps que je n’avais pas goûté quelque chose d’aussi délicieux.
« Tout va bien maintenant ? »
« Il semblerait que le temple veuille attraper le dragon de glace et le faire participer au combat de gladiateurs. »
« Est-ce possible ? »
« Parce que c’est encore un jeune dragon, princesse. Nous pouvons nous en occuper, mais tout le monde est d’avis qu’il faut le laisser partir pour l’instant et observer. »
J’ai écouté attentivement la conversation entre les deux paladins et Ellenia.
Le dragon était encore un enfant.
Mais un combat de gladiateurs ? Quel piège pour une espèce en voie de disparition depuis des décennies ?
« Les apprentis se sont taris dans les recherches, donc si le dragon a un peu de conscience, il devrait s’en sortir. » Izek, qui marmonnait des sarcasmes, me jeta soudain un regard latéral. Pourquoi moi ?
Ellenia, qui ne savait rien, avait l’air tendue.
« C’est juste, mais plus les dragons sont actifs, plus il y a de monstres. »
« Pas nécessairement. Le nombre de monstres tués est à peu près aussi bon que le nombre de dragons tués. »
« Je crains plutôt que des jeunes ambitieux ne se lancent dans la lutte pour devenir des tueurs de dragons. Nous aurons du mal à retrouver leurs corps plus tard, n’est-ce pas ? »
C’est logique, mais regardez qui parle. Qui sont ceux qui se sont battus avec moi devant un dragon en colère ?
« Madame, aimez-vous les dragons ? »
« …ahahaha. Et vous ? »
« Les dragons sont mignons. »
« Oui, ils sont mignons. Impitoyables, mais mignons. »
Ari et Leah semblent imaginer que les dragons ressemblent à ces biscuits. Ou aux créatures maladroites qui font semblant d’être bêtes dans les contes de fées.
« Mais tu ne vas toujours pas mettre la couronne ? »
« Pourquoi, tu veux l’essayer ? »
« Si le jour vient où Iz porte une couronne sur la tête, je me mettrai à quatre pattes devant la porte du temple et j’aboierai comme un chien. »
Dans une atmosphère étrangement paisible, j’ai fini de manger le pudding au chocolat, en grattant jusqu’au dernier morceau.
C’était dans l’esprit d’être prête à affronter n’importe quelle tempête à venir, après avoir fait des choses que je n’avais jamais faites auparavant.
Après le rafraîchissement, Leah est revenue avec Sir Ivan, et la princesse Ari est également retournée au palais royal. Et moi…
« C’est bien de se déplacer comme ça ? »
« Sergei m’a dit de marcher plus d’une demi-heure par jour… Je ne pouvais pas marcher correctement tout à l’heure. »
Je me suis promenée seule avec le monstre.
Pourquoi avais-je l’impression d’être un poussin que l’on traîne à l’abattoir, alors qu’il ne s’agissait que d’une promenade dans la cour ? Bien sûr, je savais que mon mari avait un problème dont il devait parler séparément.
Qu’il s’agisse des monstres et de moi, de la façon de se débarrasser de moi, ou de l’affaire de l’empoisonnement de Freya, qui a été enterrée dans les perturbations de mon escapade….
« C’est un charlatan. »
Je vois. M. Sergei était un charlatan. Pourquoi donc sa famille avait-elle un médecin charlatan ?
Un silence orageux s’installa entre nous tandis que nous traversions le jardin, qui ressemblait plus à une forêt sauvage qu’à un jardin.
De la sueur coulait de la paume de ma main, qu’il tenait fermement.
Je voulais qu’il m’interroge ou quelque chose comme ça. Ce retard était étouffant…..
« A propos de tes amis fugueurs. »
« Quoi ? »
« C’est la première fois que tu les as rencontrés ? »
Amis fugueurs. Je me suis raclée la gorge et j’ai réfléchi un instant.
J’ai effectivement rencontré Griffin pour la première fois à cet instant, mais ce n’était pas la même chose pour Popo.
Pour expliquer ma première rencontre avec Popo, je devrais évoquer l’incident de l’équitation…
Bon sang, pourquoi posait-il cette question dès le début ? Il était trop doué pour torturer les gens.
Izek, qui me regardait en fronçant légèrement les sourcils, pencha légèrement la tête. Ses cheveux argentés paraissaient blonds au soleil.
« D’après ton visage, je ne pense pas. »
C’était de la triche que de faire preuve d’autant de tact dans des moments pareils. Je n’avais pas d’autre choix que d’être franche. Le reste dépend du destin.
« C’est là que j’ai rencontré Griffin pour la première fois. »
« Et le Popori ? »
Popo était Popori ? Ça collait parfaitement.
« À la réunion d’équitation. Je montais un cheval sur un chemin de forêt et j’ai été entraînée dans une sorte de liane. Quand j’ai repris mes esprits, j’ai réalisé que le Popori… »
J’ai donc bégayé et parlé de ma première rencontre avec Popo.
J’ai aussi expliqué comment j’avais fini par m’enfuir de chez moi.
Je suis allée au temple pour leur rendre visite, et j’étais en mauvais état, alors je suis sortie pour me promener un peu et j’ai rencontré Popo. Puis j’ai perdu connaissance.
Izek n’a pas dit un mot jusqu’à ce que je finisse de parler.
Il a eu l’air inexpressif et n’a rien dit, ce qui m’a rendu encore plus anxieuse.
Je me suis sentie mal à l’aise à propos de ma main, qu’il tenait fermement, comme un couvercle de casserole. J’avais l’impression qu’il allait l’écraser d’un seul coup…
« C’est tout ? »
« Quoi ? »
« Il s’est passé autre chose ? As-tu rencontré quelqu’un près du temple ? »
Quel genre de piège était-ce ?
Bien sûr, je n’ai rencontré personne. J’ai entendu la terrible conversation entre Lorenzo et Andymion au milieu, alors j’ai supposé que ça comptait. Pourquoi me posait-il cette question ?
Sentant mon regard curieux, Izek plissa les yeux et émit un son étrange.
« Maintenant que je t’ai écouté, tu ne t’es pas enfuie, mais tu as été kidnappée. »
« Je ne pense pas que ce soit un enlèvement… »
« Mon disciple m’a dit quelque chose d’étrange. »
« Étrange ? »
De quoi parlait Andymion ? M’a-t-il vu à l’époque ? M’a-t-il aperçue avant que je ne me cache derrière le pilier ?
Lorenzo était manifestement un étranger pour moi…
« Qu’est-ce que Lorenzo t’a chanté ? »
Chéri, quel genre de question inattendue est-ce là ? N’était-ce pas déjà terminé ?
L’histoire de sa chanson n’était pas non plus un sujet bienvenu pour moi. Même si les gens n’y croient pas du tout, s’ils continuent à en parler et à le rappeler aux autres, ils s’en soucieront naturellement.
C’était encore pire si Izek commençait à s’intéresser à ces rumeurs sur moi.
Même s’il ne s’agissait que de mes ex-fiancés… Lorenzo est le frère de Freya, et on pourrait croire que j’essaie de les séparer.
« Non, c’est fait. Tu n’as pas besoin de le dire si tu ne veux pas », a-t-il marmonné en lâchant ma main et en s’asseyant sur un rocher à proximité.
Ensuite, il a regardé la montagne lointaine avec un visage pensif. J’ai attendu longtemps, mais il n’y avait aucun signe d’une autre question.
Est-ce que c’est ça ? Hé, hé, hé. N’est-ce pas une bonne chose de terminer l’interrogatoire tout de suite ? On dit qu’il faut battre le fer tant qu’il est chaud. Il vaut mieux le battre quand il est chaud.
Alors que je le regardais nerveusement en silence, mes yeux ont été attirés par ses cuisses proéminentes.
J’avais du mal à comprendre pourquoi cela me rappelait notre première nuit. J’étais trop…
« Comment va Lady Puriana ? »
Dès que j’ai commencé à parler d’elle, mon mari m’a tout de suite regardée.
Pourquoi avait-il l’air si fatigué tout à coup ? C’est moi qui avais du mal !
Soudain, je me suis souvenue de ce qu’il m’avait dit dans la forêt de givre. À l’époque, Izek m’avait dit qu’il était désolé.
Il avait perdu la tête, mais c’est ce qu’il avait dit.
« Boire une solution de pierre magique ne tuera pas les habitants du Nord. »
Je vois. C’était l’esprit des grands Nordistes. Eh bien, après tout ce remue-ménage…
« Vous ne l’avez pas encore attrapé ? »
« Il n’y a pas d’indices précis, donc nous sommes lents. C’est le problème du gouvernement, pas le tien. »
Était-il sérieux ? Son ton tranchant, coupant court à la conversation, était quelque peu inhabituel.
Est-ce que toutes les spéculations me concernant ont été enterrées comme ça ?
« Plus que cela, il y a quelque chose que je dois savoir avec certitude tout de suite…. »
La tension est revenue et j’ai dégluti, attendant la question.
« Raconte-moi tous les êtres que tu as rencontrés dans la forêt de givre. »
« …Quoi ? »
